Bedeutung von "fráged" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FRÁGED

fráged (frágedă), adj. – 1. Verde, proaspăt, care are multă sevă. – 2. Gingaș, delicat. Lat. fracidus „foarte fraged”; pentru schimbarea cons., cf. lang(u)idus › lînced. Încrucișarea cu frăgĭlis (Pușcariu, Conv. lit., XXXV, 82; Pușcariu 640; Candrea-Dens., 631; Herzog, Dacor., V, 496; REW 3465; Candrea, Éléments, 32; Pascu, Suf., 64; Pușcariu, Dacor., IX, 178), nu pare necesară. – Der. frăgezi, vb. (a fi înfloritor; a deveni fraged); frăgezime, s. f. (prospețime, gingășie, delicatețe).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FRÁGED AUF RUMÄNISCH

fráged

WAS BEDEUTET FRÁGED AUF RUMÄNISCH

Definition von fráged im Wörterbuch Rumänisch

FRÄGT ~ gibt (~ Tag, ~ de) 1) (über Pflanzen, Wesen) Was ist am Anfang der Entwicklung; junger Mann von allen. Grass ~ gibt. 2) (über Gemüse, Fleisch usw.), die schnell und langsam mit den Zähnen kocht. 3) (über Wangen, Hände usw.) Wer hat jugendliche Zartheit und Jugendlichkeit.

FRÁGED ~dă (~zi, ~de) 1) (despre plante, ființe) Care este la început de dezvoltare; tânăr de tot. Iarbă ~dă. 2) (despre legume, carne etc.) Care fierbe repede și se taie ușor cu dinții. 3) (despre obraji, mâini etc.) Care are finețe și gingășie tinerească.

SYNONYME VON «FRÁGED» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fráged» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von fráged

moále · tấnăr

ÜBERSETZUNG VON FRÁGED

Erfahre, wie die Übersetzung von fráged auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von fráged auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fráged» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 投标
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tierno
• Übersetzer Deutsch - Englisch: tender
• Übersetzer Deutsch - Hindi: निविदा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مناقصة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: конкурс
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: proposta
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কোমল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: tendre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tender
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Angebot
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 入札
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부드러운
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tender
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mềm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: டெண்டர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: निविदा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: hassas
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: tender
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tender
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: конкурс
• Rumänisch: fráged
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: προσφορά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: tender
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: anbud
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: anbud

10 BÜCHER, DIE MIT «FRÁGED» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fráged in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fráged im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... fotografii -photography Fotóliu, fotólii - armchair Fráged, frágeda, frágezi, frágede - tender, soft Franzéla, franzéle - while loaf, French bread Fráte, fráti; fráte!, fráfilor! - brother Fricä -fear Fricas, fricoása, fricósi, fricoáse -fearful Frig - cold Frige, ...

Gheorghe Doca, 2003

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 19

Mais lorsque les voyelles finales e, о ne sont pas ас- centuées comme dans [туш (fragile), gыню» (voûté), elles font exception a la règle précédgnte : ainsi fráged devient au féminin дáвит, ghírbov, ушлют. Le pluriel des adjectifs se forme de ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

Inventaire général de l'histoire de France depuis ... - Pagina 338

Ces deux parements furent faits presque du tout semblables. &.dc m esine rapport, sinon que celuy de deualit fut cmbelly d'vne double frá- ged'or,&au deífus des champs on y figura seize Xhàgons artistement élabourez. II y eut quatre nappes ...

Jean de Serres, 1614

D - O - Pagina 202

Weil meist im PI. gebraucht, behielt fragi gegen die Regel sein a, was wieder zur Folge hatte, daß fragi als S. m. angesehen wurde. fráged Adj. (um 1640 URECHE, LET.1 I, 120) zart: carne, iarbäfragedä zartes, weiches Fleisch, zartes Gras ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Zur rumänischen Lautgeschichte: Die Gutturale tenuis

... bilden hier: (iger scharf flink (scheint aus acer und agilis zusammengeflossenl) und fráged fracidus (cf. 0b. p. 7). Desgleichen vor ae.' дари? саера, rer caelum, ат саепа. В. celáte Cor. Ev. Jon. 19, 21 Marcu б, 11 „de cati. сайт" асё1еа“, ...

Moses Gaster, 1878

Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der ...

lVie-r hein alls g'tàn, шаг er-n-i"s, fráged, denn gangin wier. Senor-r 1842 (PAL). Dem' lán mer 's elsö la" b'slellt si", Bestätigung einer Abmachung. 80.01958 (USisikon). S. noch Bd 1V 724 u. (Z). Und rl., im Ubergang zu ß. иге“ 's nit guetet, ...

Friedrich Staub, ‎Ludwig Tobler, ‎Rudolf Schoch, 1962

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 231

2. chem. polit. fiz. frakcja; de ~ frakcyjny frag, frági rz. m. bot. poziomka; ~ -de-címp truskawka frágá, frági rz. i. bot. kulin. poziomka (pospo- lita) (Fragaria vesca); ~ tàtàreascá bot. bïito (Biitum) fráged, -á, frágezi, -de 1. przym.

Jan Reychman, 1970

Rannsoknir vid Haskila Islands, 1989-1990 - Pagina 188

57,6% ávísananna voru frá heimilislaeknum og aöeins 13,6% frá ged- laeknum. Mjög Ktiö af ungu fölki fékk slíkar ávísanir og miklu faerri en búast maetti viö samkvaemt algengi geökvilla á sama aldri. Tomas Helgason og Julius К. Björnsson.

Hellen M. Gunnarsdottir, 1991

Handlingar 1477-1792: enligt uppdrag utgifna af Claes ... - Pagina 100

Diurberg frágede, om Hr. professorn sedt densamma. Hr. profess. Car. Lundius sede: annat är en fràga och annat en beskyllning oeh bör derföre facultas theolog. sig шиш om sàdant skedt. Hr. Doet. Diurberg sede: om sádant ür publicerat, ...

Claes Annerstedt, 1912

Nordisk kultur: - Pagina 156

(Danells korta text från Vifolka, SvLm 1911, har dock fráqe~frágede.) Den nyare östgötskan är kanske en motståndsdialekt. Att den en gång haft apokopen framgår av hfïsta. För VSödml. och Närke visa goda dialektkällor från 1700-t. att växling ...

Johannes Brøndum-Nielsen, ‎Clara Lachmanns fond, 1936