Meaning of "kleiden" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD KLEIDEN

mittelhochdeutsch kleiden, zu ↑Kleid.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF KLEIDEN IN GERMAN

kleiden  kle̲i̲den [ˈkla͜idn̩]

GRAMMATICAL CATEGORY OF KLEIDEN

kleiden is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb kleiden in German.

WHAT DOES KLEIDEN MEAN IN GERMAN?

dress

Kleidung

In a comprehensive sense, clothing is the totality of all materials which, as an artificial covering, surround the human body more or less closely. On the one hand, clothing is used to protect against exposure to environmental influences and, on the other hand, to its non-verbal communication. In this way it has developed very differently depending on the climatic, individual and fashionable needs of people, depending on the culture and time. Shoes and headgear are counted as clothing, but pure jewelery is not, in the narrower sense also not the accessory.

Als Kleidung wird in einem umfassenden Sinn die Gesamtheit aller Materialien bezeichnet, die als künstliche Hülle den Körper des Menschen mehr oder weniger eng anliegend umgibt. Zum einen dient Kleidung dem Schutz vor belastenden Umwelteinflüssen, zum anderen in ihrer jeweiligen Gestaltung der nonverbalen Kommunikation. Damit hat sie sich entsprechend den klimatischen, individuellen und modischen Bedürfnissen des Menschen kultur- und zeitabhängig sehr unterschiedlich entwickelt. Schuhe und Kopfbedeckungen werden zur Kleidung gezählt, reine Schmuckgegenstände jedoch nicht, im engeren Sinne auch nicht das Accessoire.

Definition of kleiden in the German dictionary

put on clothes, put on someone in a certain way, bring to fit someone in a particular message, bring expression into a particular message, expression form. Dressed in a certain way dress examples a child appropriate to dress sporty, modern, elegant, youthful, striking, after the latest fashion dress in black, dressed in velvet and silk always dressed correctly in figurative sense: the nature dresses in new green ,

mit Kleidung versehen, in bestimmter Weise anziehen jemandem stehen, zu jemandem passen in eine bestimmte Mitteilungs-, Ausdrucksform bringen in eine bestimmte Mitteilungs-, Ausdrucksform gebracht werden. mit Kleidung versehen, in bestimmter Weise anziehenBeispieleein Kind zweckmäßig kleidensich sportlich, modern, elegant, jugendlich, auffällig, nach der neuesten Mode kleidensich in Schwarz, in Samt und Seide kleidenimmer korrekt gekleidet sein<in übertragener Bedeutung>: die Natur kleidet sich in neues Grün.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB KLEIDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kleide

du kleidest

er/sie/es kleidet

wir kleiden

ihr kleidet

sie/Sie kleiden

Präteritum

ich kleidete

du kleidetest

er/sie/es kleidete

wir kleideten

ihr kleidetet

sie/Sie kleideten

Futur I

ich werde kleiden

du wirst kleiden

er/sie/es wird kleiden

wir werden kleiden

ihr werdet kleiden

sie/Sie werden kleiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gekleidet

du hast gekleidet

er/sie/es hat gekleidet

wir haben gekleidet

ihr habt gekleidet

sie/Sie haben gekleidet

Plusquamperfekt

ich hatte gekleidet

du hattest gekleidet

er/sie/es hatte gekleidet

wir hatten gekleidet

ihr hattet gekleidet

sie/Sie hatten gekleidet

Futur II

ich werde gekleidet haben

du wirst gekleidet haben

er/sie/es wird gekleidet haben

wir werden gekleidet haben

ihr werdet gekleidet haben

sie/Sie werden gekleidet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kleide

du kleidest

er/sie/es kleide

wir kleiden

ihr kleidet

sie/Sie kleiden

Futur I

ich werde kleiden

du werdest kleiden

er/sie/es werde kleiden

wir werden kleiden

ihr werdet kleiden

sie/Sie werden kleiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gekleidet

du habest gekleidet

er/sie/es habe gekleidet

wir haben gekleidet

ihr habet gekleidet

sie/Sie haben gekleidet

Futur II

ich werde gekleidet haben

du werdest gekleidet haben

er/sie/es werde gekleidet haben

wir werden gekleidet haben

ihr werdet gekleidet haben

sie/Sie werden gekleidet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich kleidete

