Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Anspielung" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ANSPIELUNG IN GERMAN

Anspielung  [Ạnspielung ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ANSPIELUNG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Anspielung is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ANSPIELUNG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Anspielung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

innuendo

Anspielung

An allusion indicates a state of affairs that can not or should not be pronounced in a clear choice of words. It is neutral, a hint, or with hidden criticism a page slash, also a sharp remark or a sting. In everyday life, allusions are often used for encrypted communication, for example by means of notes or slogans whose situational connections are not understood by the present third party. Eine Anspielung deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine Stichelei. Im Alltag dienen Anspielungen oft der verschlüsselten Verständigung, etwa durch Hinweise oder Schlagworte, deren situative Zusammenhänge von anwesenden Dritten nicht verstanden werden.

Definition of Anspielung in the German dictionary

Hint, hidden hint example a personal, cheeky, ironic allusion intentionally overlooked allusions. Andeutung, versteckter HinweisBeispieleeine persönliche, freche, ironische Anspielung Anspielungen absichtlich überhören.
Click to see the original definition of «Anspielung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ANSPIELUNG


Adelung
A̲delung
Aufschlüsselung
A̲u̲fschlüsselung
Ausnahmeregelung
A̲u̲snahmeregelung
Bündelung
Bụ̈ndelung
Koppelung
Kọppelung
Nachfolgeregelung
Na̲chfolgeregelung
Nebelung
Ne̲belung
Neuregelung
Ne̲u̲regelung [ˈnɔ͜yreːɡəlʊŋ]
Regelung
Re̲gelung 
Spiegelung
Spi̲e̲gelung
Staffelung
Stạffelung
Ummantelung
Ummạntelung
Verdoppelung
Verdọppelung
Veredelung
Vere̲delung
Verkabelung
Verka̲belung
Verriegelung
Verri̲e̲gelung
Verschlüsselung
Verschlụ̈sselung
Versiegelung
Versi̲e̲gelung, Versi̲e̲glung
Zentralverriegelung
Zentra̲lverriegelung
Übergangsregelung
Ü̲bergangsregelung [ˈyːbɐɡaŋsreːɡəlʊŋ]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ANSPIELUNG

Anspannung
ansparen
Ansparung
Ansparzeit
anspazieren
anspeien
Anspiel
anspielbar
anspielen
anspielungsreich
anspießen
anspinnen
anspitzen
Anspitzer
Ansporn
anspornen
Ansporner
Anspornerin
Anspornung
Ansprache

GERMAN WORDS THAT END LIKE ANSPIELUNG

Abwechselung
Ausspielung
Besiedelung
Darmspiegelung
Deckelung
Drosselung
Einspielung
Entriegelung
Entrümpelung
Entschlüsselung
Erzielung
Gabelung
Genitalverstümmelung
Kuttertakelung
Selbstverstümmelung
Sprachregelung
Stückelung
Textilveredelung
Verdunkelung
Verwurzelung

Synonyms and antonyms of Anspielung in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ANSPIELUNG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Anspielung» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Anspielung

Translation of «Anspielung» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ANSPIELUNG

Find out the translation of Anspielung to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Anspielung from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Anspielung» in German.

Translator German - Chinese

典故
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

alusión
570 millions of speakers

Translator German - English

innuendo
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

संकेत
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

تلميح
280 millions of speakers

Translator German - Russian

ссылка
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

alusão
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ইশারা
260 millions of speakers

Translator German - French

allusion
220 millions of speakers

Translator German - Malay

kiasan
190 millions of speakers

German

Anspielung
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ほのめかし
130 millions of speakers

Translator German - Korean

암시
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

alusio
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

lời ám chỉ
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

சைகை
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

अप्रत्यक्ष उल्लेख
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kinaye
70 millions of speakers

Translator German - Italian

allusione
65 millions of speakers

Translator German - Polish

aluzja
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

посилання
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

aluzie
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

νύξη
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

verwysing
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

anspelning
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

hentydning
5 millions of speakers

Trends of use of Anspielung

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ANSPIELUNG»

The term «Anspielung» is quite widely used and occupies the 28.602 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
86
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Anspielung» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Anspielung
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Anspielung».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ANSPIELUNG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Anspielung» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Anspielung» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Anspielung

