Meaning of "culpa" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD CULPA

La palabra culpa procede del latín culpa.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CULPA IN SPANISH

cul · pa

GRAMMATICAL CATEGORY OF CULPA

Culpa is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CULPA MEAN IN SPANISH?

Guilt

Culpa

Guilty is the legal term which, according to Francesco Carrara, as well as negligence, is the "voluntary omission of diligence in calculating the possible and foreseeable consequences of the fact itself." Various criticisms have been made of this theory, which does not imply that the concept of predictability is not recognized as having an important role in guilt, but only that this element can not be considered sufficient to serve as a foundation, since In other reasons, even if the result is foreseeable, the fault may not be blamed if the subject has acted with due diligence and prudence.

Culpa es el término jurídico que, según Francesco Carrara, al igual que la negligencia, supone la "voluntaria omisión de diligencia en calcular las consecuencias posibles y previsibles del propio hecho". A esta teoría se le han formulado diversas críticas, lo que no implica que no se reconozca que el concepto de previsibilidad desempeña un papel de importancia en la culpa, sino tan solo que ese elemento no puede considerarse como suficiente para servirle de fundamento, dado que en otras razones, aun siendo previsible el resultado, puede no darse la culpa, si el sujeto ha actuado con la debida diligencia y prudencia.

Definition of culpa in the Spanish dictionary

The first definition of guilt in the dictionary of the real academy of the Spanish language is imputation to someone of a certain action as a consequence of their behavior. You are to blame for what happened. Another meaning of guilt in the dictionary is caused by causing something. The harvest was ruined because of the rain. Guilt is also the omission of due diligence to someone, which implies that the resulting unfair or harmful act motivates their civil or criminal liability.

La primera definición de culpa en el diccionario de la real academia de la lengua española es imputación a alguien de una determinada acción como consecuencia de su conducta. Tú tienes la culpa de lo sucedido. Otro significado de culpa en el diccionario es hecho de ser causante de algo. La cosecha se arruinó por culpa de la lluvia. Culpa es también omisión de la diligencia exigible a alguien, que implica que el hecho injusto o dañoso resultante motive su responsabilidad civil o penal.

SYNONYMS OF «CULPA» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «culpa» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of culpa

delito · desliz · error · fallo · falta · incumplimiento · infracción · omisión · pecado · tropiezo · yerro

TRANSLATION OF CULPA

Find out the translation of culpa to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of culpa from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «culpa» in Spanish.

In the following section you can check the translations of culpa in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 有罪
• Spanish: culpa
• Translator Spanish - English: guilt
• Translator Spanish - Hindi: अपराध
• Translator Spanish - Arabic: إثم
• Translator Spanish - Russian: чувство вины
• Translator Spanish - Portuguese: culpa
• Translator Spanish - Bengali: দোষ
• Translator Spanish - French: culpabilité
• Translator Spanish - Malay: bersalah
• Translator Spanish - German: Schuld
• Translator Spanish - Japanese: 有罪
• Translator Spanish - Korean: 죄
• Translator Spanish - Javanese: sirno
• Translator Spanish - Vietnamese: có tội
• Translator Spanish - Tamil: குற்ற
• Translator Spanish - Marathi: दोषी
• Translator Spanish - Turkish: suçluluk
• Translator Spanish - Italian: colpa
• Translator Spanish - Polish: wina
• Translator Spanish - Ukrainian: почуття провини
• Translator Spanish - Romanian: vinovăție
• Translator Spanish - Greek: ενοχή
• Translator Spanish - Afrikaans: skuld
• Translator Spanish - Swedish: skuld
• Translator Spanish - Norwegian: skyld

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

culpa

culpa 

  blame.

 The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

achacar la culpa a   

lay + the blame on

put + the blame on

lay + the blame at + Posesivo + door

 And he lay the blame for the attack fair and square on the shoulders of the US president George W. Bush and the French president.

 They should take full responsibility for their own actions and not seek to put the blame on others.

 Although our goalkeepers let it two goals, no blame could and should be laid at their door.

asumir la culpa 

take + the heat

 It seems a bit unfair, though, for Clausen to take all of the heat while her underlings escape unscathed.

cargar con la culpa 

take + the heat

 It seems a bit unfair, though, for Clausen to take all of the heat while her underlings escape unscathed.

cargar la culpa a   

lay + the blame on

put + the blame on

lay + the blame at + Posesivo + door

 And he lay the blame for the attack fair and square on the shoulders of the US president George W. Bush and the French president.

 They should take full responsibility for their own actions and not seek to put the blame on others.

