entender
come to + grips with ; cut through ; grasp ; have + some grasp ; make + sense (out) of ; understand ; get to + grips with ; make + sense of life ; sympathise [sympathize, -USA] ; sympathise [sympathize, -USA] ; get + a grip on ; provide + an understanding ; catch + Posesivo + drift ; get + Posesivo + drift ; have + a handle on ; fathom ; get + Posesivo + head around ; wrap + Posesivo + head around ; get + a handle on ; reason out.
Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.
Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.
She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.
It is necessary to have some grasp of some fundamental aspects of computerized information-retrieval systems.
The resultant guiding must be clear, by being both easy to read and easy to make sense of.
They assume only that the reader has some knowledge of the subject, so that the abstract can be understood.
The Treasure has made good use of a number of methodologies in getting to grips with the principles and applications of information management.
This manual is an indispensable companion to all those who are keen to make sense of life in an infinitely complex and confusing Internet.
In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years.
In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years.
The article 'Getting a grip on change' argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.
The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.
Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn't catch her drift.
'Nah,' Kate chuckled, getting his drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!' = 'Nah,' Kate chuckled, getting his drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.
'I sure wish I had a better handle on this contract language,' he said.
As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.
You are not quite sure how one man could get his head around this at the time, but he managed, in a masterful way.
Sleuthing is like second-nature to her, and she can't possibly wrap her head around the concept of renouncing it completely.
Children get a handle on personal responsibility by holding a library card of their own, a card that gives them access to new worlds.
Trying to reason out or make sense from an obsessive thought usually only strengthens the thought.
a + Posesivo + entender
to the best of + Posesivo + belief
to + Posesivo + mind
The affidavit states that facts in the letter are true and accurate to the best of her belief.
The second, and to my mind, much more important, purpose was to aid the human comprehension of descriptive data.
a + Posesivo + saber y entender
to the best of + Posesivo + knowledge and belief
The undersigned certifies to the best of his knowledge and belief that the applicant has not been convicted of a criminal offense .
ayudar a entender mejor
lend + understanding to
The text contains both black-and-white and color illustrations, which lend understanding to the topics being discussed.
dar a entender
give to + understand
hint
send + a clear signal that
lull + Nombre + into thinking
insinuate
intimate
I am given to understand that the overall cooling costs in a library building such as mine are greater than the total heating costs.
Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
Schools that have dropped the word 'library' from their names are sending a clear signal that they want to disassociate themselves from the library profession.
One is sometimes lulled into thinking that there might be a grain of rationality in his commentaries.
Novels are modes of prediction that insinuate visions of human relations not to be found in official rules or precepts or admonitions.
Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.
de forma que resulta más fácil de entender
in digestible form
'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
difícil de entender
cryptic
Documentation in the on-line fields is a mass of small and medium-sized pamphlets, clumsy binder and cryptic electronic paragraphs.
entender a medias
pick up + the fag-ends
She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.
entender la idea general
get + the whole picture
I applaud them for starting to come around to the idea, but they're still not quite getting the whole picture.
entender mal [Verbo irregular: pasado y participio misunderstood] [Verbo irregular: pasado y participio misheard]
misunderstand
misconceive
mishearing
mishearing
mishear
get (hold of) + the wrong end of the stick
If we don't understand these customs and traditions we shall misunderstand books of that particular period.
Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.
Libraries are not the silent sepulchral halls of popular myth, but busy and often noisy workplaces, and mishearing is not uncommon.
Libraries are not the silent sepulchral halls of popular myth, but busy and often noisy workplaces, and mishearing is not uncommon.
If the reading-boy misread the copy, or if the corrector misheard or misunderstood the reading-boy, a wrong word might be entered on the proof as a correction whether or not the compositor had got it right in the first place.
