Meaning of "beklagen" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD BEKLAGEN

mittelhochdeutsch beklagen, althochdeutsch biclagōn.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF BEKLAGEN IN GERMAN

beklagen  [bekla̲gen ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF BEKLAGEN

beklagen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb beklagen in German.

WHAT DOES BEKLAGEN MEAN IN GERMAN?

Action (behavior)

Klage (Verhalten)

A complaint in the sense of cultural studies and psychology is a social action consisting in the fact that a person expresses feelings of pain, grief or suffering. People who complain, on the other hand, express dissatisfaction. In both cases, linguistic means are used. Her linguistic form distinguishes the lamentation of related expressions, such as crying, crying, groaning, and sighing, and brings her to nearness of the jamming or complaint. The lawsuits are highly influenced by culture. This is true not only of literary and musical complaints, but, Also for religious and secular mourning. Even the everyday mourning of people in the peer, friend or family circle or in the partnership can have ritualized features.

Eine Klage im Sinne der Kulturwissenschaft und der Psychologie ist eine soziale Handlung, die darin besteht, dass ein Mensch Gefühle von Schmerz, Trauer oder Leid ausdrückt. Menschen, die sich beklagen, drücken dagegen Unzufriedenheit aus. In beiden Fällen werden sprachliche Mittel verwendet. Ihre sprachliche Gestalt unterscheidet die Klage von verwandten Ausdrucksformen wie dem Schreien, Weinen, Stöhnen und Seufzen und rückt sie in die Nähe des Jammers oder der Beschwerde. Das Klagen unterliegt in hohem Maße dem Einfluss der Kultur. Dies gilt nicht nur für literarische und musikalische Klagen, sondern z. B. auch für religiöse und weltliche Trauersitten. Selbst das alltägliche Sich-Beklagen von Menschen im Kollegen-, Freundes- oder Familienkreis oder in der Partnerschaft kann ritualisierte Züge aufweisen.

Definition of beklagen in the German dictionary

regret over a loss, death sensations of pain, expressing grief in words; Something about someone complains about his or her dissatisfaction with a wrong or something. complain. about a loss, death sensations of pain, expressing grief in wordsused.

über einen Verlust, Todesfall Empfindungen des Schmerzes, der Trauer in Worten äußern bedauern; über etwas klagen jemandem gegenüber seine Unzufriedenheit über ein Unrecht o. Ä. klagend äußern. über einen Verlust, Todesfall Empfindungen des Schmerzes, der Trauer in Worten äußernGebrauchgehoben.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB BEKLAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beklage

du beklagst

er/sie/es beklagt

wir beklagen

ihr beklagt

sie/Sie beklagen

Präteritum

ich beklagte

du beklagtest

er/sie/es beklagte

wir beklagten

ihr beklagtet

sie/Sie beklagten

Futur I

ich werde beklagen

du wirst beklagen

er/sie/es wird beklagen

wir werden beklagen

ihr werdet beklagen

sie/Sie werden beklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beklagt

du hast beklagt

er/sie/es hat beklagt

wir haben beklagt

ihr habt beklagt

sie/Sie haben beklagt

Plusquamperfekt

ich hatte beklagt

du hattest beklagt

er/sie/es hatte beklagt

wir hatten beklagt

ihr hattet beklagt

sie/Sie hatten beklagt

Futur II

ich werde beklagt haben

du wirst beklagt haben

er/sie/es wird beklagt haben

wir werden beklagt haben

ihr werdet beklagt haben

sie/Sie werden beklagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beklage

du beklagest

er/sie/es beklage

wir beklagen

ihr beklaget

sie/Sie beklagen

Futur I

ich werde beklagen

du werdest beklagen

er/sie/es werde beklagen

wir werden beklagen

ihr werdet beklagen

sie/Sie werden beklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beklagt

du habest beklagt

er/sie/es habe beklagt

wir haben beklagt

ihr habet beklagt

sie/Sie haben beklagt

Futur II

ich werde beklagt haben

du werdest beklagt haben

er/sie/es werde beklagt haben

wir werden beklagt haben

ihr werdet beklagt haben

sie/Sie werden beklagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beklagte

du beklagtest

er/sie/es beklagte

wir beklagten

ihr beklagtet

sie/Sie beklagten

Futur I

ich würde beklagen

du würdest beklagen

er/sie/es würde beklagen

wir würden beklagen

ihr würdet beklagen

sie/Sie würden beklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beklagt

du hättest beklagt

er/sie/es hätte beklagt

wir hätten beklagt

ihr hättet beklagt

sie/Sie hätten beklagt

Futur II

ich würde beklagt haben

du würdest beklagt haben

er/sie/es würde beklagt haben

wir würden beklagt haben

ihr würdet beklagt haben

sie/Sie würden beklagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beklagen

Infinitiv Perfekt

beklagt haben

Partizip Präsens

beklagend

Partizip Perfekt

beklagt

SYNONYMS OF «BEKLAGEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «beklagen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of beklagen

beanstanden · bedauern · bejammern · bemäkeln · bemängeln · betrauern · beweinen · herummäkeln · herumnörgeln · jammern · klagen · lamentieren · mäkeln · meckern · nörgeln

TRANSLATION OF BEKLAGEN

Find out the translation of beklagen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of beklagen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «beklagen» in German.

