Bedeutung von "відв’язувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІДВ’ЯЗУВАТИ AUF UKRAINISCH

відв’язувати  [vidvʺyazuvaty]

WAS BEDEUTET ВІДВ’ЯЗУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von відв’язувати im Wörterbuch Ukrainisch

Ungebunden, Uyu, Uesh, Nedok., RÜCKKEHR, ich sehe, Yayesh, Doc., perh. Durch das Lösen, getrennt von der Hebelwirkung, wird etwas gebunden. Wer hat den Friedhof demaskiert, wer den Willen für das Lager auf dem Feld getrieben hat (Barv., Opp., 1902, 138); Der [Mann] verbindet die Zecke vom Stock, gießt alles Wasser aus der Tasse hinein und bindet es wieder (L. Ukr., III, 1952, 127); Sie werden am Morgen zum Ufer gehen, sie werden das Boot eines anderen binden, und sie werden zum Fluss fließen (Kotsyub., 1, 1955, 384); Die Offiziere trennten das Fell des Bären vom Sattel (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 407); // jemanden von Hebel befreien, frei machen. Die Katze sprang auf den Wagen und wickelte sie ein, hob Solos und führte die Säule (Peaceful, I, 1954, 69); Die Hnat band das Pferd los, und nachdem sie die Steigbügel gefühlt hatte, flog die Beute in den Sattel (T., Vir, 1964, 173).

відв’язувати, ую, уєш, недок., ВІДВ’ЯЗА́ТИ, яжу́, я́жеш, док., перех. Розв’язуючи, відокремлювати від прив’язі що-небудь прив’язане. Хто важниці відв’язував, хто воли виганяв за табір у поле (Барв., Опов.., 1902, 138); Одв’язує [чоловік] тиковку від ціпка, переливає в неї всю воду з кухля і знов прив’язує (Л. Укр., III, 1952, 127); Вони вийдуть на берег уранці, одв’яжуть чужий човен і випливуть на річку (Коцюб., 1, 1955, 384); Служники відв’язали від сідел ведмежі шкури (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 407); // Звільняти когось від прив’язі, робити вільним. Кат скочив на віз й, одв’язавши, звів Солоху й повів до стовпа (Мирний, І, 1954, 69); Гнат відв’язав коня і, намацавши стремена, хвацька влетів у сідло (Тют., Вир, 1964, 173).

ÜBERSETZUNG VON ВІДВ’ЯЗУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von відв’язувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von відв’язувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «відв’язувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 松
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: suelto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: loose
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ढीला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فضفاض
• Übersetzer Deutsch - Russisch: отвязывать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: solto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আলগা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: en vrac
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: longgar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: lose
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 緩いです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 느슨하게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ngeculke
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lỏng lẻo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தளர்வான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सैल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gevşek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sciolto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: luźny
• Ukrainisch: відв’язувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: liber
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: χύμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: los
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: lös
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: løs

10 BÜCHER, DIE MIT «ВІДВ’ЯЗУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von відв’язувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit відв’язувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... [лn'0Ind] unthread виймати//вийняти нитку [лn0rgd] unthreaded 1. безнарізевий, без нарізі 2. безнитковий, без нитки [лn'0rєdid] untidу неохайний, неакуратний [лn'taІdi] untie 1. розв'язувати//розв'язати 2. відв'язувати// відв'язати ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

19:33 А коли осля стали відв'язувати, хазяї його їх запитали: Нащо осля ви відв'язуєте? 19:34 Вони ж відказали: Господь потребує його. 19:35 І вони привели до Ісуса його, і, поклавши одежу свою на осля, посадили Ісуса. 19:36 Коли ...

деякі автори, 2015

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(уникний) аvoidable відворотність (уникність) аvoidability відв'язаний untied відв'язувати//відв'язати 1. (щось прив'язане) untie 2. (розірвати зв'язок) unbind (від — froт) 3. (відчіпляти) unhitch відгалужений branched(-)off відгалуження 1 ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Пригоди Гекльберрі Фінна

... відв'язувати пліт, однак ми йогоне пустили. Тоді він почав нас лаяти,але й це ніякйому не допомогло. А коливінпобачив, що я відв'язую човника, то сказав: – Ну добре, якщо вже тобі так хочеться їхати, то я скажу, що треба робити, ...

Марк Твен, 2015

А - Н: - Сторінка 243

відв'язати див. 1. відв'язувати. 1, 2. відв'язатися див. 1. відчепитися, 1. позбутися. ВІДВ'ЯЗУВАТИ (розв' язуючи, відокремлювати від прив'язі що-небудь прив'язане), ВІДПИНАТИ, СПУСКАТИ; ВІДДАВАТИ (якір, швартові, вітрила}.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 840

... 2. прощати (борг тощо); звільняти (від зобов'язання); 3. відв'язувати, розв'язувати; 4. розпускати (волосся); 5. поет. послабляти (пояс); робити просторішим; 6. розбити кайдани; 7. випускати (стрілу); вистрелити (тж. — off); 8. церк.

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 160

відволожуватися, відвологнути to grow damp/ moist/wet. відворотний repulsive, forbidding, disgusting, loathsome. відв'язувати, відв'язати to untie, to unfasten, to unbind; to (let) loose; мор. to unbend; (прив'язану тварину) to untether.

Гороть Є. І., 2009

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 4259

... несподіваний 112427 unloose розв'язувати 112428 unloosed розв'язав 112429 unloosen відв'язувати 112430 unloosened unloosened 112432 unloosens unloosens 112433 unlooses unlooses 112434 unloosing Послаблює 112435.

Nam Nguyen, 2014

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 301

((Іп, кШ, іаїки, гинеш) відв'язувати -ую -ує; (тоїйг, рочгаг) відв'язувати, ггіей відплутувати -ую -ує; (коЛа) відв'язувати, кочот. відпинати -аю -ас; (гетеЛ) розперізувати -ую -ус; -- піекоти осї знімати пов'язку з очей кому о^усега ргпі. від (з) ...

Peter Bunganič, 1985

Мобі Дік, або Білий Кит

Пакетбот розвернули за вітром, матроси кинулися відв'язувати кормову шлюпку, але Квіквег, оголений до пояса, стрибнув за борт і пірнув, промайнувши в повітрі довгою дугою. Хвилини зо три він плив по-собачому, викидаючи ...

Герман Мелвіл, 2014