Bedeutung von "trândăví" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TRÂNDĂVÍ

trândav.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TRÂNDĂVÍ AUF RUMÄNISCH

trândăví

WAS BEDEUTET TRÂNDĂVÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von trândăví im Wörterbuch Rumänisch

trândăví vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. donnernd, unvollkommen. 3 sg. cong., 3 sg und pl. trândăveáscă

trândăví vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. trândăvésc, imperf. 3 sg. trândăveá; conj. prez. 3 sg. și pl. trândăveáscă

SYNONYME VON «TRÂNDĂVÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «trândăví» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von trândăví

leneví

ÜBERSETZUNG VON TRÂNDĂVÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von trândăví auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von trândăví auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «trândăví» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 树懒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: pereza
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sloth
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आलस
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كسل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ленивец
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: preguiça
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আলস্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: paresse
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kemalasan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Faultier
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ナマケモノ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 나무 늘보
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sloth
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tánh lười biếng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சோம்பல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आळशीपणा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tembellik
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: bradipo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: lenistwo
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: лінивець
• Rumänisch: trândăví
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: νωθρότητα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: luiheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: lättja
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sloth

10 BÜCHER, DIE MIT «TRÂNDĂVÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von trândăví in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit trândăví im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dandysmul

De altfel, trăia cu acea monotonă rutină a englezilor trândavi de pe continent şi întro singurătate tulburată doar de vizitele compatrioţilor săi. Deşi nu afecta o superioritate aristocratică sau mizantropă, curtoazia sa avea un aer atât de înalt, ...

Barbey d’Aurevilly, 2013

Vocabularu romano-francesu - Pagina 630

v.s. (se) a se trândâvi. & ее lenevi, a doveni trándavü. Fainéanter, Cagnarder. Trändävirc, Trândàvie. sf. fapta d'à se trândâvi. — Lene, lenevire, molliciune blamabilä. Fainéantise, Paresse. Inertie, Cagnardise. Trôndavn-a. subs, mollesitü, ...

Ion Costinescu, 1870

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 992

Pl. trândavi, -e. trândăvi vb.lV intr. A trăi în trândăvie, a-şi petrece vremea fără să lucreze ceva. - lnd.pr. trândavesc, pf.s. trândăvii. trândăvie s.f. Starea celui trândav; stare de inactivitate; (fam.) puturoşenie. - G.-D trândăviei, neart. trândăvii.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Romeo și Julieta / Romeo and Juliet (Ediție bilingvă) ...

N-a zburat pe sus Cum zboară glonţul. Sângele-i din vine Nu-i tânăr, nu e cald, cum este-în mine. Dar biata doică nici măcar nu-încearcă Să zboare şi îndată să se-întoarcă. Bătrânii parcă nu au viaţă-în ei! Trândavi, domoli, ca plumbu-S reci şi ...

William Shakespeare, 2012

Starețul Macarie de la Optina

Unii plecau de la Optina la alte mănăstiri sau deveneau niște pelerini trândavi. Ascultătorul Adrian ia primit și pe unii dintre aceștia cu obârșia la Optina și care lau clevetit mult timp pe Starețul Macarie. Astfel, Adrian, cu toate că pe Stareț ...

Pr. prof. Teoctist Caia, 2014

Psihologia manipulării

Uneori, chiar rezultatele nedorite ale procesului gândirii ne transformă în trândavi mentali. Există aspecte neplăcute pe care pur şi simplu nu vrem să le acceptăm. Consecvenţa de tip automat, pentru că este o metodă de răspuns în lipsa ...

Robert B. Cialdini, 2014

Amintiri din Casa Mortilor

... sărbătoare lua un aspect solemn, ce se transmitea și ținutei lor: chefliii erau foarte rari, aproape toată lumea își lua o înfățișare gravă, toți se aflau în treabă, deși mulți n-aveau nimic de făcut. Chiar și cei câțiva bețivani sau trândavi.

F.M. Dostoievski, 2015

Antologia Nebula 2013 (Romanian edition)

Suntem o rasă de exploratori și de oameni de știință, de cartografi și filosofi, iar pentru noi a ne odihni și a deveni trândavi înseamnă a muri. De îndată ce ne vom stabili aici, vom începe expansiunea. Lea luat două săptămâni pentru a ...

Catherine Asaro, 2014

Întoarcerea fiului risipitor

În unele zile mergeau aşa, trândavi şi tăcuţi. Fiindcă frunzele de toamnă căpătaseră culori splendide, şi mai frumoase când se oglindeau în apă, le plăcea să se plimbe încetişor pe malul apelor stătătoare. Pădurea se făcuse măreaţă şi ...

André Gide, 2015

Povestea familiei Heike

Sunt destui trândavi pe lume, dar sunt sigură că sunt puţini în capitala asta care să fie la fel de puturoşi ca tine! Dacă erai consilier de stat sau funcţionar al curţii, înţelegeam. Teai gândit vreodată la sărăcia noastră? Tu, un Heiké crescut la ţară, ...

Eiji Yoshikawa, 2011