Bedeutung von "prețiós" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PREȚIÓS

fr. précieux, lat. pretiosus, it. prezioso

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PREȚIÓS AUF RUMÄNISCH

prețiós

WAS BEDEUTET PREȚIÓS AUF RUMÄNISCH

Definition von prețiós im Wörterbuch Rumänisch

PREIS (~ ~, ~ oase) 1) Was hat einen hohen Preis; von großem Wert; was nicht geschätzt werden kann; inapreciabil; von unschätzbarem Wert. Metall ~. Oper. \u0026 # X25ca; Stein - teurer Stein, Edelstein. 2) (über Menschen), die durch übertriebene Verfeinerung gekennzeichnet ist; ohne Einfachheit und Natürlichkeit. [Sil. Ti-bone]

PREȚIÓS ~oásă (~óși, ~oáse) 1) Care are preț mare; de mare valoare; care nu poate fi apreciat; inapreciabil; inestimabil. Metal ~. Operă ~oasă. ◊ Piatră ~oasă piatră scumpă, nestemată. 2) (despre persoane) Care se caracterizează printr-un rafinament exagerat; fără simplitate și naturalețe. [Sil. -ți-os]

SYNONYME VON «PREȚIÓS» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «prețiós» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von prețiós

afectát · artificiál · bombástic · convenționál · căutát · declamatór · emfátic · falș · făcút · grandilocvént · manierát · nefirésc · nenaturál · pompós · pretențiós · retóric · sentențiós

ÜBERSETZUNG VON PREȚIÓS

Erfahre, wie die Übersetzung von prețiós auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von prețiós auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «prețiós» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 有价值
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: valioso
• Übersetzer Deutsch - Englisch: valuable
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मूल्यवान
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قيم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ценный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: valioso
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দামি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: précieux
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berharga
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: wertvoll
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 貴重な
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 가치있는
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: terkenal
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: quý giá
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மதிப்புமிக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मौल्यवान
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: değerli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: prezioso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: cenny
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: цінний
• Rumänisch: prețiós
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πολύτιμος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: waardevolle
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: värdefullt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: verdifull

10 BÜCHER, DIE MIT «PREȚIÓS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von prețiós in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit prețiós im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Alice în Țara Minunilor

Fiecare minut al lui e foarte prețios! — Mă tem că nam bilet, spuse Alice cu glas speriat, nu era nicio casă de bilete peacolo de unde vin... Și iar se porni corul de glasuri: „Nu era loc de casă de bilete peacolo de unde vine. Fiecare bucățică ...

Lewis Carroll, 2014

Literatura de azi

Timpul meu e preţios nu ca să fac ceva, ci ca săl pierd DANIEL CRISTEAENACHE: Stimate domnule Livius Ciocârlie, în cea mai recentă carte a dumneavoastră, La foc mărunt, vă mărturisiţi imposibilitatea de a refuza o solicitare, o rugăminte, ...

Daniel Cristea-Enache, 2013

Cizme, robă, cămașa de noapte

Stilul prețios, știți? — Prețios! Purist? — Exact. Iar sta mai bine în Academia Fluminense, dar, în afară de el, nu văd pe nimeni. — Nici eu, confirmă maestrul Afrânio. Voi dedica restul zilei cărților lui, am făcut rost de patru, Carlos Ribeiro a ...

Jorge Amado, 2014

Suflete pereche

Şi cum e cu ajutorul preţios al Ursulei? Rosie: E un ajutor preţios. Ieri mia spus că am probleme în ami exprima sentimentele. Ruby: Şi? Rosie: Iam spus că mă enervează şi să se ducă dracului. Ruby: O expresie potrivită. Şi ce a avut Greg de ...

Cecelia Ahern, 2013

Cafeneaua Pas-Parol

De ce vorbeşte domnul Buraga atît de preţios? Desigur că e jenant săl auzi pe domnul Buraga vorbind atît de preţios. Domnul Buraga de fapt nici nu vorbeşte, el citează. Sigur, citează din cărţi, aşa iaş fi răspuns lui Mihail Iorca, dacă mar fi ...

Matei Vișniec, 2014

Cucuteni-Cetǎţuie: monografie arheologicǎ : sǎpǎturile din ...

În încheiere, ţinem să exprimăm încă o dată toată gratitudinea noastră, academicienilor Vasile Mârza şi Cristofor Simionescu, care în timpul cât au fost preşedinţi ai filialei din Iaşi a Academiei Române au acordat un sprijin preţios cercetărilor ...

Mircea Petrescu-Dîmboviţa, ‎Mǎdǎlin-Cornel Vǎleanu, 2004

Puterea nevăzută (Romanian edition)

Iar atunci când sa întâmplat, prima oară vreau să zic, am surprinso privindumă triumfător, de parcă ar fi vrut sămi spună: Ei, vezi că nu e mare lucru! Ceea ce ţiam propus acum un an era cu adevărat mult mai preţios! Era cu adevărat mult mai ...

Nicolae Breban, 2014

Cadoul

Asta înseamnă că timpul e şi mai preţios, nui aşa? Mai preţios decât banii, mai valoros decât orice. Nu poţi câştiga mai mult timp, niciodată. Odată ce trece o oră, o săptămână, o lună, un an, nu le mai poţi aduce înapoi. Pentru Lou Suffern ...

Cecelia Ahern, 2013

Demonii vantului

Că o posedase în plină amiază, răstignindo aproape pe tăblia din lemn preţios a mesei de lucru. Saiyed nu uitase învolburarea aceea, dar acum rostea grav: 12... şi, apoi, pe silabe: Azra13... Erau sonorităţi aromate, — Ruah profunde şi ...

Daniela Zeca, 2011

Frica de boală. Cum să o înțelegem și să o depășim

Sănătatea este considerată în epoca noastră ca fiind nu doar un bun prețios, ci chiar bunul cel mai prețios. Pentru tot mai mulți oameni viața nu mai constă decât în existența pământească, fără speranța credinciosului într-o „viață ...

Hans Morschitzky, ‎Thomas Hartl, 2015