• Translator German - Chinese: 抱怨
• Translator German - Spanish: quejarse
• Translator German - English: complain
• Translator German - Hindi: शिकायत
• Translator German - Arabic: تذمر
• Translator German - Russian: пожаловаться
• Translator German - Portuguese: queixar-se
• Translator German - Bengali: নালিশ করা
• Translator German - French: se plaindre
• Translator German - Malay: mengadu
• German: beklagen
• Translator German - Japanese: 文句を言います
• Translator German - Korean: 불평
• Translator German - Javanese: sambat
• Translator German - Vietnamese: phàn nàn
• Translator German - Tamil: புகார்
• Translator German - Marathi: तक्रार
• Translator German - Turkish: şikayet
• Translator German - Italian: lamentarsi
• Translator German - Polish: skarżyć się
• Translator German - Ukrainian: поскаржитися
• Translator German - Romanian: plânge
• Translator German - Greek: διαμαρτύρονται
• Translator German - Afrikaans: kla
• Translator German - Swedish: klaga
• Translator German - Norwegian: klage

10 GERMAN QUOTES WITH «BEKLAGEN»

Famous quotes and sentences with the word beklagen.

1

Andrew Carnegie

Möge ich niemals Sterne vom Himmel herunterholen wollen – oder beklagen, was nicht zu ändern ist.

2

Christine Brückner

Wer an Gott glaubt, der hat es leichter, der weiß wenigstens, bei wem er sich beklagen kann.

3

Douglas Coupland

Die jungen Leute heutzutage tun überhaupt nichts. Sie sind so apathisch. Wir sind immerhin auf die Straße gegangen und haben protestiert. Alles, was sie machen, ist kaufen und sich beklagen.

4

François Fénelon

Eine Wahrheit, die man uns sagt, tut uns mehr weh als hunderte, die wir uns selbst sagen würden. – Ich weiß wohl, daß man euch beklagen, euch trösten, euch aufrichten muß, aber vor allem muß man die Wahrheit sagen.

5

Henri Nannen

Wenn einer alles selbst machen will, braucht er sich nicht zu beklagen, dass er schließlich alles selbst machen muss.

6

Joseph Franz Ratschky

An einen gefühllosen Offizier Wer unter dir Musketen trägt, O junger Wüterich, ist wahrlich zu beklagen: Denn deine Mannschaft wird, wenn sie der Feind nicht schlägt, Vom Korporal geschlagen.

7

Nikolaus Lenau

Zu beklagen ist die Menschheit, Will ein Priester ihr gebieten; Statt den Himmel ihr zu geben, Raubt er ihr die Erdenblüten.

8

Petrus Chrysologus

Wenn wir nichts geben, sollen wir uns nicht beklagen, daß wir nichts empfangen.

9

Sigmar Schollak

Häufig beschweren wir uns lautstark über die Welt, ohne zu bedenken, dass die Welt weit mehr Anlass hätte, sich über uns zu beklagen.

10

Wendell Hopkins

Wenn das Recht sprechen könnte, würde es sich über die Rechtsprechung beklagen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BEKLAGEN»

Discover the use of beklagen in the following bibliographical selection. Books relating to beklagen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Beklagen. Bedauern. Bejammern. 93. 48. Beklagen. Bedauern. Bejammern. Ausklagen , zeiget bloS die Aeußerung der Betrübniß ^^ und des Mitleidens an , welche man mit Worten zu erkennen giebt '. Vedauern , drucket eigentlich mehr die ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

Sich iiber jemanden 'F beklagen. iZr beklagt [ich. daiier zn viel geben mijife. iLr beklagte fich iiber die allzu ger-ße Arbeit. ?du verfagft mit die Zreyheir. mich bev dir beklagen zu dürfen. Dufch. Daher der Beklagte. des-n. pink. die-n. in den ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Althochdeutsches Wörterbuch: Ãberarbeitet und um die ...

<kleffila> SchG. <klagìri> SchG. <kleib> SchG. <klagärinna> SchG. <kleiba> SchG. <klagasang> SchG. <kleibar>SchG. klagen, chlagîn sw. V., klagen, beklagen, bej'amтет; т. Refl.-Pron. (u. Gen.), klagen, sich betrüben, sich beklagen (über).

Rudolf SchÃ1⁄4tzeichel, 2011

Versuch in richtiger bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Beklagen auf ein Unglück. Bejammern auf ein grosses Elend. Man bedaurct die Abwesenheit eines Freundes, oder seinen Verlust. Man beklaget sich selbst oder andere in schmerzlichen Krankheiten, oder in einem Unglück, welches sie ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1770

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Beklagen. Bejammern. Ueb. Seinen Schmerz über etwas ausdrücken. Vcrsch. Be » dauern deutet eigentlich auf das Innere, auf die Empfindung des Schmerzes, und wird erst figürlich auch von den Ausdrücken des Schmerzes gesagt.