EXAMPLES

3 GERMAN QUOTES WITH «ANSPIELUNG»

Famous quotes and sentences with the word Anspielung.
1
Edgar Allan Poe
Eine Devise der Vereinigten Staaten: E pluribus unum, aus vielen eine Einheit, birgt vielleicht gar eine versteckte Anspielung auf die pythagoräische Definition der Schönheit: Zurückhaltung der Vielheit in der Einheit...
2
Otto Weiß
Eine vorwurfsvolle Frage, schon oft gestellt, wenn auch mit anderen Worten: Wie können Sie nur die Anspielung, die Ihnen galt, auf sich beziehen?
3
Anonym
Bei einer Beerdigung fragte man Voltaire, wie er die Grabrede fände. Wie das Schwert Karls des Großen, erwiderte er. Und als niemand diese Anspielung verstand, fügte er hinzu: Lang und flach.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ANSPIELUNG»

Discover the use of Anspielung in the following bibliographical selection. Books relating to Anspielung and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Magie der Anspielung: Form und Funktion der biblischen ...
Against the backdrop of the theory of intertextuality, Dorothea Salzer describes how the authors of these texts used biblical quotations and other allusions for magical and rhetorical purposes.
Dorothea M. Salzer, 2010
2
Zur Technik von Anspielung und Zitat in der römischen ...
Vergil, Gallus und die Ciris Dorothea Gall. geistigen Identitäten zu groß geworden ist: Die (im weitesten Sinne) kulturelle Kontinuität ist gestört. So vermitteln die Verse auch das Bekenntnis zu einer konservativen Verwurzelung in der geistigen ...
Dorothea Gall, 1999
3
Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: ...
Expl: Zahlreiche Arbeitsdefinitionen des Begriffs der literarischen Anspielung oder ALLUSION ersetzen bisher einen nicht erzwingbaren Konsens. Das Folgende sucht Anspielungen als Restklasse gegenüber wohldefinierten benachbarten ...
4
Tofaʻot shel shinuyim sifrutiyim-hisṭoryografiyim ba-ṭeḳsṭim ...
Die Anspielung ist ein Signal, das für den aufmerksamen Leser eine Beziehung vom jeweils vorliegenden Text zu einem anderen schafft, und zwar durch markante Wiederholung einer sprachlichen Einheit (Vokabel oder Ausdruck).
Isaac Kalimi, 1995
5
Anspielung
Bitte beachten Sie, dass dieser Titel berwiegend aus Inhalten besteht, die im Internet kostenlos erh ltlich sind (z.B. aus der Wikipedia-Enzyklop die). Eine Anspielung (vgl.
Epimetheus Christer Hiram, 2012
6
Schlagfertigkeit: das Trainingsbuch
Nutzen Sie die Ansteckungskraft des Lachens - Die Macht der Anspielung nen Außenseiter daran, dass er derjenige in der Gruppe ist, über dessen Witze partout niemand lacht. Lachen im Gefängnishof Ein Häftling, der erst kurze Zeit einsitzt, ...
Matthias Nöllke, 2002
7
Die neutestamentliche Rhetorik: ein Seitenstück zur ...
hier die Anspielung nicht bestimmt behaupten) 2, S. (L^ekv/x'H/e, anspielend auf künstige Oeffnung des Schatzes und Herausgabe des darin Enthaltenen, d. h. auf die Vergeltung nach den vorhergegangenen Tha« ten) 2, 7.8. l>v«/tsi^ u. V. 8.
Christian Gottlob Wilke, 1843
8
Das Corpus Johanneum bei Irenäus von Lyon: Studien und ...
a a ï Í- ^ * i : о ~ я** « S £t*L^ B- Is II 2 8 g> ^6 ьИ^з a g l I § j, è i III 1,1 (24,250^/2 Joh 13,25 s Anspielung 4 3 III 1,1 (24,25f)BV2 Joh 21,20 s Anspielung 5,5 4 III 4,l (44,5f) Apk22,17d w Anspielung 4 3 III4,l(44,6f) Joh 10,1.7-9 w+ Anspielung 6 4 ...
Bernhard Mutschler, 2006
9
Studien zur Isländersaga: Festschrift für Rolf Heller
Der. Hagbarör. des. Türangelpfostens. -. eine. Anspielung. in. Kormaks. lausavisa. 4. Von DIRK HUTH Es ist keine Seltenheit, daß eine Skaldenstrophe Verständnisprobleme aufwirft und verschiedene Interpretationen hervorruft: „Our one ...
Heinrich Beck, Else Ebel, 2000
10
Handbuch des Ästhetik: für gebildete Leser aus allen ...
DreyundsiebzigIer. Brief. An Ebendenselben. Die Anspielung.» — Das, was ich Ihnen in meinem letzten Briefe von der Pracision der Metaphern gesagt habe, fällt selbst bey der Anspielung, die mit der Metapher so Vieles gemein hat/ in die  ...
Johann August Eberhard, 1809

