Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "passione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PASSIONE AUF ITALIENISCH

pas · sio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PASSIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Passione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET PASSIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «passione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von passione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Leidenschaft im Wörterbuch ist Leiden, körperlicher Schmerz, verursacht durch Krankheit oder durch einen Gewaltakt gegen die Person. Eine andere Definition von Leidenschaft ist spirituelles Leiden; Schmerz, Qual: das Herz voll von p. sterben von p. Leidenschaft ist auch ein besonders intensives und gewalttätiges Gefühl für jemanden oder etwas, das starke Anziehung oder Abstoßung hervorruft. von Eifersucht, Hass, Rache; sei aufgeregt, überwältigt, überwältigt von Leidenschaften; ein Sklave von Leidenschaften sein.

La prima definizione di passione nel dizionario è patimento, dolore fisico, provocato da malattia o da atto violento contro la persona. Altra definizione di passione è sofferenza spirituale; dolore, tormento: avere il cuore pieno di p.; morire di p. Passione è anche sentimento particolarmente intenso e violento nei confronti di qualcuno o qualcosa, che suscita istinti di forte attrazione o repulsione: la p. della gelosia, dell'odio, della vendetta; essere agitato, vinto, travolto dalle passioni; essere schiavo delle passioni.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «passione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE PASSIONE


commissione
com·mis·sio·ne
conclusione
con·clu·ʃio·ne
connessione
con·nes·sio·ne
decisione
de·ci·ʃio·ne
diffusione
dif·fu·ʃio·ne
dimensione
di·men·sio·ne
discussione
di·scus·sio·ne
divisione
di·vi·ʃio·ne
espressione
e·spres·sio·ne
missione
mis·sio·ne
occasione
oc·ca·ʃio·ne
pensione
pen·sio·ne
pressione
pres·sio·ne
professione
pro·fes·sio·ne
recensione
re·cen·sio·ne
ricco di tensione
ricco di tensione
televisione
te·le·vi·ʃio·ne
trasmissione
tra·ʃmis·sio·ne
versione
ver·sio·ne
visione
vi·ʃio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE PASSIONE

passim
passino
passio
passion fruit
passionale
passionalità
passionare
passionario
passionato
passioncella
passionevole
passioni
passionista
passire
passista
passito
passivamente
passivante
passivare
passivazione

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE PASSIONE

accensione
andare in pensione
cessione
concessione
condivisione
di previsione
esclusione
espansione
estensione
fusione
impressione
in discussione
precisione
previsione
retrocessione
revisione
riflessione
sessione
sospensione
tensione

Synonyme und Antonyme von passione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PASSIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «passione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von passione
abilità · abitudine · accaloramento · accanimento · affanno · afflizione · agitazione · amarezza · amore · amoretto · anelito · angoscia · anima · animo · ansia · ansietà · appetito · ardore · attaccamento · attenzione · attitudine · attrazione · avidità · avventura · bellezza · brama · bramosia · calore · capacità · carità · carnalità · chiodo · coinvolgimento · commozione · condanna · condotta · consegna · convinzione · cotta · croce · cupidigia · cura · curiosità · dedizione · desiderio · diffusione · diligenza · dio · discesa · disperazione · dolore · donna · ebbrezza · eccitamento · eccitazione · elettricità · emozione · energia · enfasi · entusiasmo · erotismo · esaltazione · estro · facoltà · fame · fanatismo · fantasia · fatica · faziosità · febbre · fede · ferita · fervore · fiamma · fiammata · fissazione · foga · forza · fregola · frenesia · fuoco · furia · furore · gelosia · genialità · gioia · godimento · grillo · hobby · ideale · idolo · imbarcata · impazienza · impegno · impeto · importanza · impulsività · impulso · inclinazione · infatuazione · influenza · innamoramento · intensità · interesse · ispirazione · istinto · lena · luce · malattia · mania · mente · miseria · morte · mortificazione · moto · natura · onda · oppressione · orgasmo · ossessione · pallino · partecipazione · parzialità · passio · passioncella · patema · pathos · patimento · paura · pazienza · pena · penitenza · piacere · piega · pietà · poesia · portata · predilezione · predisposizione · preferenza · preoccupazione · prepotenza · prevaricazione · propensione · protezione · punizione · rabbia · religione · rovina · sacra rappresentazione · sbandata · sberla · scelta · schiavitù · scopo · scuffia · sensazione · sentimento · sete · simpatia · slancio · smania · sofferenza · spedizione · spina · spinta · spirito di parte · stimolo · stoffa · stretta · temperatura · tendenza · tensione · tentazione · ticchio · tormento · tortura · traduzione · trasporto · tristezza · umanità · vampa · veemenza · velleità · vena · ventata · vigore · violenza · vita · vizio · vocazione · voglia · voluttà · zelo

