Meaning of "bescheiden" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD BESCHEIDEN

älter = einsichtsvoll; klug, erfahren, eigentlich = 2. Partizip von bescheiden, ursprünglich = bestimmt, zugeteilt, dann: sich einsichtig bescheiden lassend.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF BESCHEIDEN IN GERMAN

bescheiden  [besche̲i̲den ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF BESCHEIDEN

bescheiden is a verb and can also act as an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb bescheiden in German.

WHAT DOES BESCHEIDEN MEAN IN GERMAN?

modesty

Bescheidenheit

Modesty, also sufficiency, is a mode of behavior of people, little to claim for themselves, even if the possibility of advantage exists; It also means renouncing something in favor of others. Modesty and humility are often used as synonyms. In a more deliberate language usage, both expressions are distinguished. Unquestionably neighbors, the exact relationship is controversial. In part, they are viewed as two aspects of the same virtue. According to another view, they are "fundamentally incomparable," because modesty only affects interpersonal intercourse and humility only the relation of man to God.

Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestehe; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten. Bescheidenheit und Demut werden vielfach als Synonyme verwendet. Bei einem bewussteren Sprachgebrauch werden beide Ausdrücke unterschieden. Unstreitig Nachbarbegriffe, ist das genaue Verhältnis umstritten. Zum Teil werden sie als zwei Aspekte derselben Tugend angesehen. Nach anderer Auffassung sind sie "im Grunde unvergleichbar", weil die Bescheidenheit nur den zwischenmenschlichen Umgang und die Demut nur das Verhältnis des Menschen zu Gott betreffe.

Definition of bescheiden in the German dictionary

not putting oneself in the foreground, not sufficiently inadequate in his demands, modest or convincing of simple, simple, upscale claims; low very bad, unpleasant. not putting oneself in the foreground, modestly modest or demonstrative in his claimsImages modestly modestly modest ask a modest question: how long do we want to sit here? to be content to be sent to a certain place; order someone to make a decision about something. Grammatik are content with modesty.

sich nicht in den Vordergrund stellend, in seinen Ansprüchen maßvoll, genügsam oder davon zeugend einfach, schlicht, gehobenen Ansprüchen nicht genügend nicht genügend; gering sehr schlecht, unerfreulich. sich nicht in den Vordergrund stellend, in seinen Ansprüchen maßvoll, genügsam oder davon zeugendBeispieleein bescheidenes Benehmenbescheiden seinbescheiden anfragen eine bescheidene Frage: Wie lange wollen wir hier noch sitzen?. sich begnügen zuteilwerden lassen an einen bestimmten Ort kommen lassen; beordern jemandem behördlicherseits eine Entscheidung über etwas mitteilen. sich begnügenGrammatiksich bescheiden.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB BESCHEIDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bescheide

du bescheidest

er/sie/es bescheidet

wir bescheiden

ihr bescheidet

sie/Sie bescheiden

Präteritum

ich beschied

du beschiedst

er/sie/es beschied

wir beschieden

ihr beschiedet

sie/Sie beschieden

Futur I

ich werde bescheiden

du wirst bescheiden

er/sie/es wird bescheiden

wir werden bescheiden

ihr werdet bescheiden

sie/Sie werden bescheiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschieden

du hast beschieden

er/sie/es hat beschieden

wir haben beschieden

ihr habt beschieden

sie/Sie haben beschieden

Plusquamperfekt

ich hatte beschieden

du hattest beschieden

er/sie/es hatte beschieden

wir hatten beschieden

ihr hattet beschieden

sie/Sie hatten beschieden

Futur II

ich werde beschieden haben

du wirst beschieden haben

er/sie/es wird beschieden haben

wir werden beschieden haben

ihr werdet beschieden haben

sie/Sie werden beschieden haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bescheide

du bescheidest

er/sie/es bescheide

wir bescheiden

ihr bescheidet

sie/Sie bescheiden

Futur I

ich werde bescheiden

du werdest bescheiden

er/sie/es werde bescheiden

wir werden bescheiden

ihr werdet bescheiden

sie/Sie werden bescheiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschieden

