ETYMOLOGIE DES WORTES DATÓR
datór (datoáre), adj. –
1. Care are de plătit o datorie, debitor. –
2. Obligat. –
Var. datoriu, (
Trans., Banat)
dător(i), detori(u). Mr. dător. Lat. *dĕbĭtorius, în loc de
dĕbĭtor (Cipariu,
Gram., 86; Pușcariu 486; Candrea-Dens., 473; REW 2492; Tiktin; Candrea);
cf. prov.,
sp. deudor, port. devedor. Vocalismul indică producerea unei contaminări semantic normală, cu
dare. –
Der. datoriu, s. n. (
înv., datorie, obligație);
datori (
var. datora),
vb. (a face datorii; a trebui);
datorie, s. f. (sumă de bani sau orice alt bun datorat cuiva; obligație morală);
datorință, s. f. (
înv., datorie, obligație);
datornic, s. m. (dator, debitor), fără a părea important de decis dacă vine de la
datorie (Graur,
Noms dágent, 26), sau de la
dator (Pușcariu,
Dacor., VII, 446);
îndatori (
var. îndatora),
vb. (a da credit, a da împrumut; a obliga);
îndatoritor, adj. (generos, serviabil),
alb. dëtürë „datorie”,
detores „datornic” (
cf. Meyer 66) ar putea proveni din
rom.
10 BÜCHER, DIE MIT «DATÓR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
datór in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
datór im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
A Comparative Grammar of the Sanskṛit, Zend, Greek, Latin, ...
RTTT datá, Bothp, datór, Acc. sing. *Tarot dātār-am, borho-a, datór-em, N. A. V. dual, ETHrú dátár-au, Borno-e, . . . . . . Nom. Voc. pl. starts datar-as, Botho-es, datār-es. The Zend follows the analogy of the Sanskrit, both in the rejection of the r in ...
2
Nyelvtudományi közlemények - Volumul 7 - Pagina 154
volük szorosan összefüggő tör (datúro- adni akaró, datór- adó) képző eredetileg rövid önhangzóval bírtak, mit már abból is következtethetni, hogy datór- töalaknak a görögben dcaroo- töalak felel meg ; épen így a szanszkritban ddtár- ...
3
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 212
darä aber, doch; nun denn; asd darä somit. därimd'därmd (de-ram-are), därîmä, darmä, niederreifsen, zerstören. därui (ab. darovati, -viti), -uieste, schenken. dascäl (SaoxaXoç), -lí, lehrer. data (dare) mal, altâ d. ein andermal. datór (debitnm), ...
4
De rebus creditis ... at quartum librum ... Codicis ... - Pagina 511
Quarto quaerirur,vter debeat piobare.commo- datór ne,an coramodatarius : Sc iniungitur hoc onus comroodatori.l. i. Pofircmó quxri- tur.an hxc adió poffit fummoueriper exceptionem compénfationis : & conftituitur cora- peniationem nonofficere ...
5
Containing the Italian before the English and the French - Pagina 200
... preserve, defend, de- liirr, considérer, conserver, défendre* délivrer Guarduróba, s.f. tenrdrobe, «urderobe Guardaróba, s. ai. a ycoinau of the uurdrolc, vaîet de la ¡jar dérobe Guaj-datór**, s. m, a keeper? inspector, guard, qm regarde, parile, ...
Ferdinando Bottarelli,
1805
6
A Comparative Grammar of the Sancrit, Zend, Greek, Latin, ...
relation to daláram, dalárdu (-ro). daiáras, as in Greek, tratépa, Trotépe, ratépes, to Bornoa, Boripe, Bothpes, particularly as the Latin makes a distinction between the declension of words like pater, patris, and such as dator, datór-is. 814.
7
Dicționarul presei românești: 1731-1918 - Pagina 457
-1884, redactatä de D. Marineecu-Marion (fon- datór) si I. I. Т'иЦевси. Colaboreazä Dim. Te- leor, Mircea Demetriade, A. Lupu-Antonescu Traducen din Jules Verne. СО (7391) Zorile, revista literarä, efémera, apare la Bucu- геф, la 23 oct.
Georgeta Răduică, Nicolin Răduică,
1995
8
Critice - Volumul 3 - Pagina 357
d director al Convorbirilor literare (Al. Tzigara-Samurcaş, n.n.), «acestcercetător ştiinţific de ouă incondeiate», se crede «datór» să apere «memoria dispărutului» «împotriva impietàtii mele injositoare»“ (Memorii, III) . Cu o egală indignare ...
Eugen Lovinescu, Eugen Simion,
1982
9
Die Gothische Sprache ihre Lautgestaltung, insbesondere im ...
... дотбец drunk», бабищ», =lat. datór', Geber, und tritt insbesondere auch in mehreren alten Verwandtschaftsbezeichnungen auf, wie in altind. pila'r- = gr. nazŕg- = lat. pater-, Vater, denen das gothische fortan, Vater, genau entspricht. ln der ...
10
Vocalismus, oder, Sprachvergleichende Kritiken über J. ... - Pagina 180
Dativ dor-, datór-i; dagegen lautet der skr. Dativ dazr-é für dät4r-, und vor den mit Consonanten anfangenden Endungen der schwachen Casus, wird der Consonanter zu r-Vocal, z. B. dar-dja dardribus. Da die verstümmelte Form zTR.447 ...