ANTONYME VON «PASSIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «passione» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von passione

MIT «PASSIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

passione abilità abitudine accaloramento accanimento affanno afflizione agitazione amarezza amore amoretto anelito angoscia anima animo ansia ansietà appetito ardore attaccamento attenzione attitudine passione treccani passióne tardo passio onis passus part pass pati patire soffrire senso generico rapporto sign fondamentale accade talvolta nasconda uomo tutta prova mentre canto finge sente lemma educational nella cultura medievale significato principale quello sofferenza corpo tormento fisico legato inizialmente alla narrazione evangelica cristo sordevolo secoli rappresenta gesù intera comunità sordevolesi mette scena completa autonomia organizzativa mediterranea piace persone parlano seguici http pensierieancorapensieri altervista mymovies scenario base della sceneggiata

Übersetzung von passione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PASSIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von passione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von passione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «passione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

pasión
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

passion
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

जोश
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

شغف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

страсть
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

paixão
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আবেগ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

passion
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

semangat
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Leidenschaft
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

情熱
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

열정
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

passion
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tình yêu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பேரார்வம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आवड
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tutku
70 Millionen Sprecher

Italienisch

passione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

pasja
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

пристрасть
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

pasiune
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

πάθος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

passie
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

passionen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

lidenskap
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von passione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PASSIONE»

Der Begriff «passione» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 3.940 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
97
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «passione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von passione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «passione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PASSIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «passione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «passione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe passione auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «PASSIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort passione.
1
Mikhail Bakunin
La passione per la distruzione è anche una passione creativa.
2
Jaime Balmes
La pigrizia, vale a dire, la passione per l'inattività, ha, per trionfare, un vantaggio sulle altre passioni, ed è che non richiede nulla.
3
Elizabeth Barrett Browning
E io ti dico, un dolore disperato è privo di passione.
4
Gian Piero Bona
L'alcol crea nell'uomo un eroismo assai superiore all'ideologia e alla passione; non a torto viene chiamato spirito.
5
Christian Nestell Bovee
Una passione genuina è come un torrente di montagna; non ammette ostacoli; non può scorrere all'indietro; deve andare avanti.
6
Chang Ch'ao
La passione tiene su il fondo del mondo, mentre il genio pittura il suo tetto.
7
James Crumley
La considerazione tocca più profondamente e a lungo della passione.
8
Diego Cugia
Di nuovo i loro piedi disegnarono la complessa geometria di un amore. Fabbricarono figure inedite, da artigiani di quella passione arcaica che solo l’alchimia del tango sa infondere nei suoi adepti, trasformando i grandi amanti in tangueros, ballerini dai tacchi crepitanti, lingue di fuoco di un primordiale falò di note musicali che tutto genera e tutto distrugge.
9
Andrea De Carlo
Una passione si alimenta di quello che non sai di un’altra persona, molto più che di quello che sai.
10
Aldo De Martino
Ho sempre considerato leggendari non tanto gli eroi di imprese fuori dal comune, ma le persone che, senza clamore e nel silenzio, hanno operato, professionalmente o da dilettanti, con amore e passione autentica e non per ambizione o egoismo fini a se stessi.

