Meaning of "empeño" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD EMPEÑO

La palabra empeño procede del latín in pignus, en prenda de.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF EMPEÑO IN SPANISH

em · pe · ño

GRAMMATICAL CATEGORY OF EMPEÑO

Empeño is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES EMPEÑO MEAN IN SPANISH?

Credit pledge

Crédito pignoraticio

The pledge is the loan that is granted against a guarantee that is a pledge or thing of personal value. Pawning is the usual Spanish name for this type of action. The good committed is deposited in the credit institution, lender or creditor to ensure compliance with the obligation. In case of breach of the debtor the pledge in guarantee can be sold or auctioned and thereby satisfy the payment of the loan. This system is typically used in pawn shops, in which the garment is available to the public for purchase, or lock-in credit houses. Moreover, this system is used in the so-called Municipal Boxes where, in order to access a credit, goods of various kinds are also accepted as collateral. Its origin is in northern Italy during the fifteenth century in the mountains of piety created by the Franciscans. The people who were forced to borrow usually had to pay interest from 30% to 200%, which made access to credit for peasants, artisans and small traders more difficult.

El crédito prendario es el préstamo que se concede contra una garantía que es una prenda o cosa de valor mueble. Empeñar es la denominación usual en el castellano para este tipo de acción. El bien empeñado queda depositado en la entidad del crédito, prestamista o acreedor para asegurar el cumplimiento de la obligación. En caso de incumpliendo del deudor la prenda en garantía se puede vender o subastar y con ello satisfacer el pago del préstamo. Este sistema es típicamente usado en las casas de empeño, en las cuales la prenda está disponible al público para su compra, o casas de crédito prendario. Además este sistema es empleado en las llamadas Cajas Municipales donde para acceder a un crédito también se aceptan como garantías bienes de diverso tipo.. Su origen está en el Norte de la Italia, durante el siglo XV, en los montes de piedad creados por los franciscanos. Las personas que se veían obligadas a pedir préstamos usualmente debían pagar intereses del 30% al 200%, lo cual encarecía el acceso al crédito de los campesinos, artesanos y pequeños comerciantes.

Definition of empeño in the Spanish dictionary

The first definition of commitment in the dictionary of the real academy of the Spanish language is action and effect of pawning or endeavoring. Another meaning of commitment in the dictionary is the obligation to pay in which someone who pays something is constituted, or is engaged and in debt. Endeavor is also an obligation in which someone is constituted by his honor, by his conscience or for another reason.

La primera definición de empeño en el diccionario de la real academia de la lengua española es acción y efecto de empeñar o empeñarse. Otro significado de empeño en el diccionario es obligación de pagar en que se constituye quien empeña algo, o se empeña y endeuda. Empeño es también obligación en que alguien se halla constituido por su honra, por su conciencia o por otro motivo.

SYNONYMS OF «EMPEÑO» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «empeño» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of empeño

anhelo · ánimo · ansia · cesión · deseo · deuda · fianza · intento · obligación · perseverancia · pignoración · porfía · tenacidad · tesón

ANTONYMS OF «EMPEÑO» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «empeño» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of empeño

abandono · dejadez · desempeño · desinterés

TRANSLATION OF EMPEÑO

Find out the translation of empeño to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of empeño from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «empeño» in Spanish.

In the following section you can check the translations of empeño in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 努力
• Spanish: empeño
• Translator Spanish - English: endeavor
• Translator Spanish - Hindi: प्रयास
• Translator Spanish - Arabic: محاولة
• Translator Spanish - Russian: прилагать усилия
• Translator Spanish - Portuguese: esforçar-se
• Translator Spanish - Bengali: উপক্রম
• Translator Spanish - French: s´efforcer
• Translator Spanish - Malay: berusaha
• Translator Spanish - German: bemühen
• Translator Spanish - Japanese: 努力
• Translator Spanish - Korean: 노력
• Translator Spanish - Javanese: mbudidaya
• Translator Spanish - Vietnamese: cố gắng
• Translator Spanish - Tamil: முயற்சி
• Translator Spanish - Marathi: प्रयत्न
• Translator Spanish - Turkish: gayret
• Translator Spanish - Italian: sforzarsi
• Translator Spanish - Polish: dążyć
• Translator Spanish - Ukrainian: докладати зусилля
• Translator Spanish - Romanian: încerca
• Translator Spanish - Greek: προσπαθούν
• Translator Spanish - Afrikaans: poog
• Translator Spanish - Swedish: bemöda
• Translator Spanish - Norwegian: forsøke

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

empeño

empeño^-1 

  enterprise ; persistence ; tenacity ; determination.

 Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

 The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.

 Conducting research in an academic library which requires more time and tenacity than many people have.

 Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.

intentar Algo con empeño 

try + hard

 Over the years the profession has tried hard to ignore the steady stream of library school closings.

poner empeño  [Verbo irregular: pasado strove/strived, participio striven/strived]

strive

 The abstractor must resist the temptation to use long sentences in striving to avoid repetition.

poner mucho empeño 

try + Posesivo + heart out

 She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.

poner mucho empeño en 

put + Posesivo + heart (and soul) into

 Miss Clough's privacy was legendary; she did not wear her heart on her sleeve, but she did put her heart into her painting.

poner mucho empeño en + Verbo 

be at pains to + Infinitivo

 In my previous books on reference work I have been at pains to explain that they were not written as 'how-to-do-it' manuals.

poner mucho empeño por 

take + (great) pains to

 Manic-depressives who are aware of their mental illness usually take great pains not to let the cat out of the bag, fearing it will damage their career and poison relationships.

empeño

empeño^-2 

casa de empeño  

pawnshop

hock shop [hockshop]

 Fortunately, banks have successfully weaned people away from pawnshops and moneylenders.

 IN 1999, David Zinberg took jewelry from a handful of his hock shops and began auctioning them online.

3 SPANISH QUOTES WITH «EMPEÑO»

Famous quotes and sentences with the word empeño.

1

Anónimo

La Ilusión despierta el empeño y solamente la paciencia lo termina.

2

John Milton

El campo de batalla lo perdimos; mas voluntad invicta conservamos, odio inmortal, empeño de venganza, y el valor obstinado, que al temor la cerviz nunca ha doblado.

3

Alfred Tennyson

Nunca será tarde para buscar un mundo mejor y más nuevo, si en el empeño ponemos coraje y esperanza.

2 SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «EMPEÑO»

Amigo y de fiel empeño, es el perro con su dueño.

Pan tierno, casa con empeño.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «EMPEÑO»

Discover the use of empeño in the following bibliographical selection. Books relating to empeño and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Sor Juana, Dramaturga: Sus Comedias de "Falda y Empeño"

Includes a copy of the Protesta de fe written by Sor Juana and recently discovered by the author"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

Guillermo Schmidhuber de la Mora, 1996

Manual práctico de usos y dudas del español

33 empeño / afán / esfuerzo • empeño [tesón y constancia en hacer algo u obtener algo,; deseo vehemente de algo2; acción y efecto de dar o dejar una cosa en prenda para seguridad de satisfacción o pago3] SIN: tesón, constancia, ahínco, ...

Waldo Pérez Cino, 2000

Primer cálamo de Juan Caramuel: Rítmica

Similar armonía se encuentra en el siguiente poema: SONETO Apolo de tu empeño, yo me empeño, De aqueste empeño, paraque te quexas, En tus quexas , empeño las orejas, Que pretendo sacar de aqueste empeño. En este empeño ...

Juan Caramuel Lobkowitz, Isabel Paraíso, 2007

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

Empeño. Contentio, nis, conatus, us. || Obligació de pagar lo que s' empen- ya ó endeuta. Empeño. Obligatio, nis, juris vincu- lum. || Obligació per honra, conciencia ó altre mo- tiu. Empeño. Fides, ei, obligatio, nis. |¡ Desitj ve- heniiMit de fér ó ...

Pere Labernia, 1864

Diario de las sesiones de Cortes

Art. 4 3. Será precisamente oido este consejo siempre qtiff el Gobierno creyere necesario alterar la cantidad de la redención ó el empeño, y por regla general se oirá también su informe en todo lo que se refiera al objeto de su instituto. Art. t 4.

España Cortes, 1860

Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae verbis, et ...

Empeño de prenda. Oppigneratio. j)g deudas. JEs alienum. De palabra. Fides interpofita. Para falir defle empeño. Ut fl* dem exoneraret. Ut fide fe libera ret. Sácame de efle empeño, bidem meam tuere. Quantum potes enitere, ut conata per- ...

