WAS BEDEUTET УМОВЛЯТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von умовлятися im Wörterbuch Ukrainisch
beharren, yayusya, yayeshsya, nedok., ZUSTAND (Zunahme), ich bin wütend, du gehst; mn vortäuschen; andocken Durch vorbereitende Gespräche, Verhandlungen mit irgendjemandem, Erreichen einer bestimmten Bedingung; verhandeln Sie begannen [Chaikhika und Pilipiah] sich zu arrangieren und begannen sich zu beraten ... es begann mit den Weinen, für die Hochzeit ... (Vovchok, I, 1955, 236); Beta selbst hatte sich mit der Lehrerin über ihren Vortrag in der Schule geeinigt, als die ersten Kanonenschüsse turbulent waren (Trübl., I, 1955, 69); Ich werde Spaß haben ... in Katyusha, natürlich, gegen eine Gebühr, - ich habe bereits zugestimmt (L. Ukr., V, 1956, 221); "Komm schon, Fedya, lass uns sicherstellen, dass du ab heute zu uns kommst." Ok? (Tsyupa, Richtung ..., 1958, 165); Lange wartete Petra Marika, stimmte fünf zu (Gonch., Wyborg, 1959, 331); // Entscheide etwas zusammen. Die [Männer] hörten die Worte nicht auf: sie überredeten bis jetzt, über ihre Absichten zu schweigen - er konnte nicht widerstehen, er nannte alle Leute im Dorf (Sie., II, 1959, 224); Sie stimmten [Bestien] zu, im Allgemeinen Hagel zu machen, und wer wird was beenden - alles gleichmäßig teilen; Der Löwe war ein Feldwebel (Gl., Bike ... 1959, 177); // Richten Sie eine Geschäfts-, Handels-, etc. Vereinbarung ein. Bogdan bat durch seine Gesandten noch den Sejm in seinem Brief der Herren, Kommissare zu senden, um mit ihm zu sprechen, Frieden zu schaffen und zu schaffen (N.-Lev., VII, 1966, 226); Pan wollte sie den ganzen Sommer mit ihm überreden, sie zu decken; aber die Burger durften nur für kurze Zeit arbeiten, um auf der Straße Geld zu verdienen (N.-Lev., II, 1956, 218); Pank war stolz darauf, dass er außer Semyon niemanden an das Land verkaufen würde, weil Semjon eine Anzahlung arrangierte (Kotsuba, I, 1955, 106).
10 BÜCHER, DIE MIT «УМОВЛЯТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
умовлятися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
умовлятися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Polityko-pravova doktryna kozat︠s︡ʹkoho ... - Сторінка 273
... і в одежі з королівських і духовних добр, що знаходяться в Київському, Чернігівському й Браславському воєводствах; належить умовлятися, щоб одержувати заплату з податку від людей тих-таки воєводств, згідно сеймової ухвали.
I. I͡A. Terli͡uk, Flis. I. M.,
2008
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 210
1. бідолаха, бідолашний; 2. негідник, мерзотник. caitiff [' keltlf] а підлий; жалюгідний; мерзенний. cajole [kd dZaVI] у (past і р. р. саjoled, pres. р. cajoling) лестити, улещувати; умовляти, говорити лестощі; виманювати; to — money from ...
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 1074
616П а^геес! ироп. умовляння п регзиазюп, ехЬоПаПоп; (ас1 оО такщц сопаЧ1мШ8. умовляти (-яю, -яеш) /ос (умбвитиР); -СЯ / СТ. умовн ий (-на, -не)* соп^Попа!; сотепйоп- а1; еазу-дошв, сотр1уш^: -НИИ сп6с1б, Стат. СопН1110па1 ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...
Зазначу, до речі, що постанови національних зборів мають у них назву «гнлоайн», тобто умовляння. На їхню думку, розумну істоту не можна примушувати, а тільки давати їй пораду або умовляти. Ті ж, хто не скоряються розумові, ...
5
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 258
Юнаків також умовляй бути доброчесними. 7. У всьому виявляй у собі взірець добрих справ, в учителюванні чистоту, поважність, неушкодженність, 8. У слові розважливість, бездоганність, щоб супротивник був посоромлений, ...
Oleksandr R Gyzha, Oleksandr M Volyk,
2013
Взагалі, було видно, що оце умовляння службистові доводиться повторювати дуже часто, бо завчив, як папуга. Напевно, переполохані й геть збиті з пантелику, а надто залякані отакими формулами та пунктами обвинувачення, ...
7
Ukrán-magyar szótár - Сторінка 837
-ов док. гауезг, гаЬщ гаЬез2ё1 умовлятися / вмовлятися -яюся, -яешея недок., умо- витися / вмовитися -влю- ся, -вишея, -вляться, нак. -овся док. (з ким-н.) те§е- §уе21к, те^аИароёНс ук1Уе1 упнЪеп умовний 1. едуегтёпуез; - знак ...
8
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
УМОВЛЯТИ /ВМОВЛЯТИ/, перекбну- вати, просйти, упрбхувати, сил БЛАГА- ТИ, сое. урезбнювата; (на що) схиляти до; (словами) заспокоюваги, попшати. УМОВЛЯТИСЯ /ВМОВЛЯТИСЯ/, до- мовлятися, укладати угбду, сов. договб- ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
9
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ЯНЬ I вмовляння умовляти, -йю, -йеш I вмовлйт умовлятися, -йюся, -яешея 1 вмовлятся умбвний умбвШСТЬ, -НОСТ1, Ор. -Н1СТЮ умовнорефлекторпий умбвчання, -я ( умов« чйння умбвчати, -чу, -чиш I вмбвчати умбвчування, -я 1 ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1975
10
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Умовляти — прийшло з п. ито\у1с 1з значенням найняти, купити на основ1 домовленость На укр. грунт1 розвинулось значення 1. переконувати когось, схиляти до чогось; 2. втшати, утихомирити. Лекс. 1627.264: Умовляю що в кого.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk,
1979