10 BÜCHER, DIE MIT «PASSIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von passione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit passione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Gli itinerari dell'amore. Superare la crisi: dalla passione ...
Viaggio intorno alle vicissitudini della coppia: dalla magia dell'incontro alla nascita della passione, dalle prime crisi alla possibile separazione.
Franco Nanetti, 2004
2
Passione di famiglia
In una Napoli ironica e piena di colore, un racconto punteggiato da figure femminili, portatrici di un destino di passione: per il gioco, insopprimibile vizio di famiglia e per le disgrazie del cuore, cui si abbandonano anima e corpo.
Cristina Comencini, 2010
3
Passione I.T.A.L.I.A.
Anche in epoca di crisi economica mondiale, la capacità italiana di esportare talenti, individualità, prodotti e cultura è rimasta intatta, tanto che l'immagine dell'Italia Paese "di geni e navigatori" è sempre viva in tutto il mondo.
Fabiana Romano, 2011
4
La passione di Cristo nell'Apocalisse
Kamal Fahim Awad Hanna, 1961, ha conseguito il dottorato in teologia biblica presso la Pontificia Universita Gregoriana.
Kamal Fahim Awad Hanna, 2001
5
Venezia, passione e potere
Marco Barbarigo è un uomo fortunato: non pago dell'amore della dolce cugina Flaminia Corner s'intrattiene in giochi sempre più arditi anche con Bianca Mocenigo e con la sua servetta Mariella.
Riccardo Calimani, 2010
6
Passione per Trilli: Alcune idee dalla matematica
È convinzione generale che la matematica sia una materia difficile da capire, che usa simboli esoterici e un linguaggio poco comprensibile, che sia soprattutto calcolo.
Roberto Lucchetti, 2007
7
La passione di Perpetua e Felicita
Nel 203 una giovane donna romana viene messa a morte nell’anfiteatro di Cartagine perchè cristiana.
Marco Formisano, AA.VV., 2013
8
Contratto di passione
Carolina Conte è innamorata fin da quando era piccola del migliore amico del fratello Michael, Max Gray.
Jennifer Probst, 2013
9
Juve!: Undici scrittori raccontano una grande passione
“Se mi si chiede di indicare il come e il quando la Juve m’è entrata nel cuore non saprei rispondere. No, una prima volta non la ricordo. La Juve era lì. Da sempre. E probabilmente per sempre.”
AA. VV., 2013
10
Con la passione incisa nel cuore: riflessioni e pensieri ...
riflessioni e pensieri sulla "Passione incisa" di Albrecht Dürer (1471 - 1528). Non ha apparenza né bellezza per attirare i nostri sguardi, non splendore per poterci piacere. Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il ...
‎2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PASSIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff passione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Mauro Pagani: "La musica è passione, privazione, umiliazioni …
Polistrumentista, produttore, direttore d'orchestra e scrittore, è uno degli uomini più apprezzati nel panorama musicale italiano. Nei panni di ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
2
Passione Verticale a Courmayeur: volti e storie raccontano i 150 …
La "Passione Verticale" nasce quando si alza lo sguardo verso una vetta ... all'epoca in cui la Passione Verticale, nata attorno al Monte Bianco, ... «PlanetMountain, Jul 15»
3
Gossip: i chirurghi attaccano Belen Rodriguez, estate di passione
Sulle spiagge di Ventotene, dove la Chiatti sta girando un film, il protagonista di Squadra Antimafia non ha saputo tenere a bada la passione ... «Blasting News, Jul 15»
4
La scherma al Quirinale. Malagò: "Ricevuti con affetto e passione"
Roma, 24 lug. (askanews) - "Ci ha entusiasmato l'affetto e la passione che ha avuto per la scherma. Anche tecnicamente è competente ed è stata una gran ... «Yahoo Eurosport IT, Jul 15»
5
"Fertilia / Passione", rassegna di video arte venerdì 24 alla Lilith …
Lilith Studio Gallery di Ravenna (via di Roma 82Y) presenta venerdì 24 luglio "Fertilia / Passione" di Miriam Dessì, terzo appuntamento della ... «Ravennanotizie.it, Jul 15»
6
RepTv News, José Carreras: "La mia vera passione? Il Barcellona"
Ma la sua passione è il Barcellona, da quando il padre lo portava allo stadio da bambino. Da allora José Carreras non ha mai smesso di ... «La Repubblica, Jul 15»
7
Triumph Tridays 2015: le special, la passione, le follie
Nato dalla passione e dalla capacità organizzativa di Uli Bree, l'evento si tiene sempre nel tranquillo paesino austriaco di Neukirchen (che per ... «Motociclismo.it, Jul 15»
8
Modigliani, Le Femmes: amore, genio e passione in mostra
Mentre all'Agorà Morelli di Napoli sta registrando un grande successo con migliaia di visitatori, una parte della mostra “Modigliani, Les ... «Casteddu on Line, Jul 15»
9
Pirlo, prima conferenza a New York: "La passione è la stessa"
Il calcio è lo stesso, dappertutto: “La passione c'è ancora, c'è sempre stata. Ogni volta che si inizia una nuova avventura la passione può solo ... «Fantagazzetta, Jul 15»
10
Chiara, 20 anni di passione e musica contro i pregiudizi
Il tempo poi ha cambiato le cose, e la musica e' diventata passione, la stessa passione che l'ha spinta a continuare in tutti questi anni 'assieme ... «Padova News, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Passione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/passione>, Dez 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z