Meaning of "Nachdichtung" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF NACHDICHTUNG IN GERMAN

Nachdichtung  [Na̲chdichtung]

GRAMMATICAL CATEGORY OF NACHDICHTUNG

Nachdichtung is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES NACHDICHTUNG MEAN IN GERMAN?

Nachdichter

Nachdichter

A post-poet concentrates on translating foreign-language texts, lyric works, and poetry into a language different from the original, in order to bring them to the reader's own language. The core problem is not the literal translation of an interpreter, but the maintenance of expressiveness, mood, and content in interlingual transmission. Especially in the case of archaic-philosophical texts, because of the differences with regard to language, tradition, history and culture, there is the difficulty of a faithful transformation of the stylistic devices. Thus, as a rule, less emphasis is placed on the formal analogy as well as on the content analogy between the original and the reworking. Consequently, for a high-quality re-poetry, a corresponding philological precision is a necessary prerequisite, but in itself can not be seen as a guarantor for a successful transport of the language material.

Ein Nachdichter widmet sich der Aufgabe, fremdsprachige Texte, lyrische Werke und Dichtungen in eine vom Original abweichende Sprache zu übersetzen, um sie so dem Leser in der jeweils eigenen Sprache nahezubringen. Dabei ist das Kernproblem nicht die wörtliche Übersetzung wie sie ein Dolmetscher vornimmt, sondern die Erhaltung der Ausdrucksstärke, der Stimmung und des Gehalts bei der interlingualen Übertragung. Insbesondere bei archaisch-philosophischen Texten besteht aufgrund der Unterschiede bzgl. der Sprache, Tradition, Geschichte und Kultur die Schwierigkeit einer originalgetreuen Transformation der Stilmittel. Somit wird in der Regel weniger auf die formale als vielmehr auf die inhaltliche Analogie zwischen dem Original und der Nachdichtung Wert gelegt. Folglich ist für eine hochwertige Nachdichtung eine entsprechende philologische Präzision zwar eine notwendige Voraussetzung, darf für sich allein genommen jedoch keinesfalls als Garant für einen erfolgreichen Transport des Sprachmaterials gesehen werden.

Definition of Nachdichtung in the German dictionary

\u0026 lt; without plural \u0026 gt; the re-writing nachgedichtetes work o. Ä.

<ohne Plural> das Nachdichten nachgedichtetes Werk o. Ä.

TRANSLATION OF NACHDICHTUNG

Find out the translation of Nachdichtung to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Nachdichtung from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Nachdichtung» in German.

• Translator German - Chinese: 意译
• Translator German - Spanish: parafrasear
• Translator German - English: paraphrase
• Translator German - Hindi: संक्षिप्त व्याख्या
• Translator German - Arabic: إعادة صياغة النص
• Translator German - Russian: пересказывать
• Translator German - Portuguese: parafrasear
• Translator German - Bengali: শব্দান্তরিত করা
• Translator German - French: paraphraser
• Translator German - Malay: parafrasa
• German: Nachdichtung
• Translator German - Japanese: パラフレーズ
• Translator German - Korean: 의역
• Translator German - Javanese: paraphrase
• Translator German - Vietnamese: giải thích
• Translator German - Tamil: பொழிப்புரை
• Translator German - Marathi: अनुवाद
• Translator German - Turkish: yorumlamak
• Translator German - Italian: parafrasi
• Translator German - Polish: sparafrazować
• Translator German - Ukrainian: переказувати
• Translator German - Romanian: parafraza
• Translator German - Greek: παράφραση
• Translator German - Afrikaans: parafraseer
• Translator German - Swedish: parafrasera
• Translator German - Norwegian: omskrive

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «NACHDICHTUNG»

Discover the use of Nachdichtung in the following bibliographical selection. Books relating to Nachdichtung and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Tao Te King. Nachdichtung von Bodo Kirchner: Neufassung und ...

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Laotse, 2012

Sonette (Nachdichtung von / Translated by Karl Kraus) / ...

William Shakespeare. Sonette / Sonnets (Nachdichtung von / Translated by Karl Kraus) Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) Bilingual edition (German- English) William Shakespeare Sonette (Nachdichtung von / Translated by Karl ...

William Shakespeare, 2014

154 Sonette (Nachdichtung von / Translated by Max Josef ...

154 Sonette / Sonnets (Nachdichtung von / Translated by Max Josef Wolff) Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) Bilingual edition (German-English) William Shakespeare 154 Sonette (Nachdichtung von / Translated by Max.

William Shakespeare, 2014

Hellas. Altgriechische Lyriker in deutscher Nachdichtung ... ...

Friedrich DOERR (Dr of Hamburg.) niger gelungene Berfuche aufführen. Aber in anderer Beziehung haben wir. fo viel wir iuenigfiens wif'ien. den erfien Schritt ge: than. indem wir nämlich nicht nur die metrifche Form zu ver: ändern wagten.

Friedrich DOERR (Dr of Hamburg.), 1870

Portugiesische Briefe: die fünf schönsten Liebesbriefe ...

