WAS BEDEUTET СПРОКВОЛА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «спроквола» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von спроквола im Wörterbuch Ukrainisch
prskola, prll. In Eile, beeile dich nicht; respektvoll Sprokvola überschritt die Schwelle, schloss schnell die Tür und rannte weg (Bagdut, Op., 1959, 17); Ein verwundeter Soldat kam zu der Grotte auf dem Felsen und setzte sich auf den Stein (Gonch., Vyborg., 1959, 387); Sprokvola bekam [Meister] Streichhölzer, brach die Zigarre aus dem Schlaf und schlug wieder zu (Mushk., Heart .., 1962, 277); // Permanent, langsam usw. [Orlyuk] sprach mit Pausen, auf der Suche nach rechts und links bei Nacht Feuer (Dov., I, 1958, 283); - Ah, ah! - Der Entwurf hat Victor gebrochen und hat sein Image vergessen (Zban., Mystery .., 1971, 245); Andrew sprach die Wörter Eichhörnchen aus, es war nicht klar, und Katia wusste, dass er sehr müde war (Gur., Life .., 1954, 154); // Nicht schnell, langsam. Sperkova rumpelt auf der Böschung, nach der ganztägigen Hitze der Panzerzüge (Gonchar, II, 1959, 113); Die Türen des Krächzens öffneten sich, und auf der Schwelle wurde eine Geliebte (Dobr. Teche Fluss, 1961, 260); Der Kopf der Palme hängt im Schweiß - die östliche Vergangenheit bringt Kühle (Knowledge .., 2, 1966, 18); // Nach und nach, nicht sofort. Theoofil Bezborodko begann sich an den Glauben zu klammern, dass ein glücklicher Stern ihn nicht für immer verließ, und obwohl er vorübergehend beiseite schob, fuhr er fort, ihm zu scheinen, obwohl dunkel (Vilde, III, 1968, 40); Der Himmel wurde wieder gereinigt, die Sonne schien auf das Gras, das seine Crepes nach oben hob (March, T., 1954, 305); Wir trafen uns auf dem Weg mit ihm und ich brach die Spucke auf (Rilsky, Sad., 1955, 87); Ein glücklicher Sommer zum blühen, es ist Zeit zu gehen. Ein guter Herbst Gold kommt Kerze (Zabila, .. Welt, 1960, 9). спроквола, присл. Не поспішаючи, не кваплячись; повагом. Спроквола переступивши поріг, швидко зачинив [хлопець] двері і побіг геть (Багмут, Опов., 1959, 17); Спроквола у грот зайшов поранений боєць й на камінь сів (Гонч., Вибр., 1959, 387); Спроквола дістав [майстер] сірники, розім’яв погаслу цигарку і припалив знову (Мушк., Серце.., 1962, 277); // Протяжно, повільно і т. ін. Говорив [Орлюк] спроквола, з паузами, вдивляючись праворуч і ліворуч в нічні пожежі (Довж., І, 1958, 283); — А-а-а! — спроквола протяг Віктор, забувши про свою образу (Збан., Таємниця.., 1971, 245); Андрій вимовляв слова спроквола, нечітко, і Катя розуміла, що він дуже стомлений (Гур., Життя.., 1954, 154); // Не швидко, повільно. Спроквола чахкають на насипі, вичахають після денної спеки бронепоїзди (Гончар, II, 1959, 113); Двері спроквола відчинились, і на порозі стала господиня (Добр., Тече річка.., 1961, 260); Спроквола гойдається пальмове верховіття — східний пасат приносить прохолоду (Знання.., 2, 1966, 18); // Поступово, з часом, не відразу. Теофіл Безбородько спроквола став набирати віри, що щаслива зірка не покинула його назавжди і хоч відпливла тимчасово вбік, та й далі світить йому хай і тьмяно (Вільде, III, 1968, 40); Небо знов прочистилось,.. зазирало сонце на траву, що піднімала спроквола свої вершки вгору (Март., Тв., 1954, 305); Ми на дорозі з ним зустрілись І спроквола розговорились (Рильський, Сад.., 1955, 87); Веселе літо відцвіта, пора його пройшла. Хороша осінь золота надходить спроквола (Забіла. У.. світ, 1960, 9).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «спроквола» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СПРОКВОЛА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
спроквола in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
спроквола im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Problemy perekladu susplʹno-politychnoï literatury ... - Сторінка 167
Якщо в першому виданні першого тому «Капіталу» було: «Склад капіталу змінювався лише дуже спроквола» (Капітал, т. 1, 1927, 379), то в другому виданні перекладачі не вжили слова спроквола, а замінили його словом повільно: ...
