piátră (piétre),s. f. – 1. Fragment de rocă dură. – 2. Calcul, litiază. – 3. Grindină. – Mr., megl.katră.Lat.petra (Pușcariu 1303; Candrea-Dens., 1371; REW 6445), cf.it.pietra,prov.peira,fr.pierre,sp.piedra,port.pedra. – Der.pietrar (var.petrar), s. m. (cioplitor în piatră; pește de rîu, Aspre zingel; pasăre, Saxicola oenanthe); pietrean,s. m. (locuitor al orașului Piatra-Neamț; pasăre, Saxicola oenanthe); pietrărie,s. f. (carieră de piatră; meseria pietrarului; bijuterie cu pietre prețioase); pietriceles. f.pl. (joc de copii); pietriș (var.petriș), s. n. (piatră măruntă, prund); pietroi,s. m. (piatră mare, stîncă); pietros (var.petros), adj. (cu piatră; dur, tare; rece, nemilos; varietate de cireșe); pietroșel,s. m. (cînepar, Cannabina Krameri); pietrui,vb. (a pava); pietruri,s. f.pl. (produse chimice în general; unguent); împietri,vb. (a hotărnici; a uimi, a ului); împietroșa,vb. (a întări). Pietros (mr.kitros) poate reprezenta direct lat.petrōsus (Pușcariu 1317; Candrea-Dens., 1372), cf.it.pietroso.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «piátră» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von piátră im Wörterbuch Rumänisch
PIÁTRĂ piétre f. 1) Hartes Gestein breitet sich auf der Oberfläche oder in der Erde aus und hat verschiedene Verwendungszwecke. \u0026 # X25ca; Die Epoche der Zeit in der Geschichte der Menschheit, gekennzeichnet durch die Herstellung von Werkzeugen und Waffen aus Stein. Das Alter von paläolithischem Stein. Das Alter des neolithischen Sandsteins. ~ abrasives sehr hartes Gestein, das zur Herstellung von Schleifmitteln verwendet wird. ~ Ponce gegen PONCE. ~ Mosaikmischung aus zerkleinerten Mineralien, die bei der Mosaikherstellung verwendet wird. lithographischer sedimentärer Kalkstein, der in der Lithographie zur Herstellung von Klischees verwendet wird. a) sehr hartes Gestein zur Kontrolle der Reinheit von Gold und Silber; b) Mittel zur Kontrolle der moralischen und / oder körperlichen Fähigkeiten einer Person. Kostbares (oder Edelstein-, teures, seltenes) Mineral kristallisiert, transparent, glänzend, von großem Wert, benutzt für die Herstellung von Juwelen und anderen Verzierungen. ~ Halbedelstein kristallisiert, mit einem geringeren Wert als der Edelstein. ~ philosophisch a) eine wundersame Substanz, die nach Ansicht der mittelalterlichen Alchimisten alle Metalle in Gold verwandeln und die Krankheiten heilen kann; b) große Entdeckung. (Zu sein) stark, um sehr widerstandsfähig zu sein. Ein Herz zu haben, um sehr grausam, rücksichtslos zu sein. Unsensibel sein. Wasser aus der Luft holen und unter allen Umständen etwas erreichen. ~ Acryl doppeltes Aluminiumsulfat und Kaliumsulfat; Alaun. ~ Hydratisiertes Kupfersulfat. ~ Calciumcarbonat-Kalk. von Silbernitrat-Hölle. ~ Schwefel Schwefel in Stücken. 2) Stück eines solchen Felsens. Gebäude ~. Straße von ~. \u0026 # X25ca; ~ Geschärft süß. Jeder der beiden großen runden und flachen Steine der Mühle, die zum Mahlen des Korns dienen, fräsen jeweils. ~ das Fundament a) Stein, der in einer Konstruktion begründet ist; b) eine grundlegende und wesentliche Komponente für etwas. ~ a) Stein gesetzt, um einen Meilenstein zu markieren; b) Objekt, das etwas abgrenzt, trennt. ~ Meilenstein Parallelepiped Stein, zeigt die Anzahl der Kilometer von wo es sich befindet bis zu einem Ort. ~ im Haus ein großes unverheiratetes Mädchen (stehend), das als Last für die Familie angesehen wird. Den ersten (oder den ersten) setzen, um etwas zu initiieren. Mit jemanden jemanden beschuldigen. Lassen Sie sich nicht vollständig auf dem Boden zerstören. Die Steine aus dem Schlaf holen, um aufzuhören. Zu haben (oder zu sein, mit jemandem wie es zu sitzen) auf das Herz zu wackeln. Jemanden aus dem Herzen (oder aus der Seele) zu nehmen (oder zu erheben), um einem drängenden, besorgniserregenden und launischen Stimmungszustand zu entkommen. Entweder mit dem Kopf oder mit dem Kopf, es ist alles schlecht. 3) Harte Schicht, die sich an den Wänden von kochenden oder konservierenden Behältern ablagert. \u0026 # X25ca; ~ von Weinsteinwein. 4) Kalkhaltige Substanz auf der Zahnkrone abgelagert; Zahnbelag; Geröll. 5) med. Konkrement aus Salzen in einigen inneren Organen (Leber, Niere, etc.); Berechnung. 6) Jedes der Stücke von Domino oder anderen Gesellschaftsspielen. 7) pop. Atmosphärische Niederschläge in Form von Eisstücken (gefrierende Regentropfen); Hagel. [G.-D. Stein; Marktmacht PIÁTRĂ piétref. 