Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "hämisch" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD HÄMISCH

mittelhochdeutsch hemsch, zu: hem = danach trachtend zu schaden, wahrscheinlich im Sinne von »verhüllt« zu mittelhochdeutsch ham, althochdeutsch hamo, ↑Leichnam.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF HÄMISCH IN GERMAN

hämisch  [hä̲misch ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HÄMISCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
hämisch is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES HÄMISCH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «hämisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of hämisch in the German dictionary

wickedly in a devious way; secret pleasure, feeling triumphant over something unpleasant, embarrassing for another; maliciously mischievous examples of malicious glances, remarks of haemic Schadenfreudese remarks were pretty mischievous grin. auf eine hinterhältige Weise boshaft; heimlich Freude, Triumph empfindend über etwas, was für einen anderen unangenehm, peinlich ist; in boshafter Weise schadenfrohBeispielehämische Blicke, Bemerkungenhämische Schadenfreudeseine Bemerkungen waren ziemlich hämischhämisch grinsen.

Click to see the original definition of «hämisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH HÄMISCH


Gemisch
Gemịsch 
aerodynamisch
aerodyna̲misch
akademisch
akade̲misch 
anatomisch
anato̲misch
böhmisch
bö̲hmisch
chemisch
[ˈçeːmɪʃ]  , süddeutsch, österreichisch: [ˈk…]  , schweizerisch: [ˈx…]
dynamisch
dyna̲misch 
ergonomisch
ergono̲misch
filmisch
fịlmisch
flämisch
flä̲misch
gastronomisch
gastrono̲misch
heimisch
he̲i̲misch 
islamisch
isla̲misch
keramisch
kera̲misch
komisch
ko̲misch 
rhythmisch
rhỵthmisch 
römisch
rö̲misch
systemisch
syste̲misch
thermisch
thẹrmisch
ökonomisch
ökono̲misch 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE HÄMISCH

hamburgisch
Häme
Hameler
Hamelerin
Hameln
Hamelner
Hamelnerin
hamelnsch
hämen
Hamen
Hämhidrose
Hämhidrosis
Hamid
Hämiglobin
Hämin
Hamit
Hamite
Hamitin
hamitisch
hamitosemitisch

GERMAN WORDS THAT END LIKE HÄMISCH

Gasgemisch
algorithmisch
astronomisch
biochemisch
biodynamisch
biologisch-dynamisch
bremisch
damisch
einheimisch
elektrochemisch
endemisch
kosmisch
logarithmisch
muslimisch
polemisch
samisch
schelmisch
stürmisch
surinamisch
urkomisch

Synonyms and antonyms of hämisch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «HÄMISCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «hämisch» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of hämisch

Translation of «hämisch» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HÄMISCH

Find out the translation of hämisch to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of hämisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «hämisch» in German.

Translator German - Chinese

恶毒
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

malicioso
570 millions of speakers

Translator German - English

malicious
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

दुर्भावनापूर्ण
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

خبيث
280 millions of speakers

Translator German - Russian

злонамеренный
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

malicioso
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বিদ্বেষপরায়ণ
260 millions of speakers

Translator German - French

malveillant
220 millions of speakers

Translator German - Malay

berniat jahat
190 millions of speakers

German

hämisch
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

悪意のある
130 millions of speakers

Translator German - Korean

악의있는
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

angkoro
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

độc hại
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

தீங்கிழைக்கும்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

दुर्भावनायुक्त
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kötü niyetli
70 millions of speakers

Translator German - Italian

maligno
65 millions of speakers

Translator German - Polish

złośliwy
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

зловмисний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

rău
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

κακόβουλο
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

kwaadwillige
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

skadlig
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

skadelig
5 millions of speakers

Trends of use of hämisch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HÄMISCH»

The term «hämisch» is regularly used and occupies the 73.826 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
64
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «hämisch» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of hämisch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «hämisch».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HÄMISCH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «hämisch» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «hämisch» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about hämisch

