Bedeutung von "sacrifíciu" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SACRIFÍCIU

lat. sacrificium, fr. sacrifice

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SACRIFÍCIU AUF RUMÄNISCH

sacrifíciu

WAS BEDEUTET SACRIFÍCIU AUF RUMÄNISCH

Definition von sacrifíciu im Wörterbuch Rumänisch

SACRIFICIUU f. 1) Freiwilliger Verzicht auf eine teure Sache zugunsten einer Sache oder zur Erreichung eines Zweckes; Opfer. 2) Opfergabe an die Gottheit nach einem bestimmten Ritual. [Sil. cri-to-be-chu]

SACRIFÍCIU ~i f. 1) Renunțare voluntară la un lucru scump în folosul cuiva sau pentru realizarea unui scop; jertfă. 2) Ofrandă adusă divinității după un anumit ritual. [Sil. sa-cri-fi-ciu]

SYNONYME VON «SACRIFÍCIU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sacrifíciu» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von sacrifíciu

jertfíre · jértfă · ofrándă · preț · sacrificáre · sânge

ÜBERSETZUNG VON SACRIFÍCIU

Erfahre, wie die Übersetzung von sacrifíciu auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von sacrifíciu auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sacrifíciu» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 牺牲
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sacrificio
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sacrifice
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बलिदान
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تضحية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: жертва
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: sacrifício
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বলিদান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sacrifice
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pengorbanan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Opfer
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 犠牲
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 희생
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kurban
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hy sinh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தியாகம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: यज्ञ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kurban
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sacrificio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ofiara
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: жертва
• Rumänisch: sacrifíciu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: θυσία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: offer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: uppoffring
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: offer

10 BÜCHER, DIE MIT «SACRIFÍCIU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sacrifíciu in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sacrifíciu im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Mythologia Grecilorǔ, Romanilorǔ și a Egyptenilorǔ ...: ... - Pagina 30

Déra uuü sacrificiü spi- ritualü nu se cunoscea, ci se cerea a së offeri totü dé- una unü objectü. Aces e sacrifice se divisaü în sân- geróse séü sacrifice junghiate, în sacrifice de fumü §i in sacrifice fluide. Pentru sacrifice junghiate, se offeriaü ...

Demetriu N. Preda, 1863

Vocabularu romano-francesu - Pagina 457

Sântuhï sacrementü, eüharistia. — Semnulü unuí lucru gântu saû sacratû. Sacrement. Sacrïih abilu я adi. quare pote fi imtcolatü în sacrificiû. — Quare ca tà sa se sacrifice : afarà de reli- giune si de virtute, Шй este ta- criñcabilü pentru patrie.

Ion Costinescu, 1870

Commentarii in Leviticum XVI libris digesti

tres panes suntzunus qui in clibano/alíus qui in sartagine l certi'? ui iñ craticusá _ ; - r” coquitur ,Post hec et omne inquit sacrificiü fac'ìü in oleo siue non aítíízmbus fia t n z r» [iis Aarö erit /smgulis e ualiter.Qyod sacrificiù' est faétü in oleozuel ...

Cyrillus (Alexandrinus), 1514

Catechismus catholicus - Pagina 119

Etiâ di- citursacrificium verum, quia Christú,qui est verum sacrificiú, pro toto múdo patri offert pro misericordia nobis distribuen- da.Dicituí sacrificiú laudis,quia in ea lau- damus Deú.&gloriá gratiae sux, Ephes.r. Dicitur sacrificiú gratiarú actionís, ...

Konrad Klinge, 1562

Eximii patris Cyrilli Alexandrini, co[m]mentarii in ... - Pagina 19

opus nobis nüc scc'km litterá istaurare sacrificia: requiram9 í nobis quisná est tí a tus ac talis ¡qui sacrificiü salutare òC-sacrificiü laudis offerat deo.Egoillü effe arg bitrorzqui in omnlbus actibus suis Facit laudare deú /òc im plcf' per eü iilud ...

Cyrillus Alexandrinus, 1514

Eximii patris Cyrilli Alexandrini, Commentarii in ...

iii ' ¡9 tres panes sunttunus qui in clibano/alius qui in sartagine/ tcrti'7 quiin craticula I) coquitur.l'ost hec &Comme inquit sacriHCiüfactü in oleo siue non factüzoibus fi: :a liis Aaró erit /singulis e ualitcr. Quod sacrificiü est facts¡ íoleo: uel quod est ...

Cyrillus : Alexandrinus santo (santo), ‎Josse Clichtove, 1521

Dn. Conradi Clingii ... De Securitate Conscientiae ... - Pagina 347

in quorum priore traditur luculenta Antithesis .... ¬Item ¬Eivsdem ¬Avthoris Confvtatio Mendaciorum a Luteranis aduersus Librum Imperij seu Interim editorum .... Cvm Indicibvs Materiarvm Et Capitulorum ... Konrad Klinge. vînú sacrificiú ...

Konrad Klinge, 1563

De diuinis Officijs libri XII.

Sacrificiû g legê pfiguracû,geuâge ad aleare Dueic.f4.da Quîcy uulncraChfi,qnq; foramina petrx uiucus. ip.c Sacrifient alcans,n5 aialê,l3 ipinraiê Г Гс uitä habet. |8.b Aab Sí Ruch.muiieresahenigenc i linea Chrí. 38. с Sacrificiû nfj acceptû Gcut ...

Rupertus (Tuitensis), 1526

Ruperti, abbatis Monasterij Tuitiensis e regione ...

Sacrificiû p lege pfiguratG,p eulge ad altare pucic. j'-f . d, Quîcji uuIneraChri,qnq; foramina petnr uiuêris. \9.c Sacrificiû altaris,nô aialê,lj (píntale F le iiità habet, ie.b RAab dC Ruch.mullcres ahenigene î ImeaChrï. 58.C Sacrificiû nf 5 acceptû ...

Rupert von Deutz, 1526

De Securitate Conscientiae in rebus fidei: libri 2 - Pagina 347

virtu sacrificiú illibatum, hostia immacu- ]ata,sancta,&c.nó prout iam suntantc có- iccrationéjsed quod mox erunt post pro- lata verba cósecratióis.Porrò illaquoquè vcrba,quf dicúturpost consecrationé,rc- ctè intelligere oportet,népè supra quç(in- ...

Konrad Klinge, 1563