du kleidetest

er/sie/es kleidete

wir kleideten

ihr kleidetet

sie/Sie kleideten

Futur I

ich würde kleiden

du würdest kleiden

er/sie/es würde kleiden

wir würden kleiden

ihr würdet kleiden

sie/Sie würden kleiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gekleidet

du hättest gekleidet

er/sie/es hätte gekleidet

wir hätten gekleidet

ihr hättet gekleidet

sie/Sie hätten gekleidet

Futur II

ich würde gekleidet haben

du würdest gekleidet haben

er/sie/es würde gekleidet haben

wir würden gekleidet haben

ihr würdet gekleidet haben

sie/Sie würden gekleidet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

kleiden

Infinitiv Perfekt

gekleidet haben

Partizip Präsens

kleidend

Partizip Perfekt

gekleidet

SYNONYMS OF «KLEIDEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «kleiden» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of kleiden

anpellen · anziehen · ausdrücken · bekleiden · einkleiden · fassen · formulieren · gestalten · gewanden · passen · schmeicheln · sitzen · stehen

TRANSLATION OF KLEIDEN

Find out the translation of kleiden to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of kleiden from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «kleiden» in German.

• Translator German - Chinese: 连衣裙
• Translator German - Spanish: vestido
• Translator German - English: dress
• Translator German - Hindi: पोशाक
• Translator German - Arabic: فستان
• Translator German - Russian: платье
• Translator German - Portuguese: vestido
• Translator German - Bengali: পোশাক
• Translator German - French: robe
• Translator German - Malay: pakaian
• German: kleiden
• Translator German - Japanese: ドレス
• Translator German - Korean: 드레스
• Translator German - Javanese: sugih
• Translator German - Vietnamese: quần áo
• Translator German - Tamil: உடை
• Translator German - Marathi: ड्रेस
• Translator German - Turkish: elbise
• Translator German - Italian: abito
• Translator German - Polish: sukienka
• Translator German - Ukrainian: плаття
• Translator German - Romanian: rochie
• Translator German - Greek: φόρεμα
• Translator German - Afrikaans: rok
• Translator German - Swedish: klänning
• Translator German - Norwegian: kjole

10 GERMAN QUOTES WITH «KLEIDEN»

Famous quotes and sentences with the word kleiden.

1

Agnes Jarosch

Sie kennen die Redewendung „Das spricht mich nicht an. Wenn Sie einen Menschen wirklich ansprechen, also wirklich erreichen möchten, kommen Sie nicht umhin, sich selbst ansprechend zu kleiden sowie Ihre Botschaft in ansprechende Worte zu hüllen.

2

Ernst Woldemar Sacks

Wenn die göttliche Venus zur Erde hinabstiege, dann würde sie sich von oben bis unten in Barchent und Wolle kleiden, damit sie nicht zur in Samt und Seide gekleideten Demimonde, zur bis zum Herzgrübchen dekolletierten Demimonde oder gar zum Nacktballett eines Kabaretts gerechnet würde.

3

Friedrich von Bodenstedt

Magst du die Lüge noch so gut in das Gewand der Wahrheit kleiden, – der Dümmste ist nicht dumm genug, um beide nicht zu unterscheiden.

4

Giorgio Armani

Der Stil ist der Mode überlegen. Er lässt sich von der Mode anregen und greift ihre Ideen auf, ohne sie ganz zu übernehmen. Niemand mit Stilbewusstsein würde seine Art, sich zu kleiden, nur um der Mode willen radikal ändern. Was Stil von Mode unterscheidet, ist die Qualität.

5

Iska Geri

Männer kleiden sich unauffällig grau, weil sie es in anderen Dingen desto bunter treiben. (Wenn ich mich so umschaue, sehe ich viele graue Jacketts... Sehr verdächtig!)

