Bedeutung von "щедрий вечір" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЩЕДРИЙ ВЕЧІР AUF UKRAINISCH

щедрий вечір  [shchedryy̆ vechir]

WAS BEDEUTET ЩЕДРИЙ ВЕЧІР AUF UKRAINISCH

Großzügiger Abend

Щедрий вечір

Großzügiger Abend - der Abend des 13. Januar am Vorabend des neuen Jahres. Seine Feier stammt aus einer alten, vermutlich vorchristlichen Sitte. Nach dem christlichen Kalender ist dies auch der Tag von Reverend Melanie. Melanka-Voda kommt zu einem glücklichen Abend zusammen mit Basil-Moon, um die Gastgeber über die folgenden Feste zu informieren und die Mahlzeiten, die auch im Volksmund Melanca genannt werden, zuzubereiten. In der volkstümlichen Tradition waren beide Feiertage im Großzügigen Abend, dem Fest der Melanka, vereint. In einer Reihe von westlichen Regionen der Ukraine, insbesondere in Galizien wird Shchedrym am Abend des 18. Januar am Vorabend des Dreikönigsfestes genannt.

Щедрий вечір  — вечір 13 січня напередодні Старого Нового року. Святкування його походить від стародавнього, ймовірно, дохристиянського звичаю. За християнським календарем — це також день преподобної Меланії. Меланка-Вода приходить на щедрий вечір разом із Василем-Місяцем сповістити господарів про наступні торжества та справити гостини, які в народі так і називають — гостини Меланки. У народній традиції обидва свята об'єдналися в Щедрий вечір, або свято Меланки. В ряді західних регіонів України, зокрема, на Галичині Щедрим називають вечір 18 січня напередодні Водохреща..

Definition von щедрий вечір im Wörterbuch Ukrainisch

großzügiger Abendabend am Vorabend des alten Neujahrs (13. Januar); Silvester, die in den Kalender fiel Christian Feast der Rev. Melania (

щедрий вечір — вечір напередодні старого Нового року (13 січня); Новорічний вечір, що припадав на календарне християнське свято Преподобної Меланії (

ÜBERSETZUNG VON ЩЕДРИЙ ВЕЧІР

Erfahre, wie die Übersetzung von щедрий вечір auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von щедрий вечір auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «щедрий вечір» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 平安夜
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Nochebuena
• Übersetzer Deutsch - Englisch: generous evening
• Übersetzer Deutsch - Hindi: क्रिसमस की पूर्व संध्या
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عشية عيد الميلاد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Щедрый вечер
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: véspera de Natal
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বড়োদিনের
• Übersetzer Deutsch - Französisch: la veille de Noël
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Malam Krismas
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Heiligabend
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: クリスマスイブ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 크리스마스 이브
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Christmas Eve
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đêm Giáng sinh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नाताळच्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Noel arifesi
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vigilia di Natale
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Wigilia
• Ukrainisch: щедрий вечір
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Ajunul Crăciunului
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Παραμονή Χριστουγέννων
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Oukersaand
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: jULAFTON
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: julaften

10 BÜCHER, DIE MIT «ЩЕДРИЙ ВЕЧІР» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von щедрий вечір in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit щедрий вечір im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 42

ЩЕдріВки. 19. А в нашого пана береза стояла (дівчині) 1. А в нашого пана береза стояла. Щедрий вечір! (2) Тонка та висока, на листя широка. Добрий вечір! 2. Молода Наташа берези гляділа. Щедрий вечір! (2) Гляділа, гляділа та ...

Іваницький А. І., 2008

Ukraïnsʹka narodna ent͡s͡yklopedii͡a͡ - Сторінка 32

ОЙ, СИВАЯ ТА 1 ЗОЗУЛЕНЬКА Ой, сивая та і зозуленька, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Усі сади та й облітала, Щедрий вечір... А в одному та й не бувала. Щедрий вечір... А в тім саду три тереми: Щедрий ...

R. M. Fedoriv, 1996

Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...

Жанрово-регіональна антологія Г. А. Скрипник. 271. Ой посеред двору стояла берьоза 1. Ой посеред двору стояла берьоза. Щедрий вечір! Щедрий вечір!14 2. Що на тій берьозі шимчорная кора. 3. Шимчорная кора, золотеє гілля.

Г. А. Скрипник, 2015

Ukraïnsʹke narodoznavstvo--stan i perspektyvy rozvytku na ...

Одно віконце — ясний місяць. Щедрий вечір, святий вечір. Друге віконце — ясне сонце. Щедрий вечір, святий вечір. Трете віконце — ясні зірки. Щедрий вечір, святий вечір. ...А то не зірки — то їх дітки. Щедрий вечір, святий вечір.

M. M. Pazi︠a︡k, ‎O. I. Petrovsʹkyĭ, ‎Natali︠a︡ I︠U︡sova, 2002

Svi︠a︡to v nashomu domi - Сторінка 111

Щедрий вечір, добрий вечір! Ґазда, ґаздиня там походжають, Там походжають, стіл накривають — Щедрий вечір, добрий вечір! А столи у них все кедровії, А лави у них все тисовії. Щедрий вечір, добрий вечір! Ґаздиня стелить ...