The Americans got totally the wrong end of the stick over this, they thought we'd kept it secret for six months when actually it was three weeks.
entender mejor
place + Nombre + in/into + perspective
put into + perspective
gain + a better sense of
get + a better sense of
gain + an insight into
get + an insight into
This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.
In other words, my job is to attempt to put what you have heard into perspective in terms of today and the future.
To gain a better sense of the metaphorical nature of the scientific research paper, 89 journal articles were reviewed.
He has agreed to come to our meeting to answer our questions and to get a better sense of the hopes and possible concerns that this revolutionary project has raised.
Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.
They'll get an insight into what work is really like, helping them make decisions about the future.
entenderse [Especialmente entre hombre y máquina o máquina y máquina]
interoperate [inter-operate]
hit it off
come across
A Z39.50 clientand server will only interoperate if they agree which parts of the standard to implement, and how.
As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.
Since many who read my articles are writers I'm sure what I am about to say will come across like preaching to the choir.
entenderse que indica
take to + indicate
It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.
fácil de entender
easy to understand
Consumer health information centres need to provide a wide range of medical information in easy-to-understand language.
hablar sin ser entendido
speak in + tongues
talk in + tongues
The following papers were presented: 'Speaking in tongues: erecting a professional Tower of Babel'.
Many Baptists think talking in tongues is a demonic thing.
hacer entender
get across
The first word, 'communication,' should be familiar to librarians since we are in the business of getting across, linking up, in this age of enlightenment.
hacerse entender
make + Posesivo + meaning plain
The writer goes out of her way to make her meaning plain, and to achieve a level of language and simplicity of structure she assumes most of her intended readers will feel at home with.
llegar a entender
reason out
Trying to reason out or make sense from an obsessive thought usually only strengthens the thought.
malentender
misconstrue
Because of the long held view that information professionals are to be value neutral in the provision of information, the role of ethical values in the profession has been misconstrued.
más fácil de entender para nosotros
closer to home
Perhaps closer to home is the assertion that 'librarians could not have helped us to organize and make available the most important research resources in the field'.
no entender
be beyond + Pronombre
How the author kept her head together to write the book is beyond me.
no entender Algo
go (way) over + Posesivo + head
He lost interest in the discussion of different tactical methods to infiltrate the research building, as it mainly went over his head.
no entender lo esencial
miss + the point
Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.
no entender ni gota
not understand a (single) word
not understand a jot
be all Greek to
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
He is an asshole because he is the typical idiot bragging that he knows something when he really did not understand a jot.
His one man show 'It's All Greek to Me' has enjoyed critical acclaim all around the world.
no entender ni jota
not understand a jot
not understand a (single) word
be all Greek to
He is an asshole because he is the typical idiot bragging that he knows something when he really did not understand a jot.
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
His one man show 'It's All Greek to Me' has enjoyed critical acclaim all around the world.
no entender ni papa
be all Greek to
not understand a jot
not understand a (single) word
His one man show 'It's All Greek to Me' has enjoyed critical acclaim all around the world.
He is an asshole because he is the typical idiot bragging that he knows something when he really did not understand a jot.
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
no entender ni torta
be all Greek to
not understand a jot
not understand a (single) word
His one man show 'It's All Greek to Me' has enjoyed critical acclaim all around the world.
He is an asshole because he is the typical idiot bragging that he knows something when he really did not understand a jot.
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
no entender ni una papa de
can't make head(s) or tail(s) of
I can't make heads or tails of all this monkey business.
no llegar a entender
miss + the mark
miss + the point
Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.
Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.
no puedo entender cómo
can't get over how
'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
según nuestro entender
as far as we know
As far as we know, the taxonomy presented here is the only one that directly addresses the field and, as such, it makes a significant contribution = Según nuestro entender, la taxonomía que se presenta aquí es la única que trata directamente esta disciplina, por lo que representa una contribución importante.
según + Pronombre + entender
it + be + Posesivo + understanding
Pronombre + understanding + be
It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.
My understanding is that this is fairly pricey, too.
