Download the app
educalingo
Search

Meaning of "allegar" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ALLEGAR

La palabra allegar procede del latín applicāre 'plegar'.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ALLEGAR IN SPANISH

a · lle · gar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ALLEGAR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Allegar is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb allegar in Spanish.

WHAT DOES ALLEGAR MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «allegar» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of allegar in the Spanish dictionary

The first definition of adding in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to collect, join. Another meaning of gathering in the dictionary is to bring something closer to something else. Allegar is also gathering or grouping. La primera definición de allegar en el diccionario de la real academia de la lengua española es recoger, juntar. Otro significado de allegar en el diccionario es arrimar o acercar algo a otra cosa. Allegar es también reunir o agrupar.

Click to see the original definition of «allegar» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB ALLEGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo allego
allegas / allegás
él allega
nos. allegamos
vos. allegáis / allegan
ellos allegan
Pretérito imperfecto
yo allegaba
allegabas
él allegaba
nos. allegábamos
vos. allegabais / allegaban
ellos allegaban
Pret. perfecto simple
yo allegué
allegaste
él allegó
nos. allegamos
vos. allegasteis / allegaron
ellos allegaron
Futuro simple
yo allegaré
allegarás
él allegará
nos. allegaremos
vos. allegaréis / allegarán
ellos allegarán
Condicional simple
yo allegaría
allegarías
él allegaría
nos. allegaríamos
vos. allegaríais / allegarían
ellos allegarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he allegado
has allegado
él ha allegado
nos. hemos allegado
vos. habéis allegado
ellos han allegado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había allegado
habías allegado
él había allegado
nos. habíamos allegado
vos. habíais allegado
ellos habían allegado
Pretérito Anterior
yo hube allegado
hubiste allegado
él hubo allegado
nos. hubimos allegado
vos. hubisteis allegado
ellos hubieron allegado
Futuro perfecto
yo habré allegado
habrás allegado
él habrá allegado
nos. habremos allegado
vos. habréis allegado
ellos habrán allegado
Condicional Perfecto
yo habría allegado
habrías allegado
él habría allegado
nos. habríamos allegado
vos. habríais allegado
ellos habrían allegado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo allegue
allegues
él allegue
nos. alleguemos
vos. alleguéis / alleguen
ellos alleguen
Pretérito imperfecto
yo allegara o allegase
allegaras o allegases
él allegara o allegase
nos. allegáramos o allegásemos
vos. allegarais o allegaseis / allegaran o allegasen
ellos allegaran o allegasen
Futuro simple
yo allegare
allegares
él allegare
nos. allegáremos
vos. allegareis / allegaren
ellos allegaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube allegado
hubiste allegado
él hubo allegado
nos. hubimos allegado
vos. hubisteis allegado
ellos hubieron allegado
Futuro Perfecto
yo habré allegado
habrás allegado
él habrá allegado
nos. habremos allegado
vos. habréis allegado
ellos habrán allegado
Condicional perfecto
yo habría allegado
habrías allegado
él habría allegado
nos. habríamos allegado
vos. habríais allegado
ellos habrían allegado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
allega (tú) / allegá (vos)
allegad (vosotros) / alleguen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
allegar
Participio
allegado
Gerundio
allegando

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH ALLEGAR


agregar
a·gre·gar
alegar
a·le·gar
aplegar
a·ple·gar
delegar
de·le·gar
despegar
des·pe·gar
desplegar
des·ple·gar
doblegar
do·ble·gar
entalegar
en·ta·le·gar
entregar
en·tre·gar
legar
le·gar
llegar
lle·gar
navegar
na·ve·gar
negar
ne·gar
pegar
pe·gar
plegar
ple·gar
redoblegar
re·do·ble·gar
relegar
re·le·gar
replegar
re·ple·gar
salegar
sa·le·gar
subdelegar
sub·de·le·gar

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE ALLEGAR

allariz
allegada
allegadera
allegadiza
allegadizo
allegado
allegador
allegadora
allegamiento
alleganza
allegretto
allegro
allén
allende
allí
allora
alloza
allozar
allozo
allú

SPANISH WORDS THAT END LIKE ALLEGAR

anegar
apegar
bregar
cegar
congregar
denegar
desagregar
desapegar
disgregar
empegar
fregar
pregar
refregar
regar
renegar
restregar
segar
segregar
sosegar
trasegar

Synonyms and antonyms of allegar in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ALLEGAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «allegar» and belong to the same grammatical category.
Spanish synonyms of allegar

ANTONYMS OF «ALLEGAR» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «allegar» and also belong to the same grammatical category.
Spanish antonyms of allegar

Translation of «allegar» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ALLEGAR

Find out the translation of allegar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of allegar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «allegar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of allegar in the Spanish-English dictionary.

Translator Spanish - Chinese

在得到
1,325 millions of speakers

Spanish

allegar
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

to arrive
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

हो रही
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

والحصول على
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

получение
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

chegar
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

পেয়ে
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

l´obtention
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

sudah mendapat
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

die bekommen
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

受け
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

점점
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

njupuk
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

các nhận
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

பெறுவது
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

मिळत
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

alma
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

il ottenendo
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

Zdobycie
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

отримання
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

Getting
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

το να πάρει
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

die kry
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

komma
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

den får
5 millions of speakers

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

allegar
allegar-1 
  gather ; bring together.
 A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.
 For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.
allegar
allegar-2 
  add.
 An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Trends of use of allegar

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ALLEGAR»

The term «allegar» is quite widely used and occupies the 25.228 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
76
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «allegar» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of allegar
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «allegar».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ALLEGAR» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «allegar» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «allegar» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about allegar

