Bedeutung von "pătimí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PĂTIMÍ

patimă.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PĂTIMÍ AUF RUMÄNISCH

pătimí

WAS BEDEUTET PĂTIMÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von pătimí im Wörterbuch Rumänisch

Pastim Vb., Ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Pastimésc, unvollkommen. 3 sg. cong., 3 sg und pl. leiden

pătimí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. pătimésc, imperf. 3 sg. pătimeá; conj. prez. 3 sg. și pl. pătimeáscă

SYNONYME VON «PĂTIMÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pătimí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von pătimí

suferí

ÜBERSETZUNG VON PĂTIMÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von pătimí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von pătimí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pătimí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 情
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: adicción
• Übersetzer Deutsch - Englisch: addiction
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जोश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إدمان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: страсть
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: paixão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভোগা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: passion
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menderita
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sucht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: パッション
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 열정
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nandhang sangsara
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Passion
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दु: ख
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: katlanmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: passione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pasja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пристрасть
• Rumänisch: pătimí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εθισμός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verslawing
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Passion
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Passion

10 BÜCHER, DIE MIT «PĂTIMÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pătimí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pătimí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

PIB-ul fără țară

necesitate, atunci se va vedea ce poate pătimi o ţară de pe urma îndatorării excesive. Şi mulţi îşi vor aduce aminte de deceniul opt al României, dacă nu o şi fac. Căci ce diferenţă este între a pătimi ca să rambursezi datoria externă în avans şi ...

Sorin Pîslaru, 2013

Culegere de Intelepciune - Pagina 78

Câte patimi nu şi-au pierdut iubirile pe strada întunecată apaşilor nimănui ce trec grăbiţi zilnic pe lângă noi? 1636.Patima este rostul Cuvântului. 1637.Un suflet fără patimi este fără de el însuşi. 1638.Lasă-ţi patimile să-ţi spună tot ce au de ...

Sorin Cerin, 2010

Antologie de Intelepciune - Pagina 83

Câte patimi nu şi-au pierdut iubirilepe strada întunecată a paşilor nimănui ce trec grăbiţi zilnic pe lângă noi? 1636.Patima este rostul Cuvântului. 1637.Un suflet fără patimi este fără de el însuşi. 1638.Lasă-ţi patimile să-ţi spună tot ce au de ...

Sorin Cerin, 2012

Sorin Cerin - Culegere de Intelepciune: - Pagina 77

Câte patimi nu şi-au pierdut iubirile pe strada întunecată apaşilor nimănui ce trec grăbiţi zilnic pe lângă noi? 1636.Patima este rostul Cuvântului. 1637.Un suflet fără patimi este fără de el însuşi. 1638.Lasă-ţi patimile să-ţi spună tot ce au de ...

Sorin Cerin, 2009

Maxime și cugetări filocalice

Dintre patimi, unele sunt trupești, altele suflești. Cele trupești își iau prilejurile din trup, iar cele sufletești din lucrurile de din afară. Dar și pe unele și pe altele le desființează dragostea și înfrânarea; cea dintâi pe cele sufletești, cealaltă pe ...

Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2013

Viața pe un peron (Romanian edition)

Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.

Octavian Paler, 2014

Al doilea mesager

„Să nu te temi de cele ce vei pătimi, căci iată, diavolul va arunca pe unul dintre voi în temniţă ca să vă ispitească şi veţi avea necaz. Fii credincios până la moarte şi îţi voi da ţie cununa vieţii.” Apocalipsa Sf. Ioan Teologul „Dacă ai o sabie şi un ...

Bujor Nedelcovici, 2012

Starețul Macarie de la Optina

Deoarece aceste lămuriri sunt foarte folositoare și interesante pentru cei ce caută mântuirea nu este inutil să le prezentăm cititorilor. Așa scria el unei persoane: „Mă întrebi cu ce să te curățești de patimi? Și ce este patima? Și cum poți să ...

Pr. prof. Teoctist Caia, 2014

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

A învins sau a pierdut cineva ocolindu-şi propriile sale patimi care-i reflectau voinţa? 1647.Suntem un zbor al patimilor din noi care se vor prăbuşi odată cu moartea în apa uitării acestei lumi. 1648.Câtă patimă trebuie să fi pus Dumnezeu în ...

Sorin Cerin, 2014

Dicționarul Luceafărului eminescian

Și ochii ard întunecați/Lucesc adânc chimeric/Ca două patimi fără saț. A127. Iar ochii ard întunecați/Lucesc adânc chimeric/ Ca două patimi fără saț. B139. Doar ochii mari și minunați/ Lucesc adânc himeric/ Ca două patimi fără saț.

Rodica Marian, ‎Felicia Șerban, 2014