Valeriano Requejo ((S.I.)), 1727

Sermones del P. Carlos Frey de Neuville predicador de Luis ...

El nombre de Salvador es un empeño para Jesu-Cristo que le obliga á la Circuncision legal y exterior : asunto de la primera Parte. El nombre de Salvador es un empeño que obliga al cristiano á la Circuncision Evangelica y interior: asunto de ...

Charles Frey de Neuville, Antonio Baylo ((Madrid)), 1786

Entretenimiento historico y chronologico: dividido en ...

Se vio el exemplo en Asuero. 7. 5. Empeño A ciegas. Jacob se empeñó en dar la muerte á quien hubiese robado los Ídolos de La- ban. No pensó que pudiera ser esta Raquel: y con todo era ella quien los habia robado ; si se descubría , &c.

Cesare Calino ((S.I.)), 1792

El Fuero privilegios franquezas y libertades de los ...

Ley, I. Como los profin* ¡eos pueden sacar la herc* dad que je empeñare* Trosidixero,q auiá de fuero, y establecían pdr j ley>qsiacaecie re que alguno qtega alguna heredad, òbie nes algunos rayzes, y los diere en empeño , que lo pueda ...

Comedias del célebre poeta español Don Pedro Calderon de la ...

empeño empeño predio- de honor, y el fegundo si, ; puerto que el fegundo vino de intento à deíatiaros, y el averíeos atreviddo í" - à efto, y à es cafo de horrar; y aunqes verdad, que i lo mifrao vino el otro, fue defpues: y afi.i, Don Felix, osdigo,  ...

Pedro Calderón de la Barca, 1762

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EMPEÑO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term empeño is used in the context of the following news items.

Policías de Tlajomulco, señalados por atraco a casa de empeño

Los elementos ingresaron al lugar por un boquete que abrieron la madrugada de este viernes. GUADALAJARA, JALISCO (17/JUN/2016).- Un grupo de ... «Informador.com.mx, Jun 16»

Hombre intentó asaltar casa de empeño y resultó herido en ...

Un presunto delincuente resultó herido de gravedad, luego de que, junto con otros dos sujetos, intentara asaltar una casa de empeño en calles de la Colonia ... «López Dóriga Digital, May 16»

Profeco sanciona casas de empeño, gaseras y tortillerías en Acapulco

En el caso de las casas de empeño, dijo que ayer se realizaron diversas verificaciones debido a que se han presentado denuncias a través de redes sociales. «Excélsior, Apr 16»

Casas de empeño tendrán crecimiento marginal este año

Después del crecimiento acelerado que las casas de empeño registraron, este negocio ya comienza a moderarse y para este año se espera que el crecimiento ... «El Financiero, Mar 16»

Suspende Profeco 82 casas de empeño

Anotó que a través del Programa Nacional de Verificación y Vigilancia a Casas de Empeño, se revisa que las prácticas comerciales que llevan a cabo los ... «El Universal, Feb 16»

Cortará uñas Profeco a casas de empeño

Explicó que actualmente las casas de empeño no cuentan con un ente regulador que vigile en lo específico su actuación, ya que no son reguladas por el sector ... «El Heraldo, Jan 16»

Depuran sector de casas de empeño, desaparecen 2000

El sector de casas de empeño se depuró gracias a la regulación que establece su registro ante la Procuraduría Federal del Consumidor, lo que generó que ... «El Economista, Jan 16»

Por qué evitar las casas de empeño

MÉXICO, D.F.- Empeñar no es la mejor solución para enfrentar la llamada “cuesta de enero”, debido a que los préstamos de las casas de empeño son de los ... «Sipse.com, Jan 16»

Casas de empeño: recurso hacia la cuesta de enero

Empieza el 2016 y con el llega la "cuesta de enero", que para muchos mexicanos implica acudir a casas de empeño y ofertar sus objetos en una operación con ... «El Tiempo de México, Jan 16»

Clausuran 32 casas de empeño en Nuevo León

En los últimos días han sido clausuradas 32 casas de empeño en Nuevo León, en los municipios de San Nicolás de los Garza y San Pedro Garza García, por ... «El Economista, Dec 15»