Bedeutung von "ciugulí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CIUGULÍ

ciugulí (-lésc, -ít), vb. – 1. Despre păsări, a ciupi de ici colo cu ciocul mîncare. – 2. A paște, a rupe iarba, a mînca lujeri. – 3. A mînca pe apucate, a mînca dintr-un aliment cîte puțin, luînd de ici și de colo. – 4. A spicui, a culege de ici și de colo. – 5. (Refl.) A se mîngîia. – Var. ciogoli, ciumeli, ciumuli. Creație expresivă (Graur, BL, IV, 91), pentru a cărei consonanță cf. ciocăni, giugiuli, ciufuli, jumuli, etc. Este posibil să existe o legătură cu cioc „plisc” (Cihac, II, 53; Tiktin), dar această ipoteză nu pare necesară. Este puțin probabilă der. din mag. csokolni „a săruta” (Scriban, Arhiva, 1912), sau din mag. csögölni „a curăța de coajă” (DAR). Sensul 5 indică o confuzie cu giugiuli. – DAR consideră ciumeli ca fiind cuvînt distinct, dar nu este posibil să separăm pe ciuguli de ciumuli. Cf. cimili.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CIUGULÍ AUF RUMÄNISCH

ciugulí

WAS BEDEUTET CIUGULÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von ciugulí im Wörterbuch Rumänisch

Narzissen vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. ciugulésc, unvollkommen. 3 sg. cong., 3 sg und pl. picken

SYNONYME VON «CIUGULÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ciugulí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

legumí

ÜBERSETZUNG VON CIUGULÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von ciugulí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von ciugulí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ciugulí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 轻咬
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: mordisco
• Übersetzer Deutsch - Englisch: nibble
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कुतरना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عاب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: клев
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: mordidela
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঠোকর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: grignoter
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mematuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: knabbern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ニブル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 니블
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: peck
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: gặm cỏ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பெக்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रास
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: azar azar yemek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sgranocchiare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: skubać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: клювання
• Rumänisch: ciugulí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ροκανίζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: peusel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: nibble
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: nibble

4 BÜCHER, DIE MIT «CIUGULÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ciugulí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ciugulí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Memorie istorico-critiche della Chiesa e de'vescovi di Osimo

... si ordina come sie— gue: [tem statuimur CD' ordìuumus quod sizrrum 0077,71: sororir Spe— remlei (109), ES' lor/.15, ubi dÌHum corpus posii'um cst, eusiodíotur, 63' defi'zzdzzz'ur per commune Ciugulí seeumlum molla/iu E9' ÎÉ'ÎÎOFC'ÎÎLJ ...

Pompeo Compagnoni, 1782

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 135

... d'emniê 1er, d'ébourifer les cheveux CIUFULITU, m. a,f. pl. fi, te. part, tree, de a ciufulí. CÍUFUTIA, /. pl. ii. lésinerie, avarice crasse, /. 1 CIUFUTU, m. a,f pl.fi, te. adj.lè- sineux (euse), avare sordide (/. neo.]. CIUGULÍ (a), v. vedi A CIOCULÍ.

Raoul de Pontbriant, 1862

Corpus juris civilis recognoverunt adnotationibusque ...

VIIIA Similiter sive ex delegatione, sive ex ciugulí natura appellatio venint, oflicinm tune :elsitndinis ministrare appellationibns sancimus, sive etiam ex delegatione nostra, similiter стой erit tui. CAP. IX. In quibns antem commune diximus et ...

Eduard Osenbrüggen, ‎Aemilii Herrmanni, 1858

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

... cocagna = abundantia estraordinaria, ceva raru si anevoia de aflatu, franc. cocagne=pane conica, terra imaginaria (cumu e si cucuiat'a, in espressionea : duce-te-ai la cucuiata); accocolarsi=a se desmerdá (analogu cu: a se ciugulí, a se ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871