Bedeutung von "clocotí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CLOCOTÍ

clocotí (clocotésc, clocotít), vb. – 1. A fierbe, a da în clocot. – 2. A fermenta. – 3. A răsuna, a vui. – Var. colcoti. Mr. clucotire, megl. crucuțés. Sl. klokotati „a fierbe” (Miklosich, Slaw. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 290; Cihac, II, 63; Conev 70); cf. sb. klokotati, bg. klokotjă. – Der. clocot (var. Munt., colcot), s. n. (fierbere; efervescență; bulbuc produs la fierbere), deverbal de la cuvîntul anterior, sau direct din sl. klokotŭ, cf. mr. clocut, colcut; clocoteală, s. f. (fierbere); clocotitură, s. f. (fierbere); clocotiș, s. n. (clocot produs la fierbere); clocotitor, adj. (fierbinte, care clocotește). Aceleiași rădăcini sl. par a-i aparține o serie de nume de plante, ca clocotici, s. m. (Staphylea pinnata; Rhinanthus alpinus), cf. sb. klokočika, pol. klokoczka „plantă” (Cihac, II, 63; Berneker 521; DAR); clococean, s. m. (varietate de măcriș); clococior, s. m. (varietate de lăptucă, Lactuca virosa); clocoțel, s. m. (plantă, Thalictrum aquilegifolium; clematită, Clematis integrifolia). Legătura semantică nu este clară. Numele plantelor se datorează probabil bulbucilor făcuți de seva lor, cînd se rupe tulpina, sau poate formei fructelor lor. Cf. colcotice, s. f. (Munt., erupție).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CLOCOTÍ AUF RUMÄNISCH

clocotí

WAS BEDEUTET CLOCOTÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von clocotí im Wörterbuch Rumänisch

cocotí vb., ind. Präsentation und 3 pl. Clocotésc, unvollkommen. 3 sg. cong., 3 sg und pl. kochen

clocotí vb., ind. prez. l sg. și 3 pl. clocotésc, imperf. 3 sg. clocoteá; conj. prez. 3 sg. și pl. clocoteáscă

SYNONYME VON «CLOCOTÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «clocotí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von clocotí

hăuí · hăulí · răsuná

ÜBERSETZUNG VON CLOCOTÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von clocotí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von clocotí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «clocotí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 沸腾
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hervir
• Übersetzer Deutsch - Englisch: seethe
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उबलना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: هيجان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бурлить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fervilhar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সিদ্ধ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bouillonner
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: didihan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: kochen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 沸き返ります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 들끓다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: seethe
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: xao xuyến
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கொதி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उकळणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kaynaşmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: bollire
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wrzeć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вирувати
• Rumänisch: clocotí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βράζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kook
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sjuda
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: syde

7 BÜCHER, DIE MIT «CLOCOTÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von clocotí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit clocotí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...

... 3. crepitare, Crepitare, aestuare; a ferbe, undá, e- stuá, clocotí, vorbindu de ce va ce se in- gróssia ferbendu : forfotesce pisatulu in caldare; forfotescu tote caldaríle de pre coptoriu; — forfotéla e unu derivatu in- admissibile. FOROSTAU, s. m. ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

DER: - Pagina 215

(-tçsc, -jt), vb. - 1. A ficibe, a da in clocot. - 2. A fermenta. - 3. A rasuna eu putere, a vui. - Var. colcoti. Mr. clucdtire, megl. crueufés. SI. klokotati „a fierbe" (Miklosich, Slow. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 290; Cihac, П, 63; Conev 70); cf. sb.

Alexandru Ciorănescu, 2001

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 139

[clocotu], bouillir, bouillonner. CLOCOTIRE , /. pl. i. [clocotu] , bouillon, bouillonnement, m. action de bouillir, de bouillonner. CLOCOTITU, m. a,f. pl. ti, te. part, tree, de a CLOCOTÍ. CLOCOTU, m. pl. е. [Клокотх, run.], bouillon, bouillonnement, т.

Raoul de Pontbriant, 1862

Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch ...

Vom rom. cloco ti = sieden, wiederhallen. Komaneschti = Comanestiï (rom.*), urk. Komoniestj, Komo- niestie, Komaneste, Kumaniesti = Komanesty, Кишанефй, Dorf, 1776 war die Hälfte Eigenthum des Mazil Simion Teutul, welcher daselbst ...

Daniel Werenka, 1895

Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 210

... aufwallen, sprudeln. clocotí (clocot), -teste, aufwallen, sprudeln. clopot (ab. klopotb lärm), -te, glocke. coace (coqnere), copt, backen. coadä (cauda), coz u. coade, schwanz ; zopf. coapsä (coxa), -se, hüfte, oberschenkel. coasä (ab. kosa), -se, ...

Theodor Gartner, 1904

Praxis foriudicatoria, seu de modo procedendi in Regno ... - Pagina 141

»»/lU»/» ^»«l e/e se^«/. i«»<5 i» 6. öc cloco,t i?<?silb/. e/e H/lronii». sr«z 5 nl<y.c«» ^/««"^»/i^.eeßo b2nnimz«c> causam crlmin«iam lwn pototiallc Inücx, vcl 2<Ioilc,r^/l» Qr««- «l«l </e l^eii» e^r«/»n» in fu'Hci/camr«/», satt, H«<«A z. /xe"«i< l>6.

Angelo Scialoia, ‎Francesco Balsamo ((Nápoles)), 1645

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 115

agotowac siç, zakipiec dok. ; zaczynac wrzec; a fierbe în clocote kipiec, wrzec; în clocote wy- rai. przysl. i przym. wrzac(y), kipiac(y) clocotí, elocotése i clócot cz. IV. nieprzech. 1. wrzec, kipiec 2. (odglos plynu) bulgotaé 3.

Jan Reychman, 1970