Meaning of "同声翻译" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 同声翻译 IN CHINESE

同	声	翻	译
tóng	shēng	fān	yì

WHAT DOES 同声翻译 MEAN IN CHINESE?

Definition of 同声翻译 in the Chinese dictionary

Simultaneous translation of the electro-acoustic system in the venue or theater for translation. The translators translated the speech or the speech synchronously into different languages ​​and transmitted them through the electro-acoustic system. Audience seats are free to choose the language to listen.

同声翻译 会场或剧场中用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送。席位上听众可自由选择语种进行收听。

TRANSLATION OF 同声翻译

Find out the translation of 同声翻译 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 同声翻译 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «同声翻译» in Chinese.

• Chinese: 同声翻译
• Translator Chinese - Spanish: traducción simultánea
• Translator Chinese - English: Simultaneous translation
• Translator Chinese - Hindi: एक साथ अनुवाद
• Translator Chinese - Arabic: الترجمة الفورية
• Translator Chinese - Russian: Синхронный перевод
• Translator Chinese - Portuguese: tradução simultânea
• Translator Chinese - Bengali: যুগপত অনুবাদ
• Translator Chinese - French: La traduction simultanée
• Translator Chinese - Malay: terjemahan serentak
• Translator Chinese - German: Simultanübersetzung
• Translator Chinese - Japanese: 同時通訳
• Translator Chinese - Korean: 동시 번역
• Translator Chinese - Javanese: translation simultaneous
• Translator Chinese - Vietnamese: dịch đồng thời
• Translator Chinese - Tamil: ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு
• Translator Chinese - Marathi: एकाच वेळी अनुवाद
• Translator Chinese - Turkish: simultane çeviri
• Translator Chinese - Italian: Traduzione simultanea
• Translator Chinese - Polish: Tłumaczenie symultaniczne
• Translator Chinese - Ukrainian: синхронний переклад
• Translator Chinese - Romanian: traducere simultana
• Translator Chinese - Greek: ταυτόχρονη μετάφραση
• Translator Chinese - Afrikaans: gelyktydige vertaling
• Translator Chinese - Swedish: Simultanöversättningar
• Translator Chinese - Norwegian: simultanoversettelse

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «同声翻译»

Discover the use of 同声翻译 in the following bibliographical selection. Books relating to 同声翻译 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

实用英语口语同声传译

英语翻译必读

张建威, ‎罗卫华, 2004

实用日语同声传译教程

本书作者主要从日译汉的角度,介绍了汉语口译的现状和相关信息、成为一个合格的翻译的必要条件、同声传译学习的途径和手段、翻译临场的注意事项以及与口译相关的资料信息等 ...

塚本庆一, 2005

天价前妻（一）:

译,是指同声传译,当今世界翻译的最高级别。那种尊敬,是发自肺腑,不单单是因为钱。当然,钱也是很重要的。在同声传译这一行,从来都是“不缺钱,就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才,全球专业的同声传译人员总共也就 2000多人,中国的同声传译人才更 ...

安染染, 2015

口译技艺: 即席口译与同声传译经验谈

据美国Pen and Booth出版社1978年版译出

Danica Seleskovitch, ‎赛莱斯科维奇, 1992

有6Q的女人最好命:

博士毕业后,就留在美国,当了欧盟的自由翻译人员,陆续担任了十余场国际会议的同声传译。在国内,同声传译是一个很有技术含量的工种,属于急缺人才,薪水每小时以千元起计酬。但在欧洲,会说多国语言的人比比皆是,人才相对普通,同声传译也只是一份 ...

韩思思 编著, 2014

网络多媒体应用技术 - 第 155 页

根据所用的机型不同,会议代表可以得到以下功能的某些部分或全部:听、说、请求发言登记、接收屏幕显示资料、通过内部通信系统与其他代表交谈、参加电子表决、接收原发言语种的同声传译等。 DCN 讨论设备专门为较小型的集会和会议而设计,它为 ...

刘海疆, 2005

《留学生》2014年2月:

她继续解释道,翻译《意大利民法典》前后花了三年的时间,即使是这样“精心打磨”,出版后细细查看,还是出现了不尽如人意的地方, ... 意大利语同声传译行业从上世纪90年代初开始,第一人便是张密,谈及她是如何率先从笔译转型到口译时,张密说:“因为我 ...

欧美同学会·中国留学人员联谊会, 2014

“把手指放在伤口上”：阅读希伯来文学与文化:

而我,与奥兹相识十多年,与他同在一个系同事四年,又相继翻译了奥兹的《我的米海尔》、《黑匣子》、《爱与黑暗的故事》等几部 ... 本来,我们已经为在社科院举办的奥兹作品研讨会和大讲座均请了同声传译,但是奥兹从京抵沪后就开始要求我为他做同传, ...

钟志清, 2015

嘉缘集叙: - 第 21 页

芙金好奇了,“你学的是世界经济,在这里翻译精神病?”“我只是同声翻译而已,把别人说的搬来搬去,反应是成功的关键。”“那也要听得懂才行呀?”“要听懂字面上的意思很难吗?”他是实话实说。如果译一本书出版是造金门桥的话,那口译就是工兵架桥了。

永嘉一三五, 2015

Shi ji - 第 1-6 期 - 第 63 页

这就要求中国同声传译平时什么书都要浏览一番,什么词汇都要懂一些,以备随时应急,不出差错。中国同声传译的翻译,绝大多数译得貼切、流畅,令同行和各国代表钦佩。走出工作室,他们额上总是汗津津的。联合国待遇比较优厚,可条件苛刻。对中国同声 ...

中央文史研究馆 (China), 2000

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «同声翻译»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 同声翻译 is used in the context of the following news items.

同声翻译真的要失业Skype都能支持中文普通话了

新浪科技讯北京时间5月13日早间消息，微软本周宣布，实时翻译工具Skype Translator将面向所有用户开放预览版。Skype Translator能自动翻译不同语言的语音通话 ... «TechWeb, May 15»

App今日免费:出国旅游神器专业同声翻译

语音翻译 - 专业同声翻译最大的一个特点就是可以做到同声翻译，目测手机系统自带功能 ... 该应用拥有精准的语音识别功能，可以自动侦测语音结束，即时翻译我们说 ... «中关村在线, Nov 14»

联合国同声翻译－神韵让我的心说话

联合国同声翻译Robert Turner：〝这是我第四次看，每看一次都更喜欢，越来越喜欢。它非常丰富，色彩美丽，他们发出的能量、传达给观众的能量独一无二，有一种 ... «NTDTV, Mar 14»

谷歌：把手机变成同声翻译器

对于通话双方，拨打电话的人可以说母语，然后手机将其同声翻译成接听电话人的母语传给接听者。该项技术距离成熟可能还需要几年的时间，但巴拉称，对于特定语言 ... «大洋网, Jul 13»

“同声翻译”传精神

贵州省黔东南苗族侗族自治州针对当地苗族、侗族、畲族等33个民族杂居的特点、群众不懂普通话的实际，采取现场翻译的形式组织群众学习党的十八大报告，第一 ... «人民网温州视窗, Nov 12»

同声翻译：日薪上万的“翻译之王”

在上海市劳动和社会保障局2004年发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹，而小语种 ... «人民网温州视窗, Apr 11»

揭秘“两会”同声翻译一人上台，三四十人当“陪练”

每年“两会”后的总理记者招待会上，温家宝总理总会引用不少经典名句，这些名句的翻译引发网友热议，总理身边的翻译也成为关注的焦点。在普通人眼里，这些同声 ... «搜狐, Mar 10»