1) Rocă dură răspândită la suprafața sau în interiorul pământului, având diferite întrebuințări. ◊ Epoca de ~ perioadă din istoria omenirii, caracterizată prin confecționarea uneltelor și armelor din piatră. Epoca pietrei cioplite paleolitic. Epoca pietrei șlefuite neolitic. ~ abrazivă rocă foarte dură, întrebuințată la confecționarea abrazoarelor. ~ poncev.PONCE. ~ de mozaic amestec de minerale mărunțite, întrebuințat la confecționarea mozaicurilor. ~ litografică rocă sedimentară de calcar, folosită în litografie pentru confecționarea clișeelor. ~ de încercare a) rocă foarte dură întrebuințată pentru controlarea purității aurului și a argintului; b) mijloc de control al capacității morale și/sau fizice ale unei persoane. ~ prețioasă (sau nestemată, scumpă, rară) mineral cristalizat, transparent, strălucitor, de mare valoare, întrebuințat pentru confecționarea bijuteriilor și a altor podoabe. ~ semiprețioasă mineral cristalizat, având o valoare mai mică decât piatra prețioasă. ~ filozofală a) substanță miraculoasă, care, după părerea alchimiștilor medievali, poate preface toate metalele în aur și poate vindeca bolile; b) mare descoperire. (A fi) tare ca ~a (a fi) foarte rezistent. A avea inimă de ~ a fi foarte crud, nemilos. A fi de ~ a fi nesimțitor. A scoate apă și din ~ seacă a obține ceva dorit în orice împrejurări. ~ acră sulfat dublu de aluminiu și de potasiu; alaun. ~ vânătă sulfat de cupru hidratat. ~ de var carbonat de calciu. ~a iadului azotat de argint. ~ pucioasă sulf în formă de bucăți. 2) Bucată dintr-o astfel de rocă. Clădire de ~. Drum de ~. ◊ ~ de ascuțit cute. ~ de moară fiecare dintre cele două pietre mari rotunde și plate ale morii, care servesc pentru măcinatul grăunțelor. ~ de temelie a) piatră care se pune drept fundament la o construcție; b) component fundamental și esențial pentru ceva. ~ de hotar a) piatră pusă pentru a marca un hotar; b) obiect care delimitează, separă ceva. ~ kilometrică piatră paralelipipedică, pe care se indică numărul de kilometri de la locul unde este așezată aceasta până la o localitate. ~ în casă fată mare nemăritată (stătută), considerată ca o povară pentru familie. A pune prima (sau cea dintâi) ~ a iniția ceva. A arunca cu ~a în cineva a aduce învinuiri cuiva. A nu lăsa (sau a nu rămâne) ~ pe ~ a distruge până în temelie, complet. A scula pietrele din somn a se împiedica. A avea (sau a i se pune, a-i sta cuiva ca) o ~ pe inimă a se zbuciuma. A i se lua (sau a i se ridica) cuiva o ~ de pe inimă (sau de pe suflet) a scăpa de o stare sufletească apăsătoare, plină de griji și de zbucium. Ori cu ~a de cap, ori cu capul de ~ oricum ai proceda, e tot rău. 3) Strat dur depus pe pereții vaselor în care se fierbe sau se păstrează apă. ◊ ~ de vin tartru. 4) Substanță calcaroasă care se depune pe coroana dinților; tartru dentar; detritus. 5) med. Concrețiune formată din săruri în unele organe interne (ficat, rinichi, etc.); calcul. 6) Fiecare dintre piesele jocului de domino sau ale altor jocuri de societate. 7) pop. Precipitații atmosferice sub forma unor bucățele de gheață (provenite prin înghețarea picăturilor de ploaie); grindină. [G.-D. pietrei; Sil. pia-]
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «piátră» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von piátră auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «PIÁTRĂ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «piátră» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «PIÁTRĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von piátră auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON PIÁTRĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von piátră auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von piátră auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «piátră» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «piátră» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe piátră auf Rumänisch
BEISPIELE
2 BÜCHER, DIE MIT «PIÁTRĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von piátră in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit piátră im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Un taur în vitrina de piatră - Pagina clvii
Poveste filosofică Tu eşti de aici, nu de altunde – Nu de la naşterea întîmplătoare, Ci de cînd piatra aceasta albă, ţărmurile acestea roşii, Valurile sărate şi negre Au pulsat în venele unui strămoş rătăcitor, Zidar de biserici, în Hiperboreea.
Liviu Antonesei, 2013
2
Povești populare românești - Pagina 339
Cristea Sandu Timoc. OMUL INSURAT CU o PIATRA A fost odată un om şi o muiere. Muierea era cuminte, iar omul era rău fiindcă îşi vinduse sufletul necuratului. Cind i-a rămas muierea grea, o bătea cu piciorul în foale să-i omoare copilul.
Cristea Sandu Timoc, 1988
REFERENZ
« EDUCALINGO. Piátră [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/piatra>, Mai 2024 ».