6

Jakob Wimpheling

Es soll auch ein jeder Ehemann nach seinem Vermögen und seinem Stande sein Eheweib ernähren und kleiden, so wie es die Ehrbarkeit gebietet; er soll ihrer Liebenswürdigkeit geziemend freundlich und mit sanfter Rede und Mahnung begegnen; bei denen aber, die hoffärtige Narren sind, tut härteres Anfahren.

7

Lydia Maria Child

Warum sollen wir uns alle nach der selben Mode kleiden? Der Frost malt mir nie dieselben Eisblumen zweimal an mein Fenster.

8

Otto Ludwig

Die wahre Poesie muß sich ganz von der äußeren Gegenwart loslösen, sozusagen von der wirklichen Wirklichkeit. Sie darf bloß das festhalten, was dem Menschen zu allen Zeiten eignet: seine wesentliche Natur, und muß dies in individuelle Gestalten kleiden, d.h. sie muß realistische Ideale schaffen.

9

Sergio Loro Piana

Stilempfinden kann man lernen. Was die Mode betrifft, können wir eleganten Menschen helfen, sich gut zu kleiden, aber wir können natürlich keine Menschen elegant machen.

10

Ernest Renan

Ein klar denkender Mensch fand noch nie daran Vergnügen, seine Gedanken in Symbole zu kleiden.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KLEIDEN»

Discover the use of kleiden in the following bibliographical selection. Books relating to kleiden and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Tränen kleiden dich nicht: as performed by Perikles ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Songs in C-Dur für Klavier, Gesang & Gitarre.

Wolfgang Kähne, Perikles Fotopoulos, Dieter Schneider, 1962

Praxis des Bobath-Konzepts: Grundlagen, Handlings, Fallbeispiele

8.1 fasst nochmals die Ausgangspositionen, die kognitiven und motorischen Voraussetzungen und die möglichen Aktivitäten der Patienten beim Waschen und Kleiden zusammen. Tab. 8.1 : Waschen und Kleiden Ausgangsposition im Bett ...

Michaela Friedhoff, Daniela Schieberle, 2007

Vollständige Grammatik der neuhochdeutschen Sprache

kleiden in der Bedeutung : die Blöße des Körpers bedecken, den vierten Casus hat, allein in dieser Bedeutung sei es ein tran, sitives, in der Bedeutung anstehen , lassen hingegen ein neutrales Berdum. Adelung halt es für wahrscheinlich, daß  ...

Heinrich Bauer, 1832

Deutsches Wörterbuch

1077 KLEIDEN 14. 5. 6) b) aber auch noch nhd.: wir scliuiucken und kleiden uns drein .. als in unsern schmuck. Linnen 21,181'. merkwürdig genug noch im ls. jh., sodas: man es als ktiidsch. vermuten muss.' hufralh. uberhaupt bist du nicht oft ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Moriz Heyne, 1873

Essen, Kleiden, Bilden...: Konsumneigung im Vergleich

Der Konsum von Waren und Dienstleistungen durch private Personen lässt sich – wenn man von einem ausreichenden Angebot ausgeht – im Wesentlichen aus vier Größen erklären: dem verfügbaren Netto-Haushaltseinkommen, der Anzahl der ...

Michael Schlese, 2012

Psychiatrische Pflege: Unterrichts- und Arbeitsmaterialien ...

Einleitung (10') Frage(n): Was gehört zur ATL „Sich pflegen und kleiden"? Sich pflegen bezieht sich auf den Gebrauch aller Sinnesorgane, den Gebrauch des Körpers, den Umgang mit den Mitmenschen und dem Umfeld. „Sich pflegen" ...

Lutz Felgner, 2008

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Sich in Sei- machi keinen Mönch. Ein Aleid «nie: de , in Tuch, in Sammer kleiden. I» gen, anziehen, ausziehe«. iLin Kleid der Bedeutung des bloßen Ä»Kgen< eines «biegen, et nicht mehl tragen wollen. Kleides sind arch hier die zusammen  ...

Johann Christoph Adelung, 1796

Der Pilger: Ein Sonntagsblatt zur Belehrung religiösen Sinnes

In Schwarz will ich mich kleiden, Herr Jesu dir zu Ehr; Dein bittrer Tod und Leiden Mein Heiz betrübet sehr, Von wegen meiner Sünden Erträgst du großen Schmerz. Wer das nicht mag empfinden, Der hat ein Felsenherz. In Grün will ich mich ...

