Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Kebsweib" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF KEBSWEIB IN GERMAN

Kebsweib  [Ke̲bsweib] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF KEBSWEIB

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Kebsweib is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES KEBSWEIB MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Kebsweib» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

concubine

Kebse

Kebse, Kebs or Kebsweib is an outdated, now only used in the dialect for a concubine. The 19th century bourgeoisie, to which this concept appeared too coarse, spoke instead of a mistress. In the Lutheran translation of the Bible, "cobs" were used without value, and frequently for a woman, whereas the word is clearly devalued today. The children from such a relationship are called cones, that is, illegitimate children. The name has been preserved in today's linguistic usage only in the phrase "with child and cone". The outdated term of Kebs can, however, also mean the illegitimate child himself. See also: Kebsehe ... Kebse, Kebs oder Kebsweib ist eine veraltete, heute nur noch im Dialekt verwendete Bezeichnung für eine Konkubine. Das Bürgertum des 19. Jahrhunderts, dem dieser Begriff zu derb erschien, sprach stattdessen von einer Maitresse. In der Lutherschen Bibelübersetzung wurde „Kebse“ wertfrei und häufig für Nebenfrau verwendet, wohingegen das Wort heute eindeutig abwertend ist. Die Kinder aus einer solchen Beziehung werden Kegel, also uneheliches Kind genannt. Die Bezeichnung ist im heutigen Sprachgebrauch lediglich im Ausspruch „mit Kind und Kegel“ erhalten geblieben. Der veraltete Begriff Kebs kann jedoch außerdem auch das uneheliche Kind selbst bedeuten. Siehe auch: Kebsehe...

Definition of Kebsweib in the German dictionary

Concubine. Kebse.
Click to see the original definition of «Kebsweib» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH KEBSWEIB


Bettelweib
Bẹttelweib [ˈbɛtl̩va͜ip]
Eheweib
E̲heweib [ˈeːəva͜ip]
Fischweib
Fịschweib
Flintenweib
Flịntenweib
Keppelweib
Kẹppelweib
Klageweib
Kla̲geweib [ˈklaːɡəva͜ip]
Klasseweib
Klạsseweib [ˈklasəva͜ip]
Klatschweib
Klạtschweib [ˈklat͜ʃva͜ip]
Kräuterweib
Krä̲u̲terweib
Mannweib
Mạnnweib [ˈmanva͜ip]
Marktweib
Mạrktweib [ˈmarktva͜ip]
Meerweib
Me̲e̲rweib [ˈmeːɐ̯va͜ip]
Mistweib
Mịstweib
Prachtweib
Prạchtweib [ˈpraxtva͜ip]
Satansweib
Sa̲tansweib [ˈzaːtansva͜ip]
Teufelsweib
Te̲u̲felsweib [ˈtɔ͜yfl̩sva͜ip]
Vollblutweib
Vọllblutweib [ˈfɔlbluːtva͜ip]
Vollweib
Vọllweib
Waschweib
Wạschweib

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE KEBSWEIB

Kea
Keats
Kebab
kebbeln
Kebse
Kebsehe
Kebsfrau
keck
keckern
Keckheit
kecklich
Keder
Keep
keep smiling
Keeper
Keeperin
Keepsmiling
Kees
Keeswasser
Kefe

GERMAN WORDS THAT END LIKE KEBSWEIB

Astralleib
Cheib
Ditib
Hinterleib
Keib
Kib
Klassenverbleib
Laib
Leib
Mutterleib
Sahib
Schnürleib
Unterleib
Verbleib
Weib
Women´s Lib
Zeitvertreib
amphib
gib
Ätherleib

Synonyms and antonyms of Kebsweib in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Kebsweib» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF KEBSWEIB

Find out the translation of Kebsweib to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Kebsweib from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Kebsweib» in German.

Translator German - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

concubina
570 millions of speakers

Translator German - English

concubine
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

उपस्री
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

محظية
280 millions of speakers

Translator German - Russian

наложница
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

concubina
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

উপস্ত্রী
260 millions of speakers

Translator German - French

concubine
220 millions of speakers

Translator German - Malay

gundik
190 millions of speakers

German

Kebsweib
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

130 millions of speakers

Translator German - Korean

85 millions of speakers

Translator German - Javanese

selir
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

vợ bé
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

காமக்கிழத்தியை
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

उपपत्नी
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

cariye
70 millions of speakers

Translator German - Italian

concubina
65 millions of speakers

Translator German - Polish

nałożnica
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

наложниця
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

concubină
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

παλλακίδα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

byvrou
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

bihustru
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

konkubine
5 millions of speakers

Trends of use of Kebsweib

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «KEBSWEIB»

The term «Kebsweib» is used very little and occupies the 157.441 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
23
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Kebsweib» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Kebsweib
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Kebsweib».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «KEBSWEIB» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Kebsweib» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Kebsweib» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Kebsweib

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KEBSWEIB»

