Bedeutung von "воловодитися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВОЛОВОДИТИСЯ AUF UKRAINISCH

воловодитися  [volovodytysya]

WAS BEDEUTET ВОЛОВОДИТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von воловодитися im Wörterbuch Ukrainisch

mach weiter, jsi, dishsa, nedok., rozm. 1. Etwas zu langsam machen, indem man sich Zeit nimmt. Um Mitternacht hatte sich Paraska niedergelassen, und dort, und das Mehl hatte sein Ende, und sie hatte einen Traum, Paraska schlief, schlief ein (Mirny, IV, 1955, 65); [Killbatko:] Haben Sie immer noch einen Bericht über Berezhnyy Wolowezhsya? (Mik., I, 1957, 374); / / Mutter hat viel Ärger, dunkel mit jemandem, irgendetwas. - Sagte zu Sidor: nimm es nicht, [Maria], Sohn! .. Ich habe nicht gehört ... Und jetzt - und streite mit ihr und rede! .. (Friedlich, III, 1954, 72); So kam er mit Petrus Hoppin in Kontakt, und je mehr er sich betrank, desto mehr gewöhnte er sich an ihn (Grig., Vybr., 1959, 128). Fahren, sich mit jemandem anlegen. - 1 Jagd für dich mit diesem Bursak angeschlossen? - erzählte er [Zhuk], sich zusammenziehend, als ob danach, Sauer, Shestirny (Mirny, ich, 1954, 333); Sie und die Kinder werden ihren Nachbarn verlassen ... und sie werden betrunken sein (das Fest der Möwe, Vol. 1960, 79).

воловодитися, джуся, дишся, недок., розм. 1. Надто повільно робити що-небудь, марнуючи час. До півночі воловодилася Параска, а там — і мука свій кінець має, і на неї сон є, — Параска затихла — заснула (Мирний, IV, 1955, 65); [Убийбатько:] Ти все ще з доповіддю про Бережного воловодишся? (Мик., І, 1957, 374); // Мати багато клопоту, мороки з ким-, чим-небудь. — Казала Сидорові: не бери, [Мар’ю], сину!.. Не послухався… А тепер — і бийся з нею, і воловодься!.. (Мирний, ІІІ, 1954, 72); Так і воловодилась з Петрусем Горпина, і чим більше воловодилась, тим більш звикала до нього (Григ., Вибр., 1959, 128).

ÜBERSETZUNG VON ВОЛОВОДИТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von воловодитися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von воловодитися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «воловодитися» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Englisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Hindi: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Russisch: возиться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আপ রাখুন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Tamil: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Marathi: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: volovodytysya
• Ukrainisch: воловодитися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: volovodytysya
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: volovodytysya

10 BÜCHER, DIE MIT «ВОЛОВОДИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von воловодитися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit воловодитися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

... займало чи- мало часу; можливо, тому, що водйти вол1в на оранш е досить пов1льним, од- номаштним заняттям: пор. також [коро- вддитися] «воловодитися», очевидно, утворене з корбва 1 водйти(ся) за зразком воловодитися.

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982

А - Н: - Сторінка 298

ВОЛОВОДИТИСЯ розм., ВАЛАНДАТИСЯ розм., ЯЛОЗИТИСЯ розм., ШПОРТАТИСЯ розм., ШУПОРТАТИСЯ діал., МУСУВАТИСЯ діал. (повільно). Заклопотана та серйозна, вона возилася коло чогось у сторожці-кухги" (С. Василь- ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Комедії

Воловодитися з бабаДо дідЬка! ОЦя могла б іЩе впіймати мене швИдше, ніж інша. Така ЩИрість, така невимушеність у розмові _ то і не зовсім звиЧа17ші. Вона якось відмігша від інших: процього Ще не досить, Щоб я закохався.

Карло Гольдоні, 2014

Я обслуговував англійського короля: - Сторінка 82

... і та кицька, вона була для нього всім, навіть спав з нею, але за кицькою раптом став воловодитися коцур, а кицька тілько муркотіла і не верталася домів, а наш служник спереживався на амінь, шукав її всюди і раз у раз роззирався ...

Богуміл Грабал, ‎Іван Малкович, 2013

Із медом полин:

... допіруз армії повернувся. Чим не майбутній чоловік і хазяїн?До містатеж не рветься,йому б ізконем воловодитися: сіно скакунові носити, напувати, по дрова до лісу їздити... Дарма, що любить у компанії перехилити склянкудругу.

Жанна Куява, 2013

Кровна мcта:

Усі гостей радо приймають, годують із далекої дороги, медом частують старим, бо гість добро приносить. «Купці б так із князем не говорили», — подумав про себе Судислав, авголос мовив: — Не маючасу, абиз вами воловодитися.

Ярослав Яріш, 2014

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

валандатися, везькатися, вижидати, вичікувати, вовтузатися, вовтузитися, вожжитися, возжатися, возитися, возюкатися, возькатися, войдуватися, волинити, волинитися, воловодити, воловодитися, волочитися (поволі йти), ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 113

воловодитися, -джуся, -дишся; нак. -одься волога, -и, д.-м. -з1 вологий вологкть, -гост1, ор. -пстю вологоёмкий вологозабезпёченкть, -НОСТ1, ор. -Н1СТЮ вологозатрймання, -я вологонасйчення, -я володар, -я, ор. -ем, мн. -\, -\в, д.

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Sotvory sebe: romany - Сторінка 328

Ви добрий, а це так собі — жарти жартами... — Ну, досить воловодитися! Я вже захляв із голоду. Сідай, бісе, поїдемо до мене обідати. — А чарка буде? — Законно! Легкі дерев'яні ворітця їм відчинила вже постаріла, але ще прудка ...

Vasylʹ Solohub, 1983

Tvory v semy tomakh - Том 7 - Сторінка 181

... блимнув спідлоба Се- менюта, швидкий до розправ. — Спустити б тобі штани та всипати за твої професорські жарти. Жити набридло? Всі звернули погляди на Махна: може, й накаже? Не в його вдачі воловодитися з такими.

Olesʹ Honchar, ‎Ivan Drach, ‎V. K. Kovalʹ, 1988