EXAMPLES

GERMAN QUOTES WITH «HÄMISCH»

Famous quotes and sentences with the word hämisch.
1
Ernst Georg Hermann Fürst zu Lynar
Es ist der Zufall, jener hämisch kecke Dämon, der unermüdet wirkt, bald mit uns kämpft, bald gegen uns das luft'ge Schwert erhebt; der uns Verstand verleiht durch den Erfolg, und oft den klügsten Plan durch seinen Hauch in Nichts verwandelt.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HÄMISCH»

Discover the use of hämisch in the following bibliographical selection. Books relating to hämisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Deutsche Sprache aus ihren Wurzen
Johann Kaindl. v. Westenrieder <^1os?. I. 24« in der Volks» spräche zugemachig bedeutet und dem lustig« seyn, äesipers in loo«, wo man daheim ist und nicht schüchtern seyn darf, gleich sieht. -Heimisch/ zahm, inländisch. ..Hämisch ...
Johann Kaindl, 1823
2
Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Grossprechen
2ham. hamisch, s. hamme 1. hämisch, Adj.; zu xham (so Pfeifer, Etym. Wb. des Dt . 2000, 502 gegen Kluge/S., Et. Wb. 2002, 387: „Herkunft unklar"). heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, boshaft, gemein<. — Bdv.: arg 4, arglistig, heu- nisch, ...
Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann, 2004
3
Oliva in campis: Oder geistlicher und fruchtbarer in das ...
Welche er jkm< memahlen hat lassen bcnemmen / sondem gleich wie er in dtsem Hämisch gebohren/ also ist er auch dann gestorben / und dar- durch alle Macht seiner Feinden übergwälttgt und getrutzt. Wie dahero dann Leneca wol sagt ...
Franz Joseph von Rodt, 1678
4
Sämtliche Werke in drei Bänden: 1. Romane
Der alte Hämisch brach ab. Es war, als erwartete er eine Antwort. Niemand sprach. Der alte Hämisch räusperte sich. Er hielt noch immer Josef Blaus Arm. „ Ja, ja“, sagte der alte Hämisch leise und blickte vor sich auf den Boden. „Richtig!
Hermann Ungar, Dieter Sudhoff, 2001
5
Abdruck deren zwischen ... der Reichs Stadt Nürnberg ...
Püchssm. CnntzMuncker.^ 1. Hämisch/ FritzundCunyseine > i. Püchssm. Söhn. 1 Cunß Schafer/i.Harmsch/l .Spieß. HcrpcrSdorff. ^158.2. Cap. Hanß Albrecht/i. Harn.l.Püchs. Cuntz Fürsattel/i^Zam. 1. Püchssm. Peter Klappermann/ > i. Hämisch.
6
Altdeutsches Lesebuch. --
Dein hämisch lauter vnd helle aissam dein zechen sint: du machst mich, degen schnelle, mit gesellenden äugen plint. do solst pas hahcn dein hüte, doheinen dein gemach pei einer heissen glute." der alt der lacht vnd sprach : • Solt ich ...
Wilhelm Wackernagel, 1835
7
Denkmäler der Deutschen Sprache von den frühesten Zeiten bis ...
„Dein part wil ich ausrauften : das nun-si du sehen an; das dir das plut mussz laulTen vnd auf dem hämisch stan. dein hämisch vnd dein grucncn schilt den mustu mir auch geben, vnd mein gefangen, ob du wilt, willu icht lenger leben.*' „ Mein ...
Friedrich August Pischon, 1840
8
Himmelreich und Höllental: Kriminalroman
Hämisch war das! Hast Du es nicht bemerkt?« »Das war nicht hämisch«, wehrt Johannes ab. »Hämisch kann ich gar nicht. Höchstens bedauernd. Mitleidig.« » Und jetzt lügt er auch noch!« »Es reicht, Erwin!« Gottes Ungeduld ist mit Händen  ...
Peter Paradeiser, 2011
9
Blutmond: 10 Kurzgeschichten der mystischen Art
Er drehte sich um, setzte sein Barett ab hämisch zu lachen an. Er drehte sich um, setzte sein Barett ab hämisch zu lachen an. Er drehte sich um, setzte sein Barett ab hämisch zu lachen an. Er drehte sich um, setzte sein Barett ab und öffnete ...
Markus Parthe, 2011
10
Oekonomische encyklopädie
Srein. //<lemll,a>),/o», Blucholz; siehe Roth - Holz. Hämisch C), auf eine heimliche Art boshaft, geneigt, andern auf eine hinterlistige Art und ohne ihre Erwait» ung zu schaden, und in dieser Denkungsa« gegründet. Hin s') I« Nieders . fnnisch.
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Flörke, Heinrich Gustav Flörke, 1780

