vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vátră» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von vátră im Wörterbuch Rumänisch
Kamin Feuerstellen f. 1) liegende ebene Fläche am Boden des Ofens über die erweiterte kommt Glut dim (und manchmal Lebensmittel zubereitet). \u0026 # X25ca; Die Asche davon zu nehmen (oder zu verkaufen); lass sie nicht. Mit den Händen fangen, um einen sehr guten materiellen Zustand zu erreichen; reich werden. Der Gast wurde zu einem unpopulären und unerwünschten Gast. 2) Flache, hohe und lange Konstruktion, die den Ofen oder Ofen draußen verlängert, wo Sie schlafen können (besonders im Winter, wenn das Feuer gemacht wird). \u0026 # X25ca; Um den ~ (oder bewegen Sie sich vom ~ auf dem Ofen) zu stoßen, um Zeit ohne irgendeinen Gebrauch zu verbringen; vereiteln; und faul. Altern gealtertes altes Mädchen; heirate nicht. 3) Elternhaus; Kamin. \u0026 # X25ca; Zu verlassen, um zu Hause gelassen zu werden; demobilisiert werden. Mit der Schlampe in der ~ bleiben, um mit dem unverheirateten Gesicht zu bleiben. 4) Ort, an dem eine Siedlung gebaut wird, eine Konstruktion. ~ des Dorfes. ~ des Teiches. 5) Höherer Erdstreifen, auf den Gemüse oder Blumen gesät werden; Schicht; sträuben. 6) Der Boden einer Minengalerie, die die Grundlage dafür bildet. 7) Teil eines metallurgischen Ofens, in dem das zu schmelzende Material platziert wird. [G.-D. Feuerstelle; Stärke / Wort. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vátră» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von vátră auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «VÁTRĂ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vátră» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «VÁTRĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von vátră auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON VÁTRĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von vátră auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von vátră auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vátră» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vátră» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vátră auf Rumänisch
BEISPIELE
2 BÜCHER, DIE MIT «VÁTRĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von vátră in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vátră im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
Gheorghe Crăciun, 2014
REFERENZ
« EDUCALINGO. Vátră [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/vatra>, Jun 2026 ».
