Download the app
educalingo
Search

Meaning of "sardonisch" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SARDONISCH

lateinisch sardonius < griechisch sardónios  = grimmiges Hohngelächter eines Zornigen, wohl zu: saírein = fletschen, grinsen; schon im Altertum fälschlich bezogen auf die auf Sardinien wachsende Pflanze Sardonia herba, deren Genuss Gesichtsverzerrungen hervorrufen soll.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SARDONISCH IN GERMAN

sardonisch  [sardo̲nisch] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SARDONISCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
sardonisch is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES SARDONISCH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «sardonisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
sardonisch

Sardonicism

Sardonismus

Sardonism, in contrast to sarcasm, does not refer to a bitter, bitter mockery, but to a grim, painful one. Sardonismus bezeichnet im Unterschied zum Sarkasmus keinen beißenden, bitteren Spott, sondern einen grimmigen, schmerzvollen.

Definition of sardonisch in the German dictionary

mischievous, sardonic and grotesquely distortedImage sardonic laugh, grin. boshaft, hämisch und fratzenhaft verzerrtBeispielsardonisch lachen, grinsen.
Click to see the original definition of «sardonisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SARDONISCH


afrikanisch
afrika̲nisch
albanisch
alba̲nisch
amerikanisch
amerika̲nisch
armenisch
arme̲nisch
chronisch
chro̲nisch 
dänisch
dä̲nisch
elektronisch
elektro̲nisch 
ethnisch
ẹthnisch [ˈɛtnɪʃ] 
fachmännisch
fạchmännisch 
finnisch
fịnnisch
italienisch
italie̲nisch
japanisch
japa̲nisch
koreanisch
korea̲nisch
mechanisch
mecha̲nisch 
medizinisch
medizi̲nisch 
polnisch
pọlnisch
rumänisch
rumä̲nisch
spanisch
spa̲nisch
technisch
tẹchnisch 
telefonisch
telefo̲nisch 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SARDONISCH

sardinisch
sardisch
Sardische
Sardonyx
Sarg
Sargassosee
Sargdeckel
Sargfabrik
Särglein
Sargnagel
Sargträger
Sargträgerin
Sargtuch
Sari
Sarin
Sarina
Sarkasmus
sarkastisch
sarkoid

GERMAN WORDS THAT END LIKE SARDONISCH

alemannisch
architektonisch
elektrotechnisch
estnisch
gentechnisch
harmonisch
heinisch
javanisch
kaufmännisch
klinisch
lateinisch
launisch
manisch
marokkanisch
okzitanisch
organisch
panisch
rätoromanisch
slowenisch
zynisch

Synonyms and antonyms of sardonisch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SARDONISCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «sardonisch» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of sardonisch

Translation of «sardonisch» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SARDONISCH

Find out the translation of sardonisch to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of sardonisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sardonisch» in German.

Translator German - Chinese

讽刺
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

sardónicamente
570 millions of speakers

Translator German - English

sardonically
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

sardonically
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

ساخرا
280 millions of speakers

Translator German - Russian

сардонически
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

sardonicamente
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

অবজ্ঞার সাথে
260 millions of speakers

Translator German - French

sardonique
220 millions of speakers

Translator German - Malay

dgn sengit
190 millions of speakers

German

sardonisch
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

皮肉を込め
130 millions of speakers

Translator German - Korean

sardonically
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

sardonically
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

mỉa mai
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

நக்கலாக
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

sardonically
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

alayla
70 millions of speakers

Translator German - Italian

sardonicamente
65 millions of speakers

Translator German - Polish

sardonically
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

сардонічно
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

sardonic
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

σαρδόνια
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

sardonies
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

sardonically
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

sardonically
5 millions of speakers

Trends of use of sardonisch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SARDONISCH»

The term «sardonisch» is normally little used and occupies the 132.542 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
36
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «sardonisch» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of sardonisch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «sardonisch».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SARDONISCH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «sardonisch» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «sardonisch» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about sardonisch

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SARDONISCH»