Johann Baptist Mayer, 1837

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

welche Angst mein trauriges Herz be- die Trauer, das Beklagen ttx i5in sl» klemmt. ^«K,iem,j vsn Kurr ?/n, heil, beschn» ,em«„ beKl»«' er wird allgemein be- klemmt ums Herz seyn. Len beKiemck klagt, bedauert. — die Klage, Beschwer- K »rr ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Matthiä Kramers der occidentalischen Sprachen gewesenen ...

vs^/«).IgmPit^mi (ich,will),mich beklagen/, (,« -v««') lamentgrti (du wilt) dich beklagen , . « < (cFÄ lameritsrll (er will) sich beklagen/ (»« ^/k'^mo) lam^murci ( wir wollen) uns beklagen, -vs/ek?) '.smevtsrvi (ihr wollet) euch beklagen / (^s /vs^, „»s) ...

Matthias Kramer, 1778

Mitarbeitergespräche: So führen Sie Ihre Mitarbeiter optimal

9783406617768Langtext Mitarbeiter beschweren sich über ihre Chefs und beklagen deren Führungsstil.

Christian Schmid-Egger, 2011

Das Grosse Leben Christi, Oder ausführliche, andächtige, und ...

Ich wolte auch. daß ich [olches Mitleyden über dein bitteres Leyden in mir empfiengei und daf.. felbige l'o herlzlicb und fchmerhlich beweiiien und beklagen köntei gleichwie fie aliefanit ( dom mit aufrichtiger Meynung ) ielbiges bedauren und ...

Martin (von Cochem), 1759

Eine neue Erde: Bewusstseinssprung anstelle von Selbstzerstörung

An einem Ende der Skala dieser unbewussten Egomuster liegt die zwanghafte Egogewohnheit, sich über andere zu beklagen und Fehler an ihnen zu finden. Darauf bezog sich Jesus, als er sagte: »Was siehst du aber den Splitter in deines  ...

Eckhart Tolle, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BEKLAGEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term beklagen is used in the context of the following news items.

Online-Ratenkauf: Banken beklagen Wettbewerbsnachteile

Im Internet nützen Händler eine Lücke aus: Sie bieten ihren Kunden Ratenkäufe an. Banken befürchten jetzt Wettbewerbsnachteile für ihre Online-Kredite. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

China: Europäische Firmen beklagen feindliches Umfeld

Sogar während der globalen Finanzkrise waren die Aussichten besser: Europäische Unternehmen beklagen ein zunehmend feindliches Umfeld in China. «SPIEGEL ONLINE, Jun 16»

Jemen: Vereinte Nationen beklagen skandalös niedrige ...

Die humanitäre Hilfe für den vom Bürgerkrieg zerrütteten Jemen ist nach Angaben der Vereinten Nationen dramatisch unterfinanziert. Die bisherigen ... «SPIEGEL ONLINE, May 16»

Krankenkassen: Patienten beklagen mehr Behandlungsfehler

Die Beschwerden über mögliche Ärztefehlern werden häufiger – vor allem in der Unfallchirurgie und Orthopädie. In jedem vierten Fall bestätigten Gutachter den ... «ZEIT ONLINE, May 16»

Armenien-Konzert: Dresdner Sinfoniker beklagen türkischen ...

Die Türkei verlangt angeblich von der EU, die Finanzierung eines Konzertprojekts über den Armenier-Genozid zu stoppen. Ein Werbetext auf einer EU-Website ... «ZEIT ONLINE, Apr 16»

Vorwahlen in New York: Hunderte Wähler beklagen ...

Berichte über lange Schlangen und Unregelmäßigkeiten bei der Vorwahl in New York haben den Leiter des Justizministeriums des US-Staats, Eric ... «Handelsblatt, Apr 16»

Nicht nur das Elend der Welt beklagen

Wie können die Grünen erfolgreicher werden? Darauf hat der baden-württembergische Wahlsieger Winfried Kretschmann auf einem kleinen Parteitag ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»

Waffenruhe: Deutschland und Frankreich beklagen Bruch der ...

Die syrische Armee hat ein Krankenhaus und eine Schule bombardiert und 30 Zivilisten getötet. Damit werde eine politische Lösung torpediert, urteilt das ... «ZEIT ONLINE, Apr 16»

Videostreaming: Netflix-Anwender beklagen Probleme mit Googles ...

Netflix hat seine Android-App aktualisiert und dabei offenbar mehrere Fehler eingebaut. Nutzer beklagen, dass die Chromecast-Nutzung nicht mehr möglich sei. «Golem.de, Mar 16»

Fleischkontrolleure beklagen Machtlosigkeit

Fleischbeschauer beklagen, dass die Fleischkontrolle teilweise nicht mehr gewährleistet sei. Dadurch gelange auch Fleisch in die Verarbeitung, das aussortiert ... «NDR.de, Mar 16»