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Kleidung u. Kleidungsstück ; uneigentlich in der höher« Schreibart dasjenige, womit ein Bing wie mit einem Kleide bedeckt ist; Kleiden, i) H.A., überhaupt mit etwas, das zur Erhaltung oder Zierde dient, bedecken, überziehen; ein Tau kleiden, ...

Theodor Heinsius, 1819

Oekonomische encyklopädie

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, Johann Wilhelm David Korth, Carl Otto Hoffmann, Ludwig Kossarski. dem Versprechen : auch sie zu kleiden, so bald sie nur etr was brauchbare Arbeit aufweisen könne.

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1794

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KLEIDEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term kleiden is used in the context of the following news items.

Hamburger Polizei warnt vor Gruppe von Einbrecher-Mädchen

Sie wirken harmlos, kleiden sich modisch und sind meist minderjährig. Ihre Ziele: Altbauten in Harvestehude, Eppendorf oder Ottensen. Hamburg. Sie sehen ... «Hamburger Abendblatt, Sep 16»

Warum ihr euch stets 25 Prozent besser kleiden solltet als eure ...

Wie der Kommunikationscoach Carime Gallo in einem Gastbeitrag für das US-Portal „Forbes“ schreibt, solltet ihr euch immer 25 Prozent besser kleiden, als eure ... «Business Insider, Aug 16»

Dresscode: So kleiden Sie sich richtig im Geschäftsalltag

Vor allem in der Geschäftswelt zählt der erste Eindruck. Ein Business-Outfit sollte daher immer gut geplant sein. Es strahlt zum einen Kompetenz und Seriosität ... «AGITANO Wirtschaftsforum Mittelstand, Aug 16»

Kleiden wie die Stars aus Gute Zeiten schlechte Zeiten!

Gute Zeiten schlechte Zeiten Stars, wie Janina Uhse, Anne Menden oder Lea Marlen Woitack sind richtige Trendsetter der Serien-Welt. Jetzt kann man sich die ... «WeLoveSoaps, Aug 16»

Modekritik: So kleiden sich die Olympia-Superstars

Wie geben sich die Olympia-Stars modisch, wenn sie gerade nicht in Trainingsdress oder Trikot sportlich brillieren? Stilcoach Andreas Rose hat sich Auftritte der ... «manager-magazin.de, Aug 16»

Deutsche Handballer kleiden sich für Olympia ein

Roter Koffer, die passenden Schuhe, rote Trainingsjacke und noch einiges mehr: Das richtige Outfit für die Olympischen Spiele haben sich am Mittwoch auch ... «Hannoversche Allgemeine, Jul 16»

Stilsicher kleiden So wählen Sie Ihre Kleidung für wichtige Termine

Es geht um einen wichtigen Auftrag und Sie wollen beim Kunden einen professionellen Eindruck hinterlassen? Diese Tipps sorgen dafür, dass auch Ihr Outfit ... «impulse, Jul 16»

Cathy Hummels über Damen, die sich schön kleiden

„Wenn man Damen sieht, die sich schön kleiden, sagt das immer ganz viel über die Persönlichkeit aus“, sagte sie der Deutschen Presse-Agentur am Dienstag ... «klatsch-tratsch.de, Jun 16»

Dresscode an heißen Tagen: Wie sich Halles Behörden kleiden dürfen

Denn gerade Mitarbeiter repräsentieren das Unternehmen und im Kontakt mit Kunden gilt auch hier, sich angemessen und seriös zu kleiden. Doch manche ... «Mitteldeutsche Zeitung, Jun 16»

Opel und Empire Couture kleiden die Autos der Panther-Fans ein

Düsseldorf, 9. Juni 2016 – Darauf fahren Football-Fans ab: Im Rahmen ihrer jüngst geschlossenen Partnerschaft mit der Adam Opel AG und deren hiesiger ... «Düsseldorf Panther e.V., Jun 16»