du habest beschieden

er/sie/es habe beschieden

wir haben beschieden

ihr habet beschieden

sie/Sie haben beschieden

Futur II

ich werde beschieden haben

du werdest beschieden haben

er/sie/es werde beschieden haben

wir werden beschieden haben

ihr werdet beschieden haben

sie/Sie werden beschieden haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschiede

du beschiedest

er/sie/es beschiede

wir beschieden

ihr beschiedet

sie/Sie beschieden

Futur I

ich würde bescheiden

du würdest bescheiden

er/sie/es würde bescheiden

wir würden bescheiden

ihr würdet bescheiden

sie/Sie würden bescheiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschieden

du hättest beschieden

er/sie/es hätte beschieden

wir hätten beschieden

ihr hättet beschieden

sie/Sie hätten beschieden

Futur II

ich würde beschieden haben

du würdest beschieden haben

er/sie/es würde beschieden haben

wir würden beschieden haben

ihr würdet beschieden haben

sie/Sie würden beschieden haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bescheiden

Infinitiv Perfekt

beschieden haben

Partizip Präsens

bescheidend

Partizip Perfekt

beschieden

SYNONYMS OF «BESCHEIDEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «bescheiden» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of bescheiden

abkommandieren · abordnen · abstellen · anspruchslos · ärmlich · armselig · bedürfnislos · befehlen · beordern · beschissen · beschränkt · bestellen · bitten · delegieren · desaströs · dürftig · einbestellen · einfach · elend · eng · entbieten · entsenden · frugal · fürliebnehmen · genügsam · gering · hundsmiserabel · jämmerlich · karg · kärglich · katastrophal · klein · knapp · kommandieren · kommen lassen · kümmerlich · laden · lausig · mangelhaft · mäßig · maßvoll · mickrig · mies · miserabel · popelig · primitiv · puritanisch · rufen · saumäßig · scheiße · schlicht · schmal · simpel · spärlich · spartanisch · unaufdringlich · ungenügend · unprätentiös · unzureichend · vorladen · vorliebnehmen · zitieren · zurückhaltend

TRANSLATION OF BESCHEIDEN

Find out the translation of bescheiden to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of bescheiden from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «bescheiden» in German.

• Translator German - Chinese: 谦虚
• Translator German - Spanish: modestamente
• Translator German - English: modest
• Translator German - Hindi: विनय
• Translator German - Arabic: متواضع
• Translator German - Russian: умеренно
• Translator German - Portuguese: modestamente
• Translator German - Bengali: নম্রভাবে
• Translator German - French: modestement
• Translator German - Malay: sederhana
• German: bescheiden
• Translator German - Japanese: 控えめ
• Translator German - Korean: 겸손
• Translator German - Javanese: ingkang pantes
• Translator German - Vietnamese: khiêm tốn
• Translator German - Tamil: அடக்கமாக
• Translator German - Marathi: सभ्यता
• Translator German - Turkish: alçakgönüllülükle
• Translator German - Italian: modestamente
• Translator German - Polish: skromnie
• Translator German - Ukrainian: помірно
• Translator German - Romanian: modest
• Translator German - Greek: μέτρια
• Translator German - Afrikaans: beskeie
• Translator German - Swedish: blygsamt
• Translator German - Norwegian: beskjedent

10 GERMAN QUOTES WITH «BESCHEIDEN»

Famous quotes and sentences with the word bescheiden.

1

Caroline Rudolphi

Rosen sind Freuden des Augenblicks, auch des Augenblicks Freuden verschmäht der Weisere nicht, pflückt und genießt bescheiden, eingedenk seiner eigenen, ach! so verwelklichten Rosennatur!

2

Daniela Katzenberger

Wenn man schon so bescheiden kocht, dann soll man wenigstens gut dabei aussehen.

3

Gerd de Ley

Hij is zo bescheiden dat hij zelfs met zichzelf tevreden is. Er ist so bescheiden, daß er mit sich selbst zufrieden ist.