EXAMPLES

2 SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «ALLEGAR»

Como el espigar es el allegar.
Más difícil es guardar que allegar.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ALLEGAR»

Discover the use of allegar in the following bibliographical selection. Books relating to allegar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Biblia en lengua Española traduzida palabra por palabra de ...
- ) fanto sera comido santidad de santidades ella. Como li mpieza como culpa,ley vna á ellos : el íâcerdote que pcrdonaraen ella,á elsera. Y el sacerdote el hazien allegar á alçatiô de varon: cuero de la alçacion que hizo allegar al saccr- dote ...
‎1630
2
Biblia ẽ lengua Española traduzida dela verdadera origen ...
^3KiaS3.24. a-slfcoscb yfa^ blo.3. aeloe tíenda oepla' 50 po: oesír* •sabla a bíjos oeysraely op rasaellosbom brequldo #Î3tc rc allegar oc vos allegaciô a.3 :oc la qua tropea oe las vaccas y oe las oucjías íarc des allegar d vucstra allégation ...
‎1533
3
Diccionario de la lengua castellana
p. p. de allegar, allegado, adj. Cercano , próximo. Proximus , propinquus. allegado, s. m. El pariente ó parcial. Consa/i- guineus , sedator, assecla. ALLEGADOR , RA. s. m. y f. El que allega , junta ó recoge. Colligens , redigens. allegador de la ...
4
Biblia en lengua Espanola traduzida palabra por palabra de ...
-:_~. IIZBJXBIL'B'BGYÚ l 9;! v 3. 4' Y, Ii ava. \UPRO TERCERO. PARUSAA4. - Capa-L 2 A ¿lb D aaldoseb Y fablo . A . a eloe tienda oe plazo po: oezir I*F abla a hijos oe Ysrael Y m'ras a ellos bom bre quádo fizie re allegar oe vos allegació ...
Biblia hispanice, 1553
5
Biblia en lengua Espanola traduzida palabra por palabra dela ...
A: cuerode la alçacion que fizo allegar al faccr- al sevo sobre el pechc?la tcacra ael pecho por. dotcaclsera. Ytodo présente que tucre co- fazermeçeraelmeceduradelante.A. . Y fara cho enel forno:y todo hechoen lá sarten y so- saffumar el ...
Biblia hispanice, 1611
6
Biblia en lengua española
Aaron y parafas hijos: fantidad de fatuidades , de ofrendas de .A. . Todo el preiènte que harèdes allegar à .A. ; no fera 1 1 hecho leudo : que toda levadura, y toda miel, no harèdes fà- bu mí: del ofrenda á . A.. Allegado de principio harèdes ...
‎1661
7
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
ALLEGAR, v. a. Recoger , juntar. To ajjemble , to gather , or unite. allegar. Arrimar 6 acercar. To affroach , to draiv near. allegar. (Agr.) Recoger la parva en montones después de trillada. To gather and heap ttp the thrajhed corn. allegar.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
8
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
ALLEGAR, v. a. Recoger , juntar. Esta voz se deriva de la latina applicare , que significa juntar , arrimar , acercar , mudando la pl en 11 , y la ( en £,como es freqüente en otras muchas voces. Aggrtgare , colligere , coacervare, comed. Florín ...
9
El arte religioso del siglo XIII en Francia: El gótico
85 San Isidoro de Sevilla, Allegar., col. 99. 86 El personaje que en las portadas de Reims y de Senlis tiene un cordero no es ciertamente Abel, como se ha dicho, sino Samuel. Abel, en todos los casos, figura como símbolo de Cristo en la ...
Emile Mâle, 2001
10
Diccionario de la lengua castellana
ALLEGAR, v. a. Recoger , juntar. Esta voz se deriva de la latina applkare , que significa juntar , arrimar , acercar , mudando la pl en // , y la f en £,como es freqüentc en otras muchas voces. Aggregare , colligere , coacervare, comed.
Real Academia Española (Madrid), 1770

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ALLEGAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term allegar is used in the context of the following news items.
1
Las 40 preguntas que el fiscal dejó sin respuesta
Allegar los informes de ejecución del contrato No. 282 de 2013, celebrado por el Nivel central de esa entidad. 7. Allegar los informes de ejecución del contrato ... «Semana.com, Mar 16»
2
Una tasa que pretende allegar recursos para obras públicas en …
Un parque vial, mantenimiento de calles y avenidas, parquizados, son obras que quiere realizar la nueva gestión de Claudio Filippa al frente de la ... «Noticiasdel6.com, Jan 16»
3
Belford man charged with attempted murder, burglary
FREEHOLD A Belford man was indicted on charges that he broke into a woman's house and attacked her. William Allegar, 36, was formally charged with ... «Asbury Park Press, Jan 16»
4
State College native Emily Allegar earns Grange queen crown
As the queen's crown was placed upon Emily Allegar's head Wednesday evening, her bright coral evening gown shimmered under the show lights and the ... «Centre Daily Times, Aug 14»
5
Two men face burglary charges after State College incident
Durkin and Allegar were arrested on two counts each of burglary, felony criminal trespass and misdemeanor criminal mischief. Both remain at Centre County ... «Centre Daily Times, Jul 14»
6
OGP pone el ojo en fondos federales para allegar recursos al …
El director ejecutivo de la OGP, Carlos Rivas, indicó que la intención de la nueva oficina es asegurar que la Isla aproveche al máximo las oportunidades de ... «Primera Hora, Jun 14»

ALLEGAR IMAGES

allegar

REFERENCE
« EDUCALINGO. Allegar [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/allegar>. May 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z