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ANSPIELUNG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Anspielung is used in the context of the following news items.
1
Anzügliche Anspielung: Diese Aspirin-Werbung ist ein Sex-Skandal ...
Ein Aspirin-Werbung aus Brasilien sorgt gerade bei vielen Menschenrechtsorganisationen für blanke Wut. Das Plakat deutet darauf hin, dass eine Frau ohne ihr ... «FOCUS Online, Jun 16»
2
Rechtsextremismus: "HKN KRZ" - eine Anspielung in sechs ...
heute 14:38 Uhr. Rechtsextremismus : "HKN KRZ" - eine Anspielung in sechs Buchstaben. Am Rande von Pegida trägt ein Mann ein T-Shirt mit der Aufschrift ... «Tagesspiegel, Jun 16»
3
Anspielung auf Gina-Lisa Lohfink: Atze Schröder und Wiesenhof ...
... Werbung für Wiesenhof-Würstchen gemacht - mit einer Anspielung auf das mutmaßliche Vergewaltigungsopfer Gina-Lisa Lohfink. Die Empörung kam prompt. «Tagesspiegel, Jun 16»
4
„Wer wird Millionär?“ im Protokoll: Diese Blondine heizte Jauch mit ...
Moderator erlebte Medizin-Student Lucas, der sich dank deutscher Rechtschreibung verzockte, sowie „Engel“ Heike, die ihm mit doppeldeutigen Anspielungen ... «FOCUS Online, May 16»
5
ZDF: Paar schockiert mit Hitler-Anspielung
Ein Paar gab in der "heute-show" indirekt zu verstehen, dass es sich Hitler zurückwünscht. Ganz Österreich war empört darüber, dass die ZDF-Satiresendung ... «oe24.at, May 16»
6
Beyonce: Anspielung auf Scheidung von Jay-Z?
... für immer"“ heizt sie die Gerüchteküche noch einmal richtig an. Ob die 34-Jährige mit ihren Texten wohl eine Anspielung auf ihre Beziehung machen möchte? «InTouch, Apr 16»
7
Dienstleister twittert mit FDP-Account Holocaust-Anspielung
Auf ihrem Twitteraccount tat sich am Mittwoch eine Baustelle für die FDP auf. Foto: imago stock&people. Berlin. Ein neuer Fall von „Mausgerutscht“. Diesmal ... «Derwesten.de, Apr 16»
8
Malediven: Neue Banknoten zeigen Islam als Staatsreligion
Die Anspielung auf den Islam, der in dem Land Staatsreligion ist, ist indes nicht unproblematisch. Denn seit 2007 sind alle anderen Religionen verboten, die ... «DIE WELT, Mar 16»
9
FC Bayern: Entschuldigung für ungewollte Auschwitz-Anspielung
Der FC Bayern sorgt vor dem Champions-League-Spiel der Bayern gegen Juventus Turin mit einem Tweet für Aufregung. Für einige User weckt eine ... «FOCUS Online, Mar 16»
10
Porsche-Mitarbeiter bekommen üppigen Bonus
... Oliver Blume sprach von verdientem Lohn für großes Engagement. Der Betrag von 8911 Euro ist eine Anspielung auf das Porsche-Sportwagenmodell 911. «t-online.de, Mar 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Anspielung [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/anspielung>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z