Ĭosyp Andrii︠a︡novych Bahmut, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1968
2
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 57
(действие) протягання, протйгування. протяжно нареч. протйжливо, протяжно, протйгло; (тягуче) тягуче, проквблисто, проквблом, протягом; (неторопливо, солидно) пбвагом; (медленно: о речи — ещё) спроквола и спроквола, ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
3
Дуель: poeziï - Сторінка 58
Я сам собь I думаю спроквола. I в котрий раз запитую себе: чи той щасливий, хто сшвае соло, чи хто в партері слухае й сопе? НаЁвно? Хай. Не раз я чув те мудре: «СОЛ1СТОВ1 ПОТр1бш СЛуХЭЧ1. Все, бачиш, просто — не ...
4
Ukrai̇ns'kyĭ literaturnyĭ naholos: - Сторінка 221
На кінці дієприслівника цей наголос буває дуже рідко: спроста, сповна, спроквола, але можлива й вимова загальна: спроста, сповна, спроквола. Сюди належать і прислівники на -ська, -цька з приставкою з-, с-, напр.: згрецька ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1952
5
Druhe zamizhzhia : Povisti - Сторінка 188
Поминули в розмові райцентр, вийшли на дорогу, що вела в ліс, а лісом — до Заріччя. Валерій Гнатович не поспішав, йшов, як завжди, спроквола і так же спроквола розповідав про брата: хто він, яких батьків, де і як відбував ...
Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1980
6
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Lebedyna zhrai︠a︡. Zeleni mlyny
Марушка біла, ну викапаний Лель Лелькович: і очима, і носиком, і сміється так — спроквола, спроквола, аж ніби підступний у неї смішок. А Паня повернеться ввечері з буряків, гляне на стріху, посміхнеться, подумає: «Ну й ...
7
Na varti ukraïnstva: statti z literaturoznavchoho ta ... - Сторінка 359
На оптимістичній ноті завершує він своє дослідження соціологічного плану: "За три останніх роки (1906-1908. - Є. С.), як не як, а українська самосвідомість серед селян починає спроквола зростати. А це вже певна ознака, що вона ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Sokhat︠s︡ʹka, 2004
8
Lebedyna zhrai︠a︡ ; Zeleni mlyny: romany - Сторінка 536
Марушка біла, ну викапаний Лель Лелькович: і очима, і носиком, і сміється так — спроквола, спроквола, аж ніби підступний у неї смішок. А Паня повернеться ввечері з буряків, гляне на стріху, посміхнеться, подумає: «Ну й ...
9
Твори в двох томах - Том 2 - Сторінка 185
Але труп не тільки дивився на нього просто в вічі, але й спроквола підводив голову... Хоч Микола Миколайович був далекий від містики й твердо знав, що мертві не воскресають, але не вірити своїм очам він не міг, тим більше, що в ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), Leonid Serhiĭovych Boĭko, 1999
10
Na shli︠a︡khakh i rozdoriz︠h︡z︠h︡i︠a︡kh: spohady, nevidomi ...
Але труп не тільки дивився на нього просто в вічі, але й спроквола підводив голову... Хоч Микола Миколайович був далекий від містики й твердо знав, що мертві не воскресають, але не вірити своїм очам він не міг, тим більше, що в ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), 1999
7 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СПРОКВОЛА» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
спроквола im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Австрійський класик Йозеф Рот - про наш край
Він збирався йти поволі, йому хотілось ступати спроквола, даючи ногам знати, що й у них канікули. Та стрівши першого солдата, він, як кажуть у війську ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mär 15»
Чого не побачив московський "Меморіал" на Донбасі?
Ще начебто побіжно, спроквола згадується: стріляють і ополченці, і російські військові. Напевне, соромно було заперечувати очевидне. Але одначе, як ... «Українська правда, Dez 14»
«Ми після війни стали справжніми грузинами»
Я спроквола відповідаю. І елегія закінчується. Бо жінки свого часу жили в Абхазії, бо їх у Батумі евакуйовували українці, бо українці охороняли їх, коли ... «Україна молода, Sep 14»
ZAXID.NET представляє уривок із ще не опублікованої книги …
«То прошу йти і ловити рибу голими руками, пані», – спроквола каже до мене жінка і ліниво позіхає. – «Я вам не заважаю. Там, де чутно ті бабські крики, ... «ZAXID.net, Aug 14»
Тіло офіри. Ніч перша
Обсипана бородавками… Колода. Лежала нерухомо. Спроквола мовила: – Така як є… – Саме вас я шукав, – притис до себе. – Ви дорожите своїм тілом? «Закарпаття online, Aug 13»
Олександр Кара – живописець від Бога
Мовчазний і спостережливий, Олександр Кара здається ченцем, усамітненим у келії перед мольбертом, в оточенні ангелів і архангелів, котрі спроквола ... «Аграрний тиждень, Jan 12»
Філософ Михайло Мінаков: «Наукою в українських університетах …
Забезпечення освітнього та наукового процесу відбувається спроквола, на залишок ресурсів. Університетська автономія і досі є справою фантастичною, ... «Голос Америки, Jan 11»