Bedeutung von "fármec" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FÁRMEC

fármec (fármece), s. n. – 1. Vrajă, vrăjitorie. – 2. Calități care atrag, șarm. – Var. (înv.) farmăc. Mr. fărmác „venin”. Gr. φάρμαϰον „venin”, direct (Murnu 24; Diculescu 474), sau prin intermediul lat. pharmacum (Philippide, Principii, 18; Pușcariu 583; Candrea-Dens., 551; REW 6462; DAR; Rosetti, I, 166; cf. Șeineanu, Semasiol., 188), mr., direct din ngr., cf. alb., bg. farmak „venin”. Der. fermeca, vb. (a vrăji; a încînta; a seduce, a fascina); fermecător, adj. (încîntător, seducător); fermecător, s. m. (vrăjitor, vraci); fermecătoreasă, s. f. (vrăjitoare); fermecătoresc, adj. (ca vrăjitorii); fermecătorie, s. f. (vrajă, farmece); fermecătură, s. f. (vrajă, magie). – Der. neol. farmacie, s. f., din fr.; farmacist, s. m., din fr.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FÁRMEC AUF RUMÄNISCH

fármec

WAS BEDEUTET FÁRMEC AUF RUMÄNISCH

Definition von fármec im Wörterbuch Rumänisch

FÁRMEC ~ n n. 1) Magischer Prozess, dem übernatürliche Eigenschaften zugeschrieben werden; Magie. \u0026 # X25ca; Was macht man zu magischen Prozeduren? Zaubersprüche. Wie durch ein Wunder. 2) Abb. Eine Reihe von Qualitäten, die Bewunderung wecken; buchstabieren; Fata Morgana; Faszination. Forstwirtschaft.

FÁRMEC ~ce n. 1) Procedeu magic căruia i se atribuie însușiri supranaturale; vrajă. ◊ A face ~ce a recurge la procedee magice; a vrăji. Ca prin ~ ca printr-un miracol. 2) fig. Ansamblu de calități ce trezesc admirație; vrajă; miraj; fascinație. ~cul pădurii.

SYNONYME VON «FÁRMEC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fármec» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von fármec

atrácție · chichiréz · desfătáre · drăgălășénie · fascináție · încântáre · magíe · poezíe · savoáre · sévă · suculénță · vrájă

ÜBERSETZUNG VON FÁRMEC

Erfahre, wie die Übersetzung von fármec auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von fármec auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fármec» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 魅力
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: apelación
• Übersetzer Deutsch - Englisch: appeal
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आकर्षण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مناشدة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: очарование
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: encanto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আবেদন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: charme
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: rayuan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Beschwerde
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 魅力
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 매력
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mréntahaké
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: quyến rũ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: முறையீடு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अपील
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: temyiz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fascino
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: urok
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: чарівність
• Rumänisch: fármec
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: έφεση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: appèl
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: charm
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sjarm

9 BÜCHER, DIE MIT «FÁRMEC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fármec in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fármec im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vrăji, farmece și desfaceri adunate de S. Fl. Marianŭ - Pagina 12

Scopulů farmecelorů este aeà. даг în prima linie еа celú ce Литвой saü pentru care se [атласа sà se faoà frumosü, plácutů, atràgëtorů ei fármec-àtorů, anume ca. sà pótá ii inbitů, respectatü, binevorbitů ei stimatů de tótàlurnea, alú doilea.

Vrăji (farmece.), 1893

Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 138

379 141 fármec s. n. 26 0,038 23 3 380 141 nfgurä s. f. 26 0,038 19 7 381 141 oárä s. f. 26 0,038 12 14 382 141 pinzá s. f. 26 0,038 16 10 383 141 poártá s. f. 26 0,038 16 10 384 141 (imp s. n. si ni. 26 0,038 11 15 385 142 chemá vb. 25 0,037 ...

Luiza Seche, 1974

Grammatik der Romanischen Sprachen: Bd. Formenlehre - Pagina 224

s. w. Steht aber a in drittletzter Silbe, so wird es in den endungsbetonten Formen dem tonlosen Mittclvokal angeglichen: fármec fer-meca', bla'slem blestema', la'päd Zepeda', *raïpcz repeal', danach heute meist auch fc'rmec, ble'stem u. s. W.

Wilhelm Meyer-Lübke, 1894

Oratory in the Kings' Sagas - Pagina 59

307 31 -3082: "Gu&s kve6ju ok sina sendir Magnfls konungr gu&s vinum ok slnum, ok einkum 9llum lendum mgnnum ok rlkum b6ndum, ok allri alf>y&u fit Ifra, f>ar mec- f9gr or& ok vinganarheit 9llum beim, er til hans hneigjask." ("King Magnus ...

James E. Knirk, 1981

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

100,2 (v. fármec). fes, sm. bonnet grec b. 376. Гений, sm. Np. 59. А геэге1еве, va. 3. salir b. 352,2. “гейш, sf. étoupe Ь. 93,2. щит, aj. teint b. 225,3. fete, sf. шт. lille b. 283,2 (v. fatal); Гене“, sf. petite fille Ь. 362,1.2; fetiscánä, sf. fillette b. 261,2 ...

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 433

100,2 (v. fármec). fes, sm. bonnet grec Ь. 376. Festul, sm. Np. 59. festelesc, va.. 3. salir 5. 352,2. festl'lä, sf. étoupe Ь. 93,2. feßtuít, aj. teint b. 225,3. fete, sf. шт. fille b. 283‚2 (v. fata); Теней, sf. petite fille b. 362, 1.2; fetiseánä, sf. fillette Ь. 261,2; ...

Moses Gaster, 1891

Festskrift i anledning af Universitetets årsfest - Pagina 20

... rum. aguridá af åyovgida umoden drue, arom. dascal, rum. dascdl af dáamzloç lærer. Jf. ogsaa tilfælde som rum. fármec trylleri af zpágyaxov, arom. färmác gift af dim. qaapyáxt. ') »Opiumfl hedder paa alb., bulg. og rum. afión, der udgaar fra ...

Københavns universitet, 1925

D - O - Pagina 150

... fármec Pl. farmece S. п. (16. Jh. CV2 3b; Apg 19, 19) 1. Zauber M., Magie F. Ceia ce aduc vräjitori la cásele lor pentru ca sä faeä niscare farmed (S. TAINE 1 96) diejenigen, die Hexenmeisternach Hause bringen, um Zauberei zu betreiben.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 215

de ~ czarnoksieski farmazonie, farmazoníi rz. i. lud. pouf. czarno- ksiçstwo fármec, fármece rz. nij. 1. zabob. czary l. mn. 2. wdziçk, urok, czar; ca prin ~ (jak gdyby) cudem; de farmece czarnoksieski, czarodziej- ski fársá, fárse rz. i.

Jan Reychman, 1970