Discover the use of Kebsweib in the following bibliographical selection. Books relating to Kebsweib and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba ...
Jh. in (31, WH: ,Kebsweib, Konkubine; concubina, Delia, Diana, meretrix, pelex' < Var.: ch-; -p-, -v-, -u-; -es>. _ Mhd. kebes st.f. ,Beischläferin, Kebsweib', im th. durch die Kontinuante von kebisa (s. d.), Kebse f. ,Nebenfrau, Konkubine', ...
Albert L. Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr, 2014
2
Werke und Briefe 1783-1794
188, 23 daß ich bis gewagt] Von Klopstocks Gedichten »Die Etats Generaux«, » Ludewig, der Sechzehnte«, »Kennet euch selbst«, »Der Fürst und sein Kebsweib «, »Sie, und nicht Wir« und »An Cramer, den Franken« war bis dahin nur die ...
Friedrich G. Klopstock, Helmut Riege, 1999
3
Jahrbücher für dramatische Kunst und Literatur
Von diesem Pfarrer wird erzählt, daß er sich ein Kebsweib gehalten, welches einäugig war und auf das Eulenspiegel einen Groll hatte, weil sie ihn wegen seiner schelmischen Streiche bei seinem Herrn angab. „Während dieser Zeit nun , heißt ...
Heinrich Theodor Rötscher, 1848
4
Jahrbücher für dramatische Kunst und Literatur von ...
Bon diefem Vfarrer wird erzähltf daß er fich ein Kebsweib gehalten. welches einäugig war und auf das Eulenfpiegel einen Groll hatte, weil fie ihn wegen feiner fchelmifchen Streiche bei feinem Herrn angab. „Während diefer Zeit nun, heißt es ...
Heinrich Theodor Rötscher, 1848
5
Handwörterbuch der griechischen Sprache: Nach der dritten ...
и; xtvd, sich eiu Mädchen zum Kebsweibe halten, es als Kebsweib haben, Hdt. 4, 155. Dem. Neaer. p. 1386. 2) rsW, einem Manne als Kebsweib dienen, sein Kebsweib seyn. nakkáxr), г/, Kebsweib, wie ndkka^. xtaXkdxia, t¡, — izakkaxtia.
Johann Gottlob Schneider, Franz Passow, Ludwig Ideler, 1828
6
Entstehung und Entwicklung der geistlichen Schauspiele in ...
Und dieweil nun die Leute nicht gelehrt waren. auch nicht lefen konnten. fd nahm der Pfarrer fein Kebsweib und that fie in das heilige Grab. ftatt eines Engels. Da nun das Eulenfpiegel fah. nahm er zu fich drei der einfältigften Leute. die zu ...
Emil Knorr, 1872
7
Heilige Schrift
Kebsweib. und fiihrte fie zu ihnen hinaus auf die Straße. uiid fie erkannten fie und mißhaiidelten fie die ganze Nacht bis zum Morgen. uiid ließen fie ziehen init dem Anbriich des Morgens, 26. Das Weib kam heim. iiin den Aribriich des Morgens.
Simon Bernfeld, 1819
8
Die Bibel ... nach der deutschen Uebersetzung Dr. Martin Luthers
Aber der Mann wollte niht über Naht bleiben, fondern machte fich auf, und zog hin, und kam bis vor * Iebus, das ifi Ierufalem, und fein Paar Efel beladen, und fein Kebsweib mit ihm. *Thron-12411. Da fie nun bei Iebus kamen, fiel der Tag fafi ...
9
“Die” Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und ...
24, Siehe, ich habe eine Tochter, noch eine Jungfrau, und diefer ein Kebsweib; die will ich euch heraus bringenT die mögt ihr zu fehanden machen, und thut mit ihnenx was euch gefällt; aber an diefem Manne thut niht eine folche Thorheit. 25.
Martin Luther, 1847
10
Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen ...
Siehe, ick habe eine lockte», nock ein, Jungfrau/ und dieser ein Kebsweib, die will ich euch beraus bringen, die m»> gel ii» zu Sckanden macken / und tkut mit ihnen/ w«i euck gefüllt ; aber an die« fem Manne thut nickteine solchelhorbeit, 25 .
‎1823

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KEBSWEIB»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Kebsweib is used in the context of the following news items.
1
Hitlers Blitzkrieg gegen Jugoslawien dauerte nur 11 Tage
... mit Kind und Kebsweib Belgrad verlassen, und jetzt könnt Ihr das Süppchen auslöffeln.“ Zynisch fügte der Propagandaminister hinzu: „Schaut Euch jetzt mal ... «DIE WELT, Apr 16»
2
Warum haben Amalek und Haman die Juden bekämpft – und ...
»Und Timnah war Kebsweib bei Elifas, Sohn Esavs, und gebar dem Elifas den Amalek« (1. Buch Mose 36,12). Aus diesem Grund fragt sich Nachmanides umso ... «Jüdische Allgemeine, Feb 15»
3
Auf dem direkten Weg in den Untergang
... Theresa Palfi (Kriemhild) und Petra Hartung (Brunhild) sprechen die elaborierten Sätze Hebbels und stolpern über altertümliche Wörter ("Kebsweib"? - "Na ... «Fränkische Nachrichten, Jan 14»
4
Mit Kind und Kegel
Kebs, Kebse oder Kebsweib nannte man im Mittelalter die Geliebte eines Mannes. Kinder aus einem solchen Verhältnis waren gesellschaftliche "underdogs", ... «wissen.de, Apr 13»
5
Namensforschung: Wer bin ich?
Im ostpreußischen Dialekt wurde dann gar nichts mehr verheimlicht: das Kebsweib ist dort ein "altes Weib" - meist sogar eine Hure. Udolph entscheidet sich für ... «Stern, Sep 08»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Kebsweib [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/kebsweib>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z