Discover the use of sardonisch in the following bibliographical selection. Books relating to sardonisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Grenzen des Hybriden?: Konzeptualisierungen von ...
Bei Schutte zeigt nicht mehr Bouazza „met een sardonisch genoegen de achterkant van de idyllische ansichtkaartwereld“ (05.06.1996), sondern tritt Benali „met sardonisch genoegen tegen heilige Marokkaanse huisjes“ und spottet „hartelijk ...
Cornelia Leune, 2013
2
Griechisch-deutsches Wörterbuch der mythologischen, ...
2) 2ag8iayiog, ia, mv, Sardonisch. Strab. Steph. Luc. 3) SagSôvioç, la, iov, Sardonisch, aus Sardo. Hdt. Polyb. oi 2ag- Sóvioi, die Sardinier. 4) 2ag8ovi*ós, r¡ , óv, Sardonisch. Hdt. 2, 105. '• , JUaguáiat, oí, zsgez. aus 2avçouàmi (ôr), Bewohner ...
Gottlieb Christian Crusius, 1832
3
Rezepte und Kurarten der besten Aerzte aller Zeiten: von ...
... und nur zu bemerken, aus welchem Gesichtspunkte sie anzusehn sind. . < ^. Hier hatten wir unter den letztern z. B. da« ^. sardonisch. e. ,. H.H. lh.ßH^. ^^. ^.,. Ein convulsivisches Lachen; als Folge des gereizten Zwergfelles, wo dieses 346.
Gottfried Wilhelm Becker, 1817
4
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
Lachen — morgens (l) Lachen — nachts (5, 6, 8) Lachen — Raserei, mit (5) Lachen — sardonisch (= höhnisches, hämisches, boshaftes Lachen mit verzerrtem Mund!) (2, 3, 4, 5, 7, 8, 9) Lachen — sardonisch — epileptischen Konvulsionen, ...
Detlef Rathmer, 2013
5
Gesammelte Werke
„Votre oonnsisssnee," erwiederte er sardonisch lächelnd, indem er die Thür anfthat, und mich so ins Innere des Salons blicken ließ. „Monsieur U«>vsrä!" redete er zwei Mädchen an, die so eben beschäftigt waren, ein Schock Ananasse und ...
Charles Sealsfield, 1846
6
Griechisch-Deutsches Wörterbuch der mythologischen, ...
Hdt.],l70. гаму, óvoç, й. Polyb. Strab.; davon l) Zaçüéioç, фа, фот, Sardonisch: als 1b {ведём nélayoç, . das Sardonische Meer. Subsl. der Sardonier. Polyb. 2) Zagöoinoç, ía, wv, Sardonisch. Strab. Steph.Luc. 3) Zagöówog, lu, iov, Sarделись , ...
Gottlieb-Christian Crusius, 1832
7
Lonely Planet Reiseführer Sardinien
244 1IEIZHfIE:I:IHEIG EISSINVIIIEIHEIE) 31HOIHOSJ'3 DAS LETZTE LÄCHELN Wenn Homer seinen Helden Odysseus „sardonisch“ grinsen lässt, als einer der Freier seiner Frau ihn attackiert, dann meint er damit wohl ein siegesgewisses ...
Kerry Christiani, Vesna Marić, Birgit Borowski, 2012
8
Wörterbuch der deutschen Sprache
7, 123 ; ». 2, 17 1 sc.) machen, »gl. : Einem zun, L. ss, I) machen (Körner l lg» ic,) oder bringen (Koindler Statt 1, 24 ic,); Nur attisch zu lächeln, Ivo Jener sardonisch lacht, Servinu, Lit, s, 2»; ES wurde gekichert und laut gelacht, Hacklönbir Stillfr.
Daniel Sanders, 1863
9
Süßer Vogel Jugend: oder Der Abend wirft längere Schatten
Hellmuth Karasek, der "publizistische Turbokarpfen im Teich der grauen Hechte" (Gerhard Stadelmaier), sieht das Leben als Fallbeispiel - jedenfalls solange man noch aufstehen kann.
Hellmuth Karasek, 2013
10
Westermanns Monatshefte
Odyssens lächelt sardonisch im Gewande des Bettlers vor den übermüthigen Freiern ; Here in der Jliade lacht zwar sardonisch mit den Lippen, „nicht aber glänzte das Antlitz unter den dunkelen Brauen". Jn Hesiod's Dichtung „Tage und  ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SARDONISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sardonisch is used in the context of the following news items.
1
Entwicklung im US-Recht: Sex unter öffentlicher Kontrolle
Gersen und Suk bemerken sardonisch, dass ein durch Nicken oder Lächeln eingeleiteter Geschlechtsverkehr damit bereits im Verdacht stehe, nicht ... «Legal Tribune Online, Dec 16»
2
Eine Minute für Angela Merkels Mundwinkel
Und weil sardonische Zeichnungen nicht immer sättigen, verdingte er sich zudem zusätzlich als Layouter, Illustrator und Plakatemacher. Bis zum Wendejahr, in ... «sz-online, Nov 16»
3
Hamburg: Abenteuer Wissen
Woher wissen wir, dass eins plus eins zwei ergibt? Woher wissen wir, dass eins plus eins gleich drei falsch ist? Oder ein Witz? Felix Hasler lächelt sardonisch. «kultiversum - Die Kulturplattform, Oct 16»
4
James McClure: "Steam Pig" und "Song Dog" - Kein naiver ...
... ruppig, ungehobelt, notfalls gewaltbereit, ätzend sardonisch, jeder Autoritäts- und Hierarchiegläubigkeit abhold, der Bantu Mickey Zondi, ein Dandy, clever bis ... «Deutschlandradio Kultur, Oct 16»
5
Im Kino: "Nebel im August": Einer von zweihunderttausend
Sondern er erfindet, in der sardonisch sanften Verkörperung durch Sebastian Koch, irgendwo im hübschen Süddeutschland einen Walter Veithausen, der sich ... «Tagesspiegel, Sep 16»
6
Charismatisch en grappig, maar ook sardonisch en gek, Wilder wás ...
Charismatisch en grappig, maar ook sardonisch en gek, Wilder wás Wonka. Postuum Gene Wilder (1933 - 2016). artikelOoit vergeleek hij zichzelf met een ... «Volkskrant, Aug 16»
7
Berlin und Moskau - Tiefpunkt der Diplomatie
... in seiner angestammten Attitüde verbaler Unverbindlichkeit, gelegentlich begleitet vom Anflug eines Lächelns, mal mokant, mal ein wenig sardonisch. «Deutschlandfunk, Aug 16»
8
News des Tages: Terror, Türkei, Demokratie, Brasilien,
Politik und Gesellschaft sind schwer herausgefordert, von den Taten und vom sardonischen Grinsen der Rechtspopulisten, die von den Sorgen der Menschen ... «SPIEGEL ONLINE, Jul 16»
9
Entertainer im ZDF-"Herzkino": Harald Schmidt, der Schmieren-Lord
... die vierfache ironische Brechung diesen TV-Schmonzes auf ein anderes Lebel heben. Wo andere romantisch glotzen, lacht der Schmidtianer sardonisch. «Tagesspiegel, Apr 16»
10
Kolumne Press-Schlag Der bärtige Glöckner ist tot
Er konnte aber auch so wunderbar sardonisch grinsen, dass einem psychisch labilen Angreifer mulmig werden konnte. Ich habe Trifon Iwanow etliche Male im ... «taz.de, Feb 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. sardonisch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/sardonisch>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z