Valentyna I︠U︡khymivna Kelembetova, 1981

Ent͡syklopedii͡a Kolomyĭshchyny - Том 14 - Сторінка 9

Це може свідчити або про різні племена, що заснували згадані села, або про те, що у Великому Ключеві під упливом християнства швидше відмерли традиції Щедрого вечора. Тексти Щ. на К-ні здебільшого такі ж, як і тексти ...

Mykola Vasylʹchuk, 2002

Tradyt͡siï ta zvychaï ukraïnt͡siv: Zyma - Сторінка 303

Василева мати пішла щедрувати, Щедрий вечір, добрий вечір! Пішла щедрувати, на ризи збирати, Щедрий вечір, добрий вечір! Зібрала на ризи, та все золотії, Щедрий вечір, добрий вечір! Понесла ті ризи до тої церковці, Щедрий ...

Iryna I͡Ulii͡anivna Kvasnyt͡si͡a, 2007

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 21

Шандрий вечір, добрий вечір Людьом добрим на ввесь ве[чір]. Там панна грешна, ґрешна Марія Біллю білила, ... Щедрий вечір, добрий вечір л=132 один - м - 2) о | 2"АП0 С ПЧ | | М | D) | та н •=ун 1.Щед - рий ве - чір, доб-рий ве - чір ...

Іваницький А. І., 2007

Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок

_ То єсть, паніматко, чудесне, вельми розкішне свято _ ваш Щедрий, чи то пак багатий вечір! _ філософствував він, патетично звертаючись до старої господині. _ У жодного народу не видів ніЦ нічого ліпшого!.. Які страви! Які напої!

Малик В., 2013

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï muzyky - Том 1 - Сторінка 23

Onysii︠a︡ I︠A︡kivna Shrei︠e︡r-Tkachenko. Повільно Н Е І ;і Р^Р доб _ пніі не _ чіп лоб - пнм лю _ лям ня лдо _ 00- в'я. Усі сади та і облітала. Щедрий вечір... А в одному та і не бувала. Щедрий вечір... А в тім саду три тереми.

Onysii︠a︡ I︠A︡kivna Shrei︠e︡r-Tkachenko, 1980

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЩЕДРИЙ ВЕЧІР» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff щедрий вечір im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

В Україні сьогодні - Щедрий вечір

За християнським календарем – це день преподобної Меланії. В народній традиції обидва свята об'єднались, і тепер маємо Щедрий вечір або свято ... «ВолиньPost, Jan 15»

Щедрий вечір: топ-8 старинных украинских щедривок – тексты

Ежегодно 13 января украинцы собираются большими семьями за праздничным столом, чтобы отметить щедрый вечер. Он приходится на канун ... «Аргументы и факты в Украине, Jan 15»

Лучан запрошують на «Щедрий вечір із гарним джазом»

Луцький джазовий клуб та кращі джазові музиканти Луцька запрошують 16 січня (п'ятниця) о 19.30 у Ірландський паб «Laphfroaig» на джаз-вечір ... «Волинські Новини, Jan 15»

Старий Новий рік 2015: прикмети, звичаї, ворожіння на судженого

Вечір напередодні Старого Нового Року в народі називається щедрий вечір. Згідно з православним календарем, 13 січня - день пам'яті преподобної ... «Останні події України - UkrMedia, Jan 15»

Українці відзначають Старий Новий рік

13 січня в Україні святкують Щедрий вечір - вечір напередодні Старого Нового року. За християнським календарем - це також день преподобної Меланії. «Останні події України - UkrMedia, Jan 15»

СМС для вас. Привітання з Різдвом Христовим і з Новим роком …

Тому в наших галицько-волинсько-рівненських краях від Свят-Вечора аж до Водохреща колядують, а також під Новий рік і під Йордан у Щедрий Вечір ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Jan 15»

Христос хрещається! Щедрий вечір, добрий вечір - добрим …

Українці відзначають так званий другий Святвечір. У деяких регіонах України, до речі, його називають Щедрим вечором, або ж Голодною кутею, ... «Еxpress.ua, Jan 14»

18 січня - "Голодна кутя" або Другий Свят-вечір

На західному Поділлі «Голодна кутя» святкується як Щедрий Вечір. Знову, як і на Свят-вечір, намощують сіна на стіл під кутю і ставлять «дідуха» на ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, Jan 14»

У прикарпатському селі Пістинь карнавалом відсвяткували …

У прикарпатському селі Пістинь карнавалом відсвяткували Щедрий вечір. 14 січня 2014, 07:55. Сотні сельчан переодяглися у кумедні костюми. «Телевизионная служба новостей 1+1, Jan 14»

Привітання зі Старим Новим роком: вірші, засівання, побажання

Щастя, здоров'я господарю бажаємо. Щедрий вечір, хато-світлице, Сійся-родися, житечко, пшениця! Сію, вію, посіваю, Зі Старим Новим роком Вас вітаю. «ОГО, Jan 14»