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HÄMISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term hämisch is used in the context of the following news items.
1
Apple AirPods: So hämisch reagiert das Netz
Neben dem neuen iPhone hat Apple gestern auch die neuen AirPods vorgestellt. Was einen technischen Fortschritt darstellt, sorgte im Netz aber schnell für viel ... «Mobilegeeks, Sep 16»
2
Zum neunten Mal gescheitert: So hämisch reagiert das Netz auf RB ...
... Red Bull Salzburg ist erneut an der Qualifikation zur Champions League gescheitert. Auf Twitter reagieren die User hämisch - und die Fans mit Galgenhumor. «STERN, Aug 16»
3
Kabinenpredigt: "Wer den Schaden hat ..."
Auch Qualitätsmedien wie die „Neue Zürcher Zeitung“ geben sich ungewohnt hämisch und scheinen sich an der „Entzauberung Österreichs“ fast zu ergötzen. «Profil.at, Jun 16»
4
Voll (an den) Pfosten: So lacht das Netz über Ronaldo
Zu guter Letzt setzte er sogar einen Penalty an den Pfosten. Das Spiel endet 0:0. Eine Nullnummer sei auch Ronaldo, findet das Internet – und lacht hämisch. «Blick am Abend, Jun 16»
5
Frau in Karlsaue von Männern begrapscht: „Die haben mich ...
Die Männer hätten sie nicht ernst genommen und sie „hämisch angegrinst“. „Die fanden das total lustig“, sagt die 26-Jährige. Nicht provoziert. Hinterher habe ... «HNA.de, Jun 16»
6
Chef der EU-Grünen: "Politik der Selbstzertrümmerung"
Bütikofer: Ich glaube nicht, dass der Rest Europas jetzt hämisch oder hochmütig auf Österreich schauen sollte, weil es zu viele Signale dafür gibt, dass die ... «Profil.at, May 16»
7
Nach Trennung von Trainer: Oliver Pocher twittert hämisch über ...
Eigentlich ist es keine ungewöhnliche Meldung: Eine Sportlerin trennt sich von ihrem Trainer. Im Fall der Tennisspielerin Sabine Lisicki, die am Sonntag den ... «Berliner Zeitung, May 16»
8
Jürgen Klopp: Villarreal-Coach kritisiert Liverpool-Trainer scharf
Klopp antwortete leicht hämisch auf die Breitseite seines Kontrahenten: „Ich möchte nicht eine Sekunde meines Lebens so sein wie er. Er ist ein großartiger ... «FOCUS Online, May 16»
9
FC Bayern bei Atlético Madrid: Marco Reus witzelt über FCB ...
Diesen kommentierte er hämisch mit: "Was eine Zweikampfquote alles andere in den Schatten stellen kann! Bis aufs Endresultat!" Obendrauf gab's noch einen ... «Web.de, Apr 16»
10
"Und tschüss": So hämisch reagiert Parteikollege Kretschmer auf ...
Am Dienstag wurde der Grünen-Abgeordnete Volker Beck mit 0,6 Gramm Drogen erwischt. Laut Staatsanwaltschaft handele es sich um ... «Huffington Post Deutschland, Mar 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. hämisch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/hamisch>. Sep 2020 ».
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z