 Although our goalkeepers let it two goals, no blame could and should be laid at their door.

conciencia de culpa 

guilty conscience

 The great tormentor of the human soul is a guilty conscience.

con un profundo sentimiento de culpa 

guilt-ridden

 The title of the article is 'ALA Chicago 1972: confessions of a guilt-ridden conferee'.

culpa + echar a + Nombre 

blame + lay + at the feet of + Nombre

 The blame could be laid squarely at the feet of R. Boyce Garschine.

culpa grave 

gross negligence

 General principles of criminal law, including the difference between recklessness and gross negligence, are reviewed to provide those in the outdoor industry a rough guide as to their possible criminal liability.

echar la culpa  

place + blame

fault

 This article discusses the worsening acquisitions budget at the library placing blame on the continuing large price increases of periodicals and books.

 What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.

echarle la culpa a  

put + the blame on

lay + the blame at + Posesivo + door

 They should take full responsibility for their own actions and not seek to put the blame on others.

 Although our goalkeepers let it two goals, no blame could and should be laid at their door.

echarle la culpa a, 

lay + the blame on

 And he lay the blame for the attack fair and square on the shoulders of the US president George W. Bush and the French president.

exento de culpa  

blameless

guilt-free

 But he is completely wrong to say that he as a state employee is utterly blamelessfor the mess our pensions and state budgets are in.

 The article 'Guilt-free automated claiming' evaluates the impact of automation on serials claiming.

exonerar a Alguien de culpa 

exonerate + Nombre + from blame

 The belief that health professionals were 'doing everything they could' in conditions of constraint also tended to exonerate them from blame for the suffering that carers or ill people experienced, and thus to disarm complaints about health care.

hacer que Alguien page sus culpas 

bring + Nombre + to justice

 He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.

libre de culpa  

guilt-free

blameless

 The article 'Guilt-free automated claiming' evaluates the impact of automation on serials claiming.

 But he is completely wrong to say that he as a state employee is utterly blamelessfor the mess our pensions and state budgets are in.

mea culpa 

mea culpa

 Mea culpa and apologies to any that were offended.

sentido de culpa 

guilt

 She wrote a paper with the title 'Incendiary guilt: when your labels go up in smoke'.

sentimiento de culpa 

guilt

 She wrote a paper with the title 'Incendiary guilt: when your labels go up in smoke'.

ser la culpa de 

be the fault of

 The lack of awareness of bibliographic tools is partly the fault of librarians who do not adequately publicise their services.

ser + Posesivo + culpa 

be + Posesivo + fault

 Peter was trying to convince himself that it wasn't his fault as he navigated the glistening slippery streets.

tener la culpa (por/de) 

be at fault (for/to)

 Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained.

tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo 

be of + Posesivo + own making

 This environment is one of the library's own making and includes intangibles that cannot be measured but that are necessary for quality performance.

10 SPANISH QUOTES WITH «CULPA»

Famous quotes and sentences with the word culpa.

1

Benito Pérez Galdós

Yo no tengo la culpa de que la vida se nutra de la virtud y del pecado, de lo hermoso y de lo feo.

2

Edme P. Beauchêne

Las personas felices tienen un defecto del que jamás se corrigen: es el de creer que los desgraciados lo son siempre por su propia culpa.

3

Fernando De Rojas

Yerro es no crear, y culpa creerlo todo.

4

François De La Rochefoucauld

Los pleitos no durarían tanto si la culpa no estuviese más que en una de las partes.

5

Friedrich Von Schiller

No es la vida el más grande de los bienes, y el mayor de los males es la culpa.

6

Marquesa De Lambert

Hay tan pocas grandes fortunas libres de culpa, que yo perdono a vuestros padres el que no os hayan dejado ninguna.

7

Robert Browning

La culpa la tiene sólo el tiempo. Todos los hombres se tornan buenos, pero ¡tan despacio!

8

San Bernardo

Nada puede hacerme daño excepto yo mismo; el mal que me agobia lo llevo conmigo y jamás sufro realmente sino por mi culpa.

9

Michel Eyquem de Montaigne

A nadie le va mal durante mucho tiempo sin que él mismo tenga la culpa.

10

Proverbio árabe

La primera vez que me engañes, será culpa tuya; la segunda vez, la culpa será mía.

10 SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «CULPA»

Agosto tiene la culpa, septiembre tiene la pulpa.

Culpa no tiene quien hace lo que debe.

A grave culpa, suave comprensión.

A la culpa, sigue la disculpa.

Agosto lleva la culpa y septiembre la pulpa.

Agosto tiene la culpa y septiembre lleva la fruta.

El mal escribano, le echa la culpa a la pluma.

El mozo no tiene la culpa, que la moza se lo busca.

Enero las quita el sebo, febrero las descoyunta, ellas mueren en abril, y mayo lleva la culpa.

La culpa del asno, echarla a la albarda.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CULPA»

Discover the use of culpa in the following bibliographical selection. Books relating to culpa and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

De la culpa a la calma

En este libro Ángela Marulanda, educadora de familia de amplio reconocimiento y trayectoria, identifica y reúne las dudas que enfrentan hoy cientos de personas a la hora de criar a sus hijos y brinda una serie de pautas, consejos y guías ...