Fünfter. und. letzter. Brief. Inhaltsverzeichnis Ich schreibe dir zum letzten Mal ... und ich hoffe, du wirst aus dem Unterschied meiner Ausdrucksweise und aus der ganzen Art dieses Briefes verstehen, daßduesendlich erreicht hast, mich zu ...

Soror Mariana Alcoforado, 2014

Lateinamerikanische Literatur in der DDR: Publikations- und ...

Nachdichtung aus dem nicaraguanischen Spanisch von Stefan Baciu. Nachwort von Gerhard Begrich. Mit neun Graphiken von Winfried Wolk. Berlin 1989, Union Verlag. L: Sülflohn. Sabine. Neue Zeit 1990, 48. S. 4. R: Stimme der DDR. 24.6.

Jens Kirsten, 2004

Reinmar der Alte: Lieder nach Handschrift A - Edition, ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Germanistisches Seminar), Veranstaltung: Reinmar der Alter -Lieder, Sprache: Deutsch, ...

Lucia Esther Momo Rita M Ller, 2008

Übersetzungstheorien: eine Einführung

In den verschiedenen Bezeichnungen des Übersetzens als „Übertragung", „ Wiedergabe", „Nachdichtung" oder „Form der Kommunikation" deutet sich schon an, dass die Auffassung von dem, was Übersetzer und Übersetzerinnen seit ...

Radegundis Stolze, 2005

Übersetzung und Bearbeitung: zur Differenzierung und ...

Im zweiten Fall läge dann keine Übersetzung im Sinne des hier vertretenen Übersetzungsbegriffs mehr vor; ähnlich unterscheidet Kurt Wais "Übersetzung und Nachdichtung" (so der Titel seines Aufsatzes): Von einer 'Nachdichtung' gilt es ...

Michael Schreiber, 1993

Neulektüren

Jörg. Thunecke. “Love. the. words,. love. the. words”:1. Erich. Frieds. Nachdichtung. von. Dylan. Thomas'Under. Milk. Wood. (1954). In early 1954 Erich Fried (1921–1988), an Austrian exile, who emigrated to England in 1938, was given the ...

Norbert Otto Eke, Gerhard Peter Knapp, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NACHDICHTUNG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Nachdichtung is used in the context of the following news items.

Kantorei gibt am Sonntag ihr Herbstkonzert in der Christuskirche

Als Text wählte er die französische Nachdichtung eines lateinischen Hymnus von Jean Racine. Die anschließende Solo-Kantate „Ich habe genug“ zählt aus ... «Westdeutsche Zeitung, Oct 16»

Dmitri Venevitinov „Flügel des Lebens“ - Ein Versprechen

3 Die Gedichte in unserem Band sind in freier Nachdichtung von Hendrik Jackson vorgelegt. Sehr viele schöne Stellen, die vom lyrischen Talent Jacksons ... «Frankfurter Rundschau, Oct 16»

Der Keim ist da

Raoul Schrott hat den Text aus dem Nahen Osten in zwei Fassungen übertragen, einmal wörtlich und einmal in freier Nachdichtung. Aus beiden bedient sich ... «WDR Nachrichten, Oct 16»

Hochspannung in der Bibliothek

Zusammen mit ihrem Partner Thomas R. P. Mielke hat sie für die moderne Nachdichtung des Mittelalter-Epos „Orlanda Furioso“ den deutschen Fantasy-Preis ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Oct 16»

TfN bringt Peter Pan das Fliegen bei

„Peter Pan – eine musikalische Abenteuerreise“ nennt er sein Stück, bei dem der in München lebende Komponist die Nachdichtung des Originals von James ... «www.hildesheimer-allgemeine.de, Oct 16»

Rettet die Tennisplätze hinter der Schaubühne!: Wo Nabokov Bälle ...

... und Stadtplaner wie ein Mantra vor sich hertragen, hört auf den hübschen Namen „Nachverdichtung“ – es klingt irgendwie nach Dichtung oder Nachdichtung. «Tagesspiegel, Sep 16»

Historische Ghettomusik in Weimar - Elye Bokhers Klänge aus ...

Das "Bovo Bukh", ist die Nachdichtung eines der bekanntesten epischen Gedichte aus dem 16. Jahrhundert - in jenem Umfeld des Elye Bokher. "Es war eine ... «Deutschlandfunk, Sep 16»

Der polnische Lyriker Miron Bialoszewski: Ein populärer Hermetiker

Obwohl die Nachdichtung in Sachen Wörtlichkeit manches zu wünschen lässt, wird sie dem Original in klanglicher Hinsicht optimal gerecht. Man beachte die ... «Neue Zürcher Zeitung, Aug 16»

Ilijas Shansugirow "Das Lied von Kulager", nachgedichtet von Gert ...

Das Ergebnis aber ist so gelungen, dass Herausgeber Ilja Trojanow Heidenreichs Nachdichtung attestiert, dass er, "mit seinem poetischen Lasso die wilden ... «Bayerischer Rundfunk, Jun 16»

"Klavier recital" mit Anna Pavlova

Die Les Adieux-Sonate – eine musikalische Nachdichtung freundschaftlicher Empfindungen – wurde von Anna Pavlova brillant interpretiert, tiefe Wehmut und ... «Tips - Total Regional, May 16»