WHAT DOES CHAPETONADA MEAN IN SPANISH?
Click to
see the original definition of «chapetonada» in the Spanish dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of chapetonada in the Spanish dictionary
The definition of chapetonada in the dictionary is the first disease suffered by Europeans when they arrived in America. En el diccionario castellano chapetonada significa primera enfermedad que padecían los europeos al llegar a América.
Click to
see the original definition of «chapetonada» in the Spanish dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CHAPETONADA»
Discover the use of
chapetonada in the following bibliographical selection. Books relating to
chapetonada and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ...
CHAPETONADA. La primera enfermedad que padecen los Europeos al llegar á
la América , causada de la mutación de clima , de alimentos, y de las fatigas de
la navegacion: es rarísimo el que escapa de ella, y muchos los que mueten. . ., .
2
Ultimos dias coloniales en el Alto Peru
... muchísimo; observó bien y disimuló mejor; desconfiado de sí propio y de los
demás cayó en la circunspección absoluta. Y acertó. Una vez transcurrido el
tiempo muy peligroso de la chapetonada, pudo volver a su índole natural, que
era ...
Gabriel René Moreno, Luis H. Antezana J., Josep María Barnadas, 2003
3
Léxico histórico del español de México: régimen, clases ...
FRECUENCIA GLOBAL: 2 chapetonada porque en esta tierra todos los que
vienen dEspaña les da una chapetonada que se mueren más del tercio de la
gente que biene (64,1). FORMAS DOCUMENTADAS: chapetonada (1).
FRECUENCIA ...
Concepción Company Company, Chantal Melis, 2002
4
El Libro mayor del idioma: lucubraciones sobre el ...
Esta definición se las trae. Eso de descansar las asentaderas en Jos calcañares
(parte de las plantas de los pies) no lo haría, en cuclillas y no en cuclillas, ni el
hombre de goma del circo. CHAPETONADA. Primera enfermedad que padecen
...
La Chapetonada se llamaba a la enfermedad que sufrieron los blancos recién
llegados. Es una fiebre ocasionada por el mosquito tropical Aedes Aegipty y
cuya cura hasta el momento no es otra que reposo, muchos líquidos y gran
cuidado ...
Mientras se terminaba la fábrica del Palacio de Lima, tan aciago para el primer
gobernante que lo ocupó, es de suponerse que Francisco Pizarro no dormiría al
raso, espuesto li cojer una terciana y pagar la chapetonada, frase con la que se ...
7
Vocabulario rioplatense razonado
CHAPETONADA, f. — Acción ú obra mal ejecutada, por falta de conocimiento de
los usos del país, ó de la suficiente práctica, habilidad y desenvoltura, en
contraposición á la baquía de los habitantes nativos. Pagar la chapetonada.
Daniel Granada, Alejandro Magariños Cervantes, Juan Valera, 1800
8
Papeletas lexicográficas
Chapetonada- Acción propia de chapetóno de chapetona. Pagar la chapetonada
era una locución con que expresábamos que todo español para aclimatarse
tenía que sufrir algunas semanas, y aún meses, de una fiebrecilla endémica, ...
9
Poesía colonial hispanoamericana
Chapetonada; de chapetón, español recién llegado a América; chapetonada,
enfermedad que sufre el mismo a raíz del cambio de clima u otros factores
propios del lugar. 75. Sin blanca; sin dinero. 80. Grosedad; abundancia, riqueza.
89.
Horacio Jorge Becco, 1990
3 Chapetonada, enfermedad que sufren los europeos a poco de llegar a
América, motivada por el cambio de clima. El Diccionario de la Academia
registra la voz, aunque la restringe al Perú. Sin duda éste es el sentido que tiene
la palabra ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CHAPETONADA»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
chapetonada is used in the context of the following news items.
Dos grandes de la medicina tropical del siglo XX
Así que la chapetonada había sido, efectivamente, dengue. Pero así como Groot realizó trabajos originales sobre éste y otros virus de importancia en Colombia, ... «ElEspectador.com, Oct 11»
La Esquina del Idioma
... se usa en los arneses de montar, chaparrón [lluvia fuerte], bisoño [principiante], chapetonada [enfermedad que padecían los europeos al llegar a América]). «El Universo, Jan 11»