Ángela Marulanda, 2011

De la autoestima al egoísmo: miedos, culpa

--De la autoestima al egoísmo--Miedo--Culpa--

Jorge Bucay, Manuel González Gil, 1999

No Es Tu Culpa, Koko Oso: It's Not Your Fault, Koko Bear

KoKo Puede Ayudar Para Que los Ninos * aprendan o que significa el divorcio * enfrenten los cambios en su vida cotidiana * hablan acerca de sus sentimientos * reconozcan que sus sentimiento son naturales * queden asegurados que sus padres ...

Vicki Lansky, 2011

La Culpa es de la Vaca 2: Anecdotas, parabolas, fabulas y ...

Una guía que presenta las herramientas para mejorar las habilidades de liderazgo.

Jaime Lopera Gutierrez, Marta Inés Bernal Trujillo, 2008

La culpa es del espejo

Un viaje trepidante que las lleva de la ciudad de México a Argentina.La culpa es del espejo refleja los deseos ocultos de quien en él se contempla, hasta revelar sus más bajas pasiones.

Felipe Fernández del Paso, 2012

Cargarás con la culpa

Konrad Jonsson, un periodista alcohólico y solitario, ha regresado a su hogar para descubrir al asesino de sus padres adoptivos.

Olle Lönnaeus, 2012

La Muerte Sin Miedo Ni Culpa

In this book, the author deals with death and exposes the laws we must know for trascending the fear and guilt levels when we are going to other dimensions.

Trigueirinho, 2005

La culpa de la víctima en la producción del daño ...

A la luz de lo expuesto, creo que la afirmación de que la culpa de uno de los sujetos absorbe la culpa del otro —lo que significa reconocer la existencia de un principio de absorción de la culpa— sólo sirve para sembrar confusiones y ...

María Medina Alcoz, 2003

La culpa busca la pena y el agravio la venganza

Juan Ruiz de Alarcon y Mendoza (1581-1639). Mexico. Nacio en Mexico y vivio gran parte de su vida en Espana. Era hijo de Pedro Ruiz de Alarcon y Leonor de Mendoza, ambos con antepasados de la nobleza.

Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza, 2012

Échale la culpa a la oscuridad

Lo que sucedió en aquel ascensor durante un apagón podría cambiarles la vida.

Heidi Betts, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CULPA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term culpa is used in the context of the following news items.

Tábarez se deslinda por caso Sánchez y culpa a la Liga Mx

Luego de perderse la Final del Apertura 2016, ya que la selección uruguaya no permitió a Carlos Sánchez jugar el partido entre Monterrey y Pachuca, ... «Milenio.com, Jul 16»

Cinta venezolana "La culpa, probablemente" triunfa en Cannes

El cortometraje venezolano "La culpa, probablemente", conquistó el tercer lugar de la sección Cinefundación del Festival Internacional de Cannes. El trabajo ... «teleSUR TV, May 16»

'¿Qué culpa tiene el niño?' lidera la taquilla nacional

Con una semana en cartelera, la película mexicana ¿Qué culpa tiene el niño? de Gustavo Loza, ya registra un ingreso de 100 millones de pesos, con lo que ... «La Jornada en linea, May 16»

Ollanta Humala sobre acusación de Keiko Fujimori: 'No echen la ...

“Lo importante —añadió Ollanta Humala — es invocar a los candidatos que hagan campañas sin echar la culpa a instituciones cuando no logran cumplir una ... «Diario Perú21, May 16»

El Salón Rojo

El quinto largometraje del cineasta mexicano Gustavo Loza, ¿Qué culpa tiene el niño?, bien podría ser el resumen perfecto de su filmografía. Responsable de ... «El Universal, May 16»

Karla Souza, '¿qué culpa tiene el niño?'

Las mujeres están dominando el cine de comedia y Gustavo Loza lo demuestra con su nuevo filme; una propuesta donde la fortaleza femenina jamás fue tan ... «Informador.com.mx, May 16»

Funcionario culpa a 'Tom y Jerry' de fomentar violencia en Egipto

Salah Abdel-Sadek, jefe del Servicio de Información del Estado, culpó a los dibujos animados de "Tom y Jerry" por diseminar una cultura de violencia. «Excélsior, May 16»

Las mujeres y los inmigrantes tienen la culpa del paro, según un ...

El libro titulado Economía de la editorial Almadraba que se dirige a los estudiantes del primer curso de Bachillerato culpa a las mujeres y los inmigrantes del ... «20minutos.es, Apr 16»

Niño hace travesuras y culpa a Batman

Al sentirse acorralado por la mamá, que pregunta ¿quién lo hizo?, el pequeño culpa nada más y nada menos que a Batman de haber pitado un espejo con la ... «Mundo Hispanico, Apr 16»

“Parece que todo es culpa mía”: Bergessio

“Es normal, cuando uno no hace goles es normal que se la agarren conmigo, pero a veces creo que es un poco exagerado porque parece que todo es culpa de ... «Milenio.com, Apr 16»