ETYMOLOGIE DES WORTES CRUȘÍ
crușí (crușésc, crușít), vb. –
1. A tăbăci, a argăsi. –
2. A înroși. –
3. A însîngera, a umple de sînge.
Rut. krušiti „a muia”,
cf. rus. krušitĭ „a desface” (Scriban; DAR). Semantismul pare clar, deoarece tăbăcitul presupune operația de a muia pielea și, pe de altă parte, coaja de arin, care se folosește în această operație, are culoare roșiatică. Cihac, II, 85, se gîndea la
krŭvĭ „sînge”, care nu pare posibil. –
Der. crușețea, s. f. (plantă comestibilă, Barbarea vulgaris), al cărei nume provine fără îndoială de la
cruși (Bogrea,
Dacor., I, 336), dar nu de la sensul
a înroși (DAR), ci probabil de la cel de
a muia căci așa se pregătește planta;
crușei (
var. crușin),
s. m. (plante ramnacee, Rhamnus frangula; Rhamnus cathartica),
cf. rut. krušiná (DAR), este probabil cuvînt identic cu
mr. cruș „păducel”, pe care Pascu, I, 70 îl deriva de la
lat. coruscus; crușeală, s. f. (tăbăcit, acțiunea de a tăbăci; baie de tăbăcit);
crușit, s. n. (tăbăcit).
WAS BEDEUTET CRUȘÍ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «crușí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von crușí im Wörterbuch Rumänisch
cruste vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. crustésc, unvollkommen. 3 sg krustig; cong., 3 sg und pl. cruşeáscă crușí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. crușésc, imperf. 3 sg. crușeá; conj. prez. 3 sg. și pl. crușeáscă
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «crușí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
BÜCHER, DIE MIT «CRUȘÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Wir arbeiten weiterhin daran,
educalingo zu verbessern. In Kürze werden wir diesen bibliographischen Bereich mit Auszügen aus Büchern vervollständigen, in denen der Begriff
crușí eingesetzt wird.
