Bedeutung von "umblá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES UMBLÁ

umblá (-lu, -át), vb. – 1. A merge. – 2. A circula, a călători, a se mișca, a funcționa. – 3. A se duce undeva regulat, a frecventa. – 4. A vizita, a parcurge, a străbate. – 5. A circula, a avea valoare de circulație. – 6. A valora. – 7. A avea curs, a fi acceptat. – 8. A merge după cineva sau ceva, a urmări. – 9. A privi prin, a se ocupa de. – 10. a căuta, a scotoci, a cerceta. – 11. A trata de, a căuta de. – 12. (Trans.) A urma un curs, a studia. – Var. îmbla. Mr. imnu, megl. amnu, amnari, istr. omnu. Lat. ambŭlāre (Diez, I, 19; Candrea, Éléments, 82; Pușcariu 1797; REW 412), cf. it. ambiare, prov., sp., port. amblar, fr. ambler. – Der. umblăreț, adj. (care umblă mult); umblat, adj. (care a călătorit mult, frecventat, circulat); umblător, adj. (care umblă; pribeag; mobil; varietate de grîu); umblătoare, s. f. (closet, privată); umblătură, s. f. (mers); umblet, s. n. (mers, fel de a merge; umblare, călătorie; drumeție; comportare, conduită; intrigă, demers, procedură).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON UMBLÁ AUF RUMÄNISCH

umblá

WAS BEDEUTET UMBLÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von umblá im Wörterbuch Rumänisch

Spaziergänge vb., ind. 1 sg, 2 sg., 3 sg. Und pl. gehen

umblá vb., ind. prez. 1 sg. úmblu, 2 sg. úmbli, 3 sg. și pl. úmblă

SYNONYME VON «UMBLÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «umblá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von umblá

circulá · cobărluí · colindá · cotilí · cotrobăí · călătorí · deplasá · dúce · folosí · funcționá · hoinărí · hojbăí · încercá · întrebuințá · mérge · mișcá · purtá · răscolí · scociorí · scormoní · scotocí · serví · slují · utilizá

ÜBERSETZUNG VON UMBLÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von umblá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von umblá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «umblá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 走
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: caminar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: walk
• Übersetzer Deutsch - Hindi: चलना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سير
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ходить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: caminhada
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পদব্রজে ভ্রমণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: marcher
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berjalan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gehen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 歩きます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 산책
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lumaku
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đi bộ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நடக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चालणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yürümek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: camminare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: spacer
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ходити
• Rumänisch: umblá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βόλτα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: loop
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: gå
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: gå

10 BÜCHER, DIE MIT «UMBLÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von umblá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit umblá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

(pop.; despre aparate, instalaţii) a funcţiona: moara umblă clnd are apă; 8. (pop.; despre vehicule) a circula: iama, nu mai umblă vaporul; 9. (pop.; despre bani) a fi în circulaţie, a avea curs; 10. a căuta, a scotoci, a deranja, a strica: de ce-mi ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

O regina pe esafod:

Umblă vorba că regina bătrână e bolnavă. Thurston aşteaptă. Dar stăpânul lui a luat un pumn de stafide şi le mănâncă. Cred că o doare inima, aşa am impresia. Umblă vorba că a blestemato pe Anne Boleyn să nu nască nici un băiat. Sau ...

Hilary Mantel, 2015

Poeme origniale de inspiratie folclorica. Lirica populară. ... - Pagina 376

Umblă ca miresele. 326. Umblă ca pe piuă. 327. Umblă ca raţele. 328. Ca în cîrji umblă. 329. Ca caprele pe munţi, în vîrful picioarelor umblă. 330. Ca cu ouă-n poale umblă. 331. Ca c-o bubă coaptă umblă. 332. Ca cu picioroange umblă. 333.

Mihai Eminescu, 1973

Alese. Literatură populară - Pagina 376

Umbla ca miresele. 326. Umblă ca pe piuă. 327. Umblă ca raţele. 328. Ca în cîrji umblă. 329. Ca caprele pe munţi, în vîrful picioarelor umblă. 330. Ca cu ouă-n poale umblă. 331. Ca c-o bubă coaptă umblă. 332. Ca cu picioroange umblă. 333.

Mihai Eminescu, 1973

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2480

"Scoală-te", i-a zis Isus, "ridică-ţi patul şi umblă" Mat 9:6 Marc 2:11 LUC 5:24 Îndată omul acela s-a făcut sănătos, şi-a luat patul, şi umbla. Ziua aceea era O zi de Sabat. Ioan 9:14 ludeii ziceau deci Celui ce fusese vindecat. "Este ziua Sabatului ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)

Sarafola 9) $i mi-si umblå, umblå, 7., Tot din casă 'n casă Pān a tria casă. Nåinte le jasä 5 O babà bātrānā Cu colac in månå. r. Dai Domnului Doamne, Domnului dai Doamne! (7a. Sânmiclăușul mare 4) 87j. D-umblå-si, Doamhe, cińe d-umblă ...

B. Suchoff, ‎Bela Bartok, 2012

Din istoria Transilvaniei: studii și evocări - Pagina 215

Un maistru de fierărie (coh), cînd fierăriile nu umblă, pe fiecare săptămînă o ferdelă (metreta) de grîu, iar cînd umblă, pe spătămînă o maja ( centenarius ) de fier şi o rudă de fier de 8 foinţi (librae). Doi maiştri bătători, fiecare deosebit, cînd ...

D. Prodan, 1991

Daţini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al ... - Pagina 35

b) Detalii istorice: „se umbla înainte, acuma nu": 4556, 328; „înainte" ... „ acum nu se mai umblă": 4558,493; „înainte de apariţia Vicleiului în aceste părţi": 4555, 240; „înainte se umbla la crăciun cu brezaia, acum se vede foarte rar": 4555, 221; ...

Nicolae Densușianu, ‎Adrian Fochi, 1976

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 1021

Familie de plante ale căror flori sunt dispuse în umbele (ex. morcovul, cucuta). umblâ vb.l intr. 1 . A merge dintr-un loc în- tr-altul cu picioarele, cu un vehicul sau călare. 2. A cutreiera, a colinda, a hoinări. 3. (Urmat de determinări introduse prin ...

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

A Dictionary of English and Romanian Equivalent Proverbs

Cf. Everyone knows best where his ownSHOE pinches. 1160 None more bare than the SHOEMAKER's wife and the smith'smare. Cizmarul umblă cu ghetele rupte şi croitorul cu haina descusută. Croitorul umblă ruptşi ciubotarul umblă desculţ.

Teodor Flonta, 2001