4

Hans-Ulrich Jörges

Ich habe Josef Ackermann einmal gefragt,, warum er als reicher Mann überhaupt 14 Millionen verdienen müsse, warum es nicht auch sieben oder neun Millionen täten. Er brauche das Geld gar nicht, hat er geantwortet, er lebe bescheiden, aber die ehrgeizigen jungen Leute in der Bank verlören ihre Motivation und den Respekt vor ihm, wenn er nicht nähme, was möglich sei.

5

Ignaz Franz Castelli

Einen Agenten wollte der Tod senden zur Welt, Fieber und Liebe und Pest boten dazu sich mit Freuden: Warum hat sich kein Arzt, also fragte der Tod, eingestellt? Wahres Verdienst ist bescheiden.

6

Jefferson Davis

Sei nie zu den Bescheidenen überheblich und zu den Überheblichen bescheiden.

7

Josef Ackermann

Meine persönlichen Ansprüche zum Beispiel sind eher bescheiden.

8

Joseph E. Davis

Er gilt durchweg als ein sauber lebender Mensch, bescheiden, zurückhaltend, zielbewusst, ein Mann von eingleisigem Denken, dessen Sinnen und Trachten auf den Kommunismus und die Hebung des Proletariats gerichtet ist.

9

Karl Ferdinand Fabricius

Der Mensch muß sich bescheiden lassen, er muß von den Geheimnissen der Gottheit und Ewigkeit nicht mehr wissen wollen, als ihm sein gegenwärtiger Zustand erlaubt, sonst hascht er eine leere Wolke.

10

Kwon Ho-Mun

Diene dem König, beglücke das Volk, pflüge bei Wolken, angle bei Nacht! Das ist das Leben des weisen Mannes. Reichtum und Rang sind gefährliche Lose. Leben will ich, doch arm und bescheiden!

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BESCHEIDEN»

Discover the use of bescheiden in the following bibliographical selection. Books relating to bescheiden and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Ich bin viel zu bescheiden: as performed by Peter Petrel, ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in G-Dur für Klavier & Gesang.

Mac Davis, Peter Petrel, W. Preuss, 1980

Das Leben war bescheiden schön: Ein Rückblick von Frauen, ...

Was Frauen der Geburtsjahrgänge 1911 bis 1931 aus ihrer Jugend erzählen, hört sich an wie ferne Geschichte und führt doch mitten ins heutige Leben.

Claudia Seifert, 2008

Bescheiden, bescheiden ...: Single Songbook

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang. Das Werk ist bekannt aus dem Elite-Tonfilm "Eine Stadt steht Kopf".

Atilla Kolpe, Max Kolpe, Mischa Spoliansky

Johann George Estors ... Gründlicher Unterricht von ...

... worden / gebührend anzumerken/ in«« «lerchen sind von dem commissarro, die von beiden thet> ten bisher aufgeführte zeugen/ deren aussagen Key den aeeen sich besinden/ an den strictigen ore zu betagen/ (zu bescheiden) und wegen ...

Johann Georg Estor, 1749

Der Bescheid: Form, Aufbau und Inhalt ; eine Arbeitshilfe ...

Er bleibt für die Hoheitsverwaltung, besonders für Bescheide . . . trotz stilistischer Vorbehalte angemessen . . ." Zur Frage, ob man in Bescheiden Anrede und Gruß verwenden und den Empfänger mit „Sie" ansprechen soll („Sie-Stil") führt das ...

Helmut Linhart, 2007

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Einem etwas bescheiden. Ihm sind wenig Freuden beschieden. Die Sterne haben mir der Sprödften Gunst beschieden. Wieland. Es ift den Sterblichen kein festes Glück beschicken, Seitdem Asträa sich aus unsrer Welt verlor. Cronegk. Seine» ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

>V^s 5cKuI6 6«» li 6as^vi1 ick iu be5cdei6ev, Otto von Bottenlauben. 4. * Sich erinnern, als ein Recipcocum, in einer imHochdcut» Lchen gleichfalls ungewöhnlichen Bedeutimg. wer weiß flch zu bescheiden , Nur einer grimmen Thal, Opitz. 5.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...

