Lade App herunter
educalingo
osîndí

Bedeutung von "osîndí" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES OSÎNDÍ

osîndí (osândésc, osândít), vb. – A condamna, a pedepsi. Sl. osęditi, osęždą (Miklosich, Slaw. Elem., 59; Cihac, II, 231; Byhan 231). – Der. osîndă, s. f. (pedeapsă, condamnare); osîndit, s. m. (condamnat).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON OSÎNDÍ AUF RUMÄNISCH

osîndí


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE OSÎNDÍ

a dobândí · a gândí · a izbândí · a oglindí · a osândí · a pândí · a răspândí · a se gândí · a se oglindí · a se osândí · a se răspândí · a se răzgândí · a undí · ciomândí · cocândí · dobândí · dobîndí · izbîndí · pîndí · răspîndí

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE OSÎNDÍ

osianésc · osiánic · osianísm · osícul · osiculectomíe · osificá · osificáre · osificát · osificáție · osirián · osișór · osînză · osîrdie · osláș · osmán · osmanlấu · osmanlâ · osmanlâu · osmanlíu · osmhidróză

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE OSÎNDÍ

a bleojdí · a boldí · gândí · izbândí · moșcondí · moșmondí · oglindí · organdí · osândí · popândí · preaizbândí · prundí · prămândí · pândí · redobândí · regândí · rândí · răspândí · răzgândí · undí

Synonyme und Antonyme von osîndí auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «OSÎNDÍ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

osîndí ·

Übersetzung von osîndí auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON OSÎNDÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von osîndí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von osîndí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «osîndí» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

谴责
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

condenado
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

condemned
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

की निंदा की
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

مدان
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

осудили
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

condenado
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নিন্দা
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

condamné
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kutukan
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verurteilt
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

死刑囚
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

비난
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

condemnation
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lên án
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

கண்டனம்
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

धिक्कार
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kınama
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

condannato
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

skazany
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

засудили
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

osîndí
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

καταδίκασε
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

veroordeel
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

fördömde
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

fordømt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von osîndí

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «OSÎNDÍ»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von osîndí
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «osîndí».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe osîndí auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «OSÎNDÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von osîndí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit osîndí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Oratorie II, 1864-1878. Pt. 1, 1864-1868. Pt. 2, ... - Pagina 550
Cînd vinovatul se dovedeşte că a pus foc la vreme de vînt sau furtuni grele, încît a putut prevede că se pot pricinui stîrpire de mai multe case, acareturi şi alte daune mari, fie în politie, oraşe sau sate, unul ca acela se va osîndi morţei măcar ...
Mihail Kogălniceanu, ‎Dan Simonescu, 1977
2
Codicele Bratul - Pagina 342
aţfi'l'pî t<\Moy,uwi<<>j CB cu ei negura întunearecului în veaci socoteaşte-se)163 ce alu optul Noe, alu dereptăţiei spunetoriu firi, potopu lumiei nu curaţiloru aduse 6şi cetăţile sodomeşti şi gomoreşte arse cu spargerele osîndi, chinu celora ce ...
Alexandru Gafton, 2003
3
Legiuirea Caragea - Pagina 246
O mărginire importantă se aduce dreptului de apel prin legea Intitulată: » Proect de legiuire pentru împlinirea datoriilor cu zapise. Art. l-iu Citi după Înfăţişare şi hotărîrc se vor osîndi la plată de zapise de datorii cu zălog, formăluite potrivit cu art.
Wallachia, ‎Andreiu Rădulescu, ‎Academia Republicii Populare Romîne, 1955
4
Mișcǎrile revoluționare de la Brǎila din 1841-1843 - Pagina 339
... după cum să dovedeşte atît din mărturisirea lor, cît din pregătirile ce s-au găsit făcute de dînşii spre a-şi pune în lucrare acest vinovat cuget, zicem că urmează a să osîndi la pedeapsa aceştii din urmă vină după coprinderea articolului 14 din ...
Konstantin Veliki, 1958
5
1812-1821. 2 v - Pagina 578
şi cu cale, prin scirea şi iscălitura preaosfiinţiei sale să aibă voie a se imprumutà, iar fără de acestă orînduială făcându-se vre-o împrumutare, să scie acel neguţător, cu hotărîre, că se va osîndi după pravilele împărătesci a rămâneă păgubaş, ...
Vasile Alexandrescu Urechia, 1900
6
Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 226
Nu ţi-a fost de-ajuns să moară, Nu, ai vrut să-i fie neamul de ruşine şi ocară, Au venit ispititorul, om de sfat la cele rele ***, Ce îmi suflă în ureche ruşinoasele momele : 290 „Vodă-l osîndi chiar astăzi, zise tainic omul tău, Nimeni nu poate să-l ...
Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, 1988
7
Ître filologie și poetică - Pagina 77
Dimpotrivă, autorul recurge la v. rom. judeţ, la cuvinte nelatineşti precum (a) osîndi, pilduitor şi chiar la un cuvînt specific românesc plai. Este desigur justificat a ne întreba de ce poetul Romulus Vulpescu, care a refăcut, din argou românesc şi ...
Alexandru Niculescu, 1980
8
Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei
Pasa înfeleptu, cu minte, nisce omenï osîndi{ï, Nu vra së'ï aducä'n stare a fi desnadëjduitï|_ Wolf îï da fägäduin^ä, dice cá va isprávi, 50 Cere unü aga cu dênsul d'împreuna-a vorovi. Mergu la Grecï, începu voróva, íncepü a tratarisi, împrotivirï ...
Mihail Kogălniceanu, 1874
9
Învătățurile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie. ...
Ce zice: „cu putinei oarece l-ai mai micşorat decit îngerii", cum s-ar zice, după ce greşi, judecă-1 şi-1 osîndi cu moartea. Ci insă, măcar de-1 şi osîndi cu moartea, 35 iar cinstea care i-o dedese întîiu, nu i-o luo. Aici arată dragostea cea nespusă ...
Neagoe Basarab, ‎Neagoe Basarab (Voivode of Wallachia), ‎Dan Zamfirescu, 1970
10
Jocurile manierismului logic
În momentul cînd pronia cerească mă va osîndi, am să fiu şi eu, cum sar zice, un fel de păgîn; botezul pe care lam primit o săşi piardă harul. [...] Şi din moment ce nu mai sînt botezat în legea creştinească [...] din moment ce locul meu nu mai e ...
Marta Petreu, 2013
REFERENZ
« EDUCALINGO. Osîndí [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/osindi>, Jun 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE