Bedeutung von "вирувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВИРУВАТИ AUF UKRAINISCH

вирувати  [vyruvaty]

WAS BEDEUTET ВИРУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von вирувати im Wörterbuch Ukrainisch

jammern, huh, wenig 1. Um Wirbelwind, Wirbelwind, Drehung, Zoom zu erzeugen. Das schlammige Wasser haftete an den Felsen und platzte in den tiefen Stellen - trug einen gelben Schaum, Gras und Stöcke (Desnyak, II, 1955, 410); Das Meer ist um uns herum. Es stürzt und wütet (Ch., II, 1957, 35); // Bewegen Sie sich unkontrolliert, ändern Sie die Richtung, kehren Sie zu einer, dann in die andere Richtung (über Wind, Flamme, etc.). Der Wind brach aus, Bäume wurden abgebrochen, die junge Frucht wurde in den Gärten niedergeschlagen (Gord., Girl .., 1954, 151); Das Schießen wurde abgeschwächt, nur gedämpfte Stimmen schwammen von wo die Flammen wüteten (Loetl., Khotintsi, 1949, 50); * Bildlich. Ich dachte fest nach, und Berehovenko folgte sorgfältig meinem Gesichtsausdruck, als ob er versuchte zu erraten, welche Gedanken in meinem Kopf kreischten (Zban, Forest, beauty, 1955, 108). Bär Schnell bewegen mit großer Masse; um Aufregung, Angst durch schnelle Bewegungen, Schreie usw. zu zeigen. Über den breiten Donaugarnelen tobende Bartwölkchen (Chab., Balkan, Frühling, 1960, 185); Nach ein paar Minuten ging Maxim wieder nach Khreshchatyk. Der unendliche menschliche Fluss wütete und flatterte (Tsyupa, Eternal Flame, 1960, 135); Zu dieser Zeit tobte eine ungewöhnliche Versammlung bei Garkushins Strömung (Gonchar, Tavriya .., 1957, 281); Eine ausgesprochen stürmische Menge kochte und tobte wie eine Messe gegen das neue Jahr (Tulub, Ludolov, I, 1957, 419); // Buyat, fahre mit voller Kraft fort. Quellen an ihnen [Zweige] Fruchtsäfte toben bereits vor den menschlichen Augen des Lebens (Tutt., Vir, 1964, 137); Die Stille herrschte dort, wo es kürzlich so viel Gleichmut gab, Lachen, wo das Leben tobte (Tsyupa, Towards ..., 1958, 300).

вирувати, у́є, недок. 1. Утворювати вир, вири, крутитися, клекотіти. Каламутна вода плигала на камінні, на глибинних місцях вирувала — несла жовту піну, траву, паліччя (Десняк, II, 1955, 410); Море навколо нас. Воно біснується й вирує (Тич., II, 1957, 35); // Нестримно рухатися, змінюючи напрямок, повертаючись то в один, то в другий бік (про вітер, полум’я і т. ін.). Вирували вітри, ламали дерева, збивали молодий плід в садах (Горд., Дівчина.., 1954, 151); Стрілянина вщухла, тільки приглушені голоси долітали звідти, де вирувало полум’я (Петльов., Хотинці, 1949, 50); * Образно. Я напружено думав, а Береговенко уважно стежив за виразом мого обличчя, ніби намагався вгадати, які думки вирують в моїй голові (Збан., Ліс. красуня, 1955, 108).

ÜBERSETZUNG VON ВИРУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von вирувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von вирувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «вирувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 熬
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hervir
• Übersetzer Deutsch - Englisch: boil
• Übersetzer Deutsch - Hindi: फोड़ा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: دمل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бурлить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fervura
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ফোঁড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bouillir
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mendidih
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: kochen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 沸騰
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 종기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: godhok
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nhọt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கொதி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उकळणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çıban
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: bollire
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: gotować
• Ukrainisch: вирувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: fierbere
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βράζουμε
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kookpunt
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: böld
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: byll

10 BÜCHER, DIE MIT «ВИРУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von вирувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit вирувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Istorii︠a︡ Ukraïnsʹkoï hreko-pravoslavnoï t︠s︡erkvy v Kanadi

Христа, почала вірувати (по-монофізитському), що в Христа є тільки одна воля _ божественна; а від Монофізитських Церков він вимагав, щоб вони, зберігаючи своє вірування тільки в одну волю Христа (божественну), при цьому ...

Samuel W. Sawchuk, ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1984

А - Н: - Сторінка 206

Дощова вода [в рівчакові] вже не просто пливе, а вирує, реве, бурхаючи піною (Ю. Яновський); Ріка клекоче, кипить, ... ВИРУВАТИ (про багатьох людей — бурхливо рухатися великою масою, виявляти збудження, неспокій швидкими ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 48

ВИРУВАТИ — НУРТУВАТИ. Ці синоніми вживаються у прямому й переносному значеннях. Коли йдеться про рух, неспокій, швидкість дії щодо явищ природи, стихійних сил, можна сказати і вирувати, і нуртувати: вирує вода, потік, ...

Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005

Sot︠s︡iolohii︠a︡ sub'i︠e︡ktyvnoï realʹnosti - Сторінка 219

Підсумовуючи аналіз співвідношення вірувань і віри, можна дійти висновку: якщо вірування е змістовою характеристикою будь-якої цивілізації, то віра виступае способом їх функціонування, соціальним і психологічним механізмом ...

Natalʹi︠a︡ Ivanovna Soboleva, 2002

Soborna Ukraïna: vid ideï do z︠h︡ytti︠a︡ - Сторінка 60

ними і російські пастирі й книги привчали нас вірувати, у все вірувати і всьому вірувати. Це було дуже добре, тому що в тому віці, який ми переживали в ті століття, віра — єдина сила, яка могла створити терпиме моральне ...

Petro Panasovych Serhii︠e︡nko, 1993

Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy: dovidnyk - Сторінка 45

Про явища природи, стихШ- ш сили, коли йдеться про рух, не- СПОК1Й, ШВИДЮСТЬ ДЙ ТОЩО, ОДНЭКОВО можна сказати 1 вирувати, I нурту- вати. Вирус вода, лот/к, Дшпро, те- Ч1Я моря, повгдь; нуртуе також вода, море, хеши, ...

Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, ‎Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, 1990

Дохристиянські вірування українського народу: ... - Сторінка 228

історично-релігійна монографія Ukrainian Research Institute of Volyn, Товариство Волинь. на горах — розповідає він, — зодягали мене звечора чорним покривалом на ложі тисовому, черпали мені синє вино, з отрутою змішане, ...

Ukrainian Research Institute of Volyn, ‎Товариство Волинь, 1965

Kulʹtura movy na shchodenʹ - Сторінка 17

ВИРУВАТИ - НУРТУВАТИ. Ці синоніми вживаються у прямому й переносному значеннях. Коли йдеться про рух, неспокій, швидкість дії щодо явищ природи, стихійних сил, однаково можна сказати і вирувати, і нуртувати: вируе вода ...

Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2000

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

Довідкове видання Кочерга О., Мейнарович Є. вировий 1. (пов'язаний з виром) whirl 2. (що вирує) whirling вироджений 1. degenerate(d) 2. (сингулярний) singular 3. (про гіпергеометричну функцію) confluent 4. (про матрицю) singular ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

І той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду. 11:7 Вірою Ной, як дістав був об'явлення про те, чого ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти; нею світ засудив ...

деякі автори, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВИРУВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff вирувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Завтра в Україні оголошено штормове попередження

Як повідомляв 5.ua, 15-16 серпня синоптики обіцяли останні спекотні вихідні в Україні. Тим часом, у світі продовжує вирувати буремна погода. Аргентина ... «5 канал, Aug 15»

У наметовому таборі «Козацький Дух» триває друга зміна (ФОТО)

... на допомогу волонтерам і наповнили справжнім українським колоритом святкове дійство. Життя не перестає вирувати у старих занедбаних стінах. «Львівська Газета, Aug 15»

Потоп в Запоріжжі: фоторепортаж

В Україні продовжує вирувати негода. Сьогодні злива накрила Запоріжжя, в результаті чого центр міста затопило водою. Сильна злива в місті ... «ЛІГА.net, Jun 15»

В Україні сьогодні оголошено штормове попередження

За даними рятувальників, негода почала вирувати з ночі і вже вранці сталися аварійні відключення від електропостачання 22 населених пунктів. «Корреспондент.net, Jun 15»

Негода в Криму: десятки сіл без світла, в Керчі затопило вулиці

За даними рятувальників, негода почала вирувати вночі і вже над ранок сталися аварійні відключення від електропостачання у 22 населених пунктах. «Корреспондент.net, Jun 15»

Гороскоп на сьогодні 26 червня 2015 для всіх знаків Зодіаку

В душі у Терезів буде вирувати якщо не котел, то, як мінімум, казанок з протиріччями. З одного боку, їм захочеться бути стриманими, з іншого ж – навряд ... «UkrMedia, Jun 15»

Захід України далі потерпає від страшних злив (фото)

У західних областях України продовжує вирувати стихія. За останні два дні у Львівській, Рівненській, Івано-Франківській, Волинській та Закарпатській ... «Знай.ua, Jun 15»

Росія у вогні: площа лісових пожеж у Бурятії збільшилася в 11 разів

У Росії продовжує вирувати вогонь. Площа лісових пожеж, що вирують у російській Бурятії, за кілька днів збільшилася в одинадцять разів, ідеться в ... «Новини від ТСН, Mai 15»

Депутат-регіонал повертається у директорське крісло за …

І тут продовжують вирувати пристрасті, підігріті політиками. Так, 21 квітня 2014 року народний депутат України, заступник голови ВО «Свобода» Юрій ... «Рівне вечірнє, Sep 14»

Чоловіче «ню» на львівській Ратуші

Але вечірнє життя продовжувало вирувати, хоча багато людей звертали увагу на вхід у Ратушу, чи бува не трапилась якась біда з нашим мером? «Львівська Газета, Jun 14»