Bedeutung von "strănutá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES STRĂNUTÁ

strănutá (-t, át), vb. – A elimina cu zgomot aerul din plămîni pe nas și pe gură. – Var. stărnuta, strenuta. Mr. stărnut(are). Lat. sternūtāre (Meyer, Alb. St., IV, 120; Pascu, I, 161; REW 8250), cf. it. starnutare, (v. it. stranutare, sicil. stranutari, friul. stranudá), prov., cat., sp. estornudar, fr. éternuer. Lipsește în Trans. de V (ALR, I, 78). – Der. strănut (var. strănutat, strănutătură), s. f. (acțiunea de a strănuta, zgomotul produs).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON STRĂNUTÁ AUF RUMÄNISCH

strănutá

WAS BEDEUTET STRĂNUTÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von strănutá im Wörterbuch Rumänisch

Niesen vb., ind. Vorhanden 1 sg., 3 sg und pl. Niesen

strănutá vb., ind. prez. 1 sg. strănút, 3 sg. și pl. strănútă

SYNONYME VON «STRĂNUTÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «strănutá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von strănutá

străfigá

ÜBERSETZUNG VON STRĂNUTÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von strănutá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von strănutá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «strănutá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 打喷嚏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: estornudos
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sneezing
• Übersetzer Deutsch - Hindi: छींकने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: العطس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: чихание
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: espirros
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: হাঁচি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: éternuements
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bersin
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Niesen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: くしゃみ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 재채기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wahing
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hắt hơi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தும்மல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शिंका येणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: hapşırma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: starnuti
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kichanie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: чхання
• Rumänisch: strănutá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φτέρνισμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: nies
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: nysningar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: nysing

10 BÜCHER, DIE MIT «STRĂNUTÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von strănutá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit strănutá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din stranie ]. strănut1, strănuturi n. eliminare cu zgomot, pe nas şi pe gură, a aerului din plămîni, printr-un act reflex brusc ji violent al muşchilor expiraton; strănutat, strânu- tare: rac/se şi strănuturile se înteţeau. [ Din strănuta }. strănut2 ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Credinte si superstitii romanesti

Cine strănută în sara de Sf. Vasile are noroc tot anul. • Se crede cădacă strănută cineva sîmbătă dimineaţa,apoi na sfîrşi lucrul ce şila propus. • Cînd strănută esemnde chef şişi face omulcruce. • Dacă strănută caii pe timpul cîndsînt în drum, ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Viața ca o poveste: Comedie în două acte

OGLINDA: (strănută) Puf! Ce de praf! (strănută din nou) Băiatul ăsta cred că na mai pus mâna pe o carte de poveşti de secole. MAMA VITREGĂ:(privind în sus) Deschideo imediat! Nauzi?! OGLINDA: Naude şi nici nul mai interesează. Mai nou ...

Sînziana Popescu, 2015

Stepa și alte povestiri

Toaca o are legată la brâu. Îşi pocneşte mâinile, se chirceşte tot de frig şi, chicotind bătrâneşte, ciupeşte ba o servitoare, ba o bucătăreasă. — Niscai tabacioc tragem şi noi? zice, întinzândule muierilor tabachera lui. Muierile trag şi strănută.

A.P. Cehov, 2014

Teatru pentru prichindei, mari mici și mititei:

OGLINDA: (strănută) Puf! Ce de praf! (strănută din nou) Băiatul ăsta cred că na mai pus mâna pe o carte de poveşti de secole. MAMA VITREGĂ:(privind în sus) Deschideo imediat! Nauzi?! OGLINDA: Naude şi nici nul mai interesează. Mai nou ...

Sînziana Popescu, 2015

Alice în Țara Minunilor

Apoi se apucă iar să adoarmă copilul, cântândui un fel de cântec de leagăn și zguduindul zdravăn la sfârșitul fiecărui vers: Fii aspră cu micuțul tău, Și batel când strănută! Strănută fiindcă este rău, Știe că tentărâtă. (Bucătăreasa și copilul i ...

Lewis Carroll, 2014

Logodnica. Schițe și povestiri

Strănută şi mujicii, şi prefecţii de poliţie, ba cîteodată chiar şi consilierii de stat. Oricine strănută. Cerveakov nu se descumpăni, aşadar, defel; îşi şterse liniştit nasul cu batista şi, fiind un om binecrescut, privi în jur, ca să vadă dacă nu cumva ...

A.P. Cehov, 2013

Ca românu’ nu-i niciunu’: unde-s mulţi, putea fi unu’: ...

Strănută olteanu' şi ardeleanu' îi zice: - Sănătate, numai bine! Strănută din nou olteanu', iar ardeleanu-i zice: - Tot ce-ţi doreşti, sănăte, noroc! Strănută şi ardeleanu', la care olteanu-i spune: - Răcişi, al dreacu' de ardelean! Un ardelean stătea ...

Florentin Smarandache, 2013

MetaIstorie (trilogie dramatica): trilogie teatrală în ... - Pagina 87

123: (Strănută) Hăpciu! (Tuşeşte) 475: Noroc!... Dar parcă tuşeai rnai bine?! 123: (Strănută iar) Hap - ciuu! 475: Faci chef! 123: (Strănută a treia oară, îşi suflă nasul) Hăăăpciuuuu! (Pauză) Frrr... Vrrr... 475: Eşti răcit du-te dracu! 123: Stotem sub ...

Florentin Smarandache, 1993

Sînt o babă comunistă!

Iam studiat pînă şi felul cum strănută. Remarcasem că orăşenii getbeget nu strănută sonor, să se audă peste munţi şi văi, ca şi cum ar fi făcut nu ştiu ce mare ispravă, ca şi cum strănutul zdravăn este un semn de sănătate, ci, dimpotrivă, mai ...

Dan Lungu, 2011