Bedeutung von "malițiós" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES MALIȚIÓS

fr. malicieux, lat. malitiosus

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MALIȚIÓS AUF RUMÄNISCH

malițiós

WAS BEDEUTET MALIȚIÓS AUF RUMÄNISCH

Definition von malițiós im Wörterbuch Rumänisch

MALIŢIÓS ~ oasă (~~, ~ oase) Wer besitzt Bosheit; zum Bösen geneigt; boshaft; ätzend. [Sil. Ti-bone]

MALIȚIÓS ~oásă (~óși, ~oáse) Care posedă maliție; înclinat spre rău; răutăcios; caustic. [Sil. -ți-os]

SYNONYME VON «MALIȚIÓS» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «malițiós» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von malițiós

răutăciós · sarcástic

ANTONYME VON «MALIȚIÓS» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «malițiós» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von malițiós

mărinimós

ÜBERSETZUNG VON MALIȚIÓS

Erfahre, wie die Übersetzung von malițiós auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von malițiós auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «malițiós» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 恶意
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: maliciosamente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: maliciously
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दुर्भावनापूर्वक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ضار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: злонамеренно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: maliciosamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিদ্বেষপূর্ণভাবে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: malveillance
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: niat jahat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: böswillig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 悪意を持って
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 악의적으로
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: maliciously
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cố
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தவறாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: द्वेषाने
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kötü niyetle
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: maliziosamente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zjadliwie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: зловмисно
• Rumänisch: malițiós
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κακόβουλα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kwaadwillig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: uppsåt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skadelig

10 BÜCHER, DIE MIT «MALIȚIÓS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von malițiós in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit malițiós im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Drum sângeros către moarte: Ediție română

Jos. cu. diavolul. de. pe. tron!,. rânjeşte. Porta,. maliţios,. Îl. vor. trimite. pe Wolf, împreună cu chinezii şi câinii săi, în călătoria cea mai lungă. După ce-o să-l vedem dispărând la orizont, o să tragem o beţie cum nu sa mai ...

Sven Hassel, 1976

Sfârșitul Faustei

Și, ridicându-se, cu un zâmbet ironic: V-am spus că ambiția mea n-are margini. Cu un zâmbet malițios, regele replică: ― Îmi cereți un lucru pe care nu mai pot să vi-l acord... ― La dracu', niciodată n-am avut noroc! bombăni Pardaillan.

Michel Zevaco, 2015

Cum sa uiti o femeie

Te pomeneşti că o ardea dorul de mântuire, sărăcuţa! zise Andi maliţios, mai maliţios decât şiar fi dorit. Eu unul mă cam îndoiesc. ― Poate da, poate nu... Aici sunt inteligenţa şi forţa lui Dumnezeu. Noi putem alege să nu intrăm în planul Lui, ...

Dan Lungu, 2011

Umbra victoriei

Mujicul bătrân zâmbeşte maliţios şi se scarpină după ureche. Să distribuim rolurile. Povestitorul inspirat (delicat vorbind) este Jukov Gheorghi Konstantinovici. Ascultătorul cu gura căscată este Eroul Muncii Socialiste, cavaler a trei Ordine ...

Victor Suvorov, 2013

Exerciții de imaturitate

Pe de altă parte, artistul este copilăros şi fiindcă are „natura poznaşă a spiriduşului” (95). Rămânând în zona imaturităţii, artistul acumulează trăsături diferite şi chiar opuse celor de mai sus. El este „maliţios tulburător”. Când te apuci să faci ...

Livius Ciocârlie, 2013

Donna Alba

În finalul romanului Donna Alba măștile personajelor cad.

Gib I. Mihăescu, 2013

Memoriile unei fete cuminti

„Scuzăne, ia spus Jacques cu unsurâs maliţios, vorbeam despre Muzica interioarăa lui Charles Maurras...“ Miam înghiţit supacutristeţe. Cum sălfac să înţeleagă că nu mai luam în derâdere lucrurile pe carenu le înţelegeam? Dacă miarfi ...

Simone de Beauvoir, 2012

Romane - Volumul 3 - Pagina 131

Degeaba eşti maliţios — zise Liana cam vexată. Cînd iubeşti nu eşti obligat să fii şi sălbatec. Aşa ar putea şi Alistar să facă aluzii răutăcioase la adresa ta l — Dar eu nu-ţi fac curte I replică tînărul. De altfel notez, n-am fost maliţios. într-o ...

Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, 1986

The Influence of the French Language on the German ... - Pagina 361

Also found is the Lat. borrowing malitios (cf. 1942 SCHULZ/BASLER 63), which gives rise to the now archaic hybrid form mali tićs (cf. BACH Neuphil. Mitt. 38, 1937, 313). 1688 THOMASIUS Monatsgespräche I 753: welches gewis f£r das ...

Richard J. Brunt, 1983

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 1029

4ALŢI oZITATE (« maliţios) s. f. Inclinarea de a fi maliţios, caustic; ironie răutăcioasă, înţepătură; răutate, maliţie. 4ALIUC, com. în jud. Tulcea, pe canalul Sulina; 997 loc. (1984). Staţiune experimentală pentru amenajarea şi expl. raţională a ...

Mircea Mâciu, 1986