Die Pluralform des mittelhochdeutschen Maskulinums ergab allerdings in frühneuhochdeutscher Zeit das Femininum Brille. bescheiden ,genügsam, anspruchslos, einfach«: Das Adjektiv vertritt das einstige Partizip Präteritum des starken ...

Boris Paraschkewow, 2004

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Bescheiden , ach. moclelte : pole ; cliscret. Eine bescheidene ant- wort : une repunle moclelte. Ein bescheidener mensch : un Komme pule; clilcret. Bescheiden , v. a. clarmer l kaire ^ reponse; 6onner <le8 inltruötion«. Emen auf seine anfraae ...

Pierre Rondeau, 1740

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Er weiß mir der Sache guten Bescheid, er weiß mit derselben gut umzugehen, Rede und Antwort davon zu geben, Ich weiß an diesem Brre nichr Bescheid, ich bin hier nickt bekannt, weiH mich hier nicht zn finden. Bescheiden, . ver„. irreg. s6i, ...

Johann Christoph Adelung, 1793

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BESCHEIDEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term bescheiden is used in the context of the following news items.

Bescheiden, geduldig, erfolgreich

Bescheiden, geduldig, erfolgreich. Der Thuner Joey Hadorn hat an der Junioren-WM in Scuol schon bei Halbzeit Einzigartiges erreicht. Anführer der Schweizer ... «Berner Zeitung, Jul 16»

Bescheiden in eine viel gr ßere Welt

Die SpVgg Bayern Hof weiß, wie schwer es wird, sich in der Fußball-Regionalliga zu behaupten. Gleichwohl geht sie am Freitag entschlossen in das Derby ... «Frankenpost, Jul 16»

Fußball - Bescheiden in eine goldene Zukunft

Während die Gemeinde einen riesigen Sportpark plant, nehmen sich Unterföhrings Fußballer nur den sicheren Verbleib in der Bayernliga vor. Ihr Aufstieg gilt ... «Süddeutsche.de, Jul 16»

Pflegeheimen droht Lawine von 2.300 Bescheiden / Finanzierung ...

Wenn aber im Herbst tausende Einrichtungen gleichzeitig Bescheide aufgrund einer völlig neuen und noch nicht in allen Details geklärten Landesregelung ... «Finanzen.net, Jun 16»

"Die Sanders-Revolution war bescheiden"

STANDARD: Die Sanders-Revolution war also eher eine kleine? Noel: Die Sanders-Revolution war bescheiden. Die Demokraten haben sich schon zuvor in ... «derStandard.at, Jun 16»

Paolo Guerrero schreibt Geschichte und bleibt bescheiden

Es kommt nicht alle Tage vor, dass man zum Rekordtorschützen eines Nationalteams avanciert. Paolo Guerrero weiß das, denn es dauerte zwölf Jahre und 70 ... «FIFA.com, Jun 16»

US-Notenbank: Wirtschaft und Beschäftigung wachsen bescheiden

De Beschäftigung und die Löhne hätten bescheiden zugelegt, hieß es zudem in dem am Mittwoch veröffentlichten sogenannten Beige Book. Dabei sei ... «Finanzen.net, Jun 16»

„Zidane ist bescheiden, trotzdem hat er das Charisma eines ...

Er ist trotzdem auf dem Boden geblieben, bescheiden, hat aber trotzdem dieses Charisma eines Champions. Das ist schon sehr außergewöhnlich“, so der ... «REAL TOTAL, May 16»

Sanches: Dynamisch, bescheiden, unerschrocken

Im "schlechtesten Fall" kostet der erst 18-jährige Renato Sanches den FC Bayern satte 80 Millionen Euro. Im Gegenzug bekommen die Münchner ein ... «sport.de, May 16»

Hartz IV: Weniger Klagen wegen falscher Bescheide

Am deutschlandweit größten Sozialgericht in Berlin nimmt die Zahl der Klagen zu Bescheiden zum Arbeitslosengeld II, bekannt auch als Arbeitsmarktreform ... «Berliner Morgenpost, May 16»