Download the app
educalingo
Search

Meaning of "falúa" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD FALÚA

La palabra falúa procede posiblemente l árabe *falūkah.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF FALÚA IN SPANISH

fa ·  · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FALÚA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Falúa is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FALÚA MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «falúa» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
falúa

Faluca

Faluca

A faluca or falúa is a small sailboat, which may have one or two almost triangular sails, and one or two masts slightly inclined towards the bow. The word faluca comes from Arabic: فلوکه faluka, small boat, which in turn comes from the Greek term epholkion "paliskermo", boat. Its use was widespread in many regions of the Near East and North Africa; By their nature are particularly suitable for coastal shipping or inland rivers and, in fact, have been widely used in the Red Sea and the Nile River. They are now obsolete and, for commercial purposes, are often replaced by the most modern Motor boats, but are still used in some circumstances, for example, for tourist use in places such as Aswan and Luxor in Egypt. This type of boat was traditionally used in Sicily, even today, for swordfish fishing in the Strait of Messina. Una faluca o falúa es un barco de vela pequeño, que puede tener una o dos velas casi triangulares, y uno o dos mástiles ligeramente inclinados hacia la proa. La palabra faluca procede del árabe: فلوکه faluka, pequeño barco, que a su vez proviene del término griego epholkion "paliskermo", barco. Su uso se generalizó en muchas regiones del Cercano Oriente y África del Norte; por su naturaleza son especialmente adecuadas para la navegación de cabotaje o ríos del interior y, de hecho, han se utilizado profusamente en el mar Rojo y el río Nilo. Actualmente han quedado obsoletas y, con fines comerciales, suelen ser sustituidas por las más modernas lanchas de motor, pero aún se siguen utilizando en algunas circunstancias, por ejemplo, para su uso turístico en lugares como Asuán y Luxor, en Egipto. Este tipo de barco se utilizó tradicionalmente en Sicilia, incluso actualmente, para la pesca de pez espada en el estrecho de Mesina.

Definition of falúa in the Spanish dictionary

The definition of falúa in the dictionary is light, long and narrow, usually used in ports and rivers. En el diccionario castellano falúa significa embarcación ligera, alargada y estrecha, utilizada generalmente en los puertos y en los ríos.
Click to see the original definition of «falúa» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH FALÚA


alúa
·a
galúa
ga··a
gambalúa
gam·ba··a
lúa
·a

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE FALÚA

falsificadora
falsificar
falsilla
falso
falsopeto
falta
faltante
faltar
falte
faltista
falto
faltón
faltona
faltosa
faltoso
faltrera
faltrero
faltriquera
faluca
falucho

SPANISH WORDS THAT END LIKE FALÚA

ayúa
batúa
búa
cacatúa
cafúa
cantúa
capicúa
charrúa
chúa
cotúa
dúa
ganzúa
gargantúa
garúa
grúa
guadúa
papúa
púa
rúa
zúa

Synonyms and antonyms of falúa in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FALÚA» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «falúa» and belong to the same grammatical category.
Spanish synonyms of falúa

Translation of «falúa» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FALÚA

Find out the translation of falúa to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of falúa from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «falúa» in Spanish.

Translator Spanish - Chinese

驳船
1,325 millions of speakers

Spanish

falúa
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

barge
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

बजरा
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

البارجة
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

баржа
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

barcaça
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

কিশতি
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

péniche
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

tongkang
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

Lastkahn
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

はしけ
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

짐배
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

barge
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

chen lấn
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

தெப்பம்
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

घुसणे
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

mavna
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

chiatta
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

barka
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

баржа
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

șlep
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

φορτηγίδα
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

vaar
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

pråm
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

lekter
5 millions of speakers

Trends of use of falúa

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FALÚA»

The term «falúa» is normally little used and occupies the 56.921 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
46
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «falúa» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of falúa
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «falúa».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FALÚA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «falúa» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «falúa» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about falúa

EXAMPLES

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «FALÚA»

Discover the use of falúa in the following bibliographical selection. Books relating to falúa and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
El crisol: floresta critico-médica bajo la dirección del ...
Un patron de falúa es lo mas que tuvo siempre en todos los puertos la sanidad, y ese basta; si él está enfermo, uno de los marineros se encargará de dirigir la falua , y no tengais miedo por eso, que no se ahogarán vuestros directores de ...
2
Este es el fuero que dio y otorgo Rex Alfons. Legion. ...
Quien matare orne fobre falúa fee,pcche CC. mrs. parentibus mortui s 6C f¡ el dañador pudieren aucr» quémenlo : & fi lo non pudieren haver, los fiadores que la falvafc* lcuaron,pechen el coco. » i VE SALVA FIVE. 4Qdo orne, que falúa ...
Cáceres, Pedro Golfín de Ulloa, 1657
3
Sudeste: Ligados
Un día, 40 años atrás, lo vieron remontar el río con una falúa en la costa, la izó a tierra y se puso a trabajar en ella con miras a una buceta que nunca llegó a terminar. Vivía metido ahí dentro, primero debajo de una cangrejab y luego, ...
Haroldo Conti, Eduardo Romano, 1998
4
Anales de la isla de Cuba: Diccionario administrativo, ...
Falúa.— Sus gastos se determinarán por la diputación, siempre que no excedan de cien pesos.— -Los gastos de recorrida, pintura, composición y exclusión de sus cargos, que demande la falúa de sanidad, cualquiera que sea el importe de  ...
Félix Erénchun, 1856
5
Tratado en el qual se repruevan todas las supersticiones y ...
Y mucho mas peca el otro que tiene culpa y acepta el desafio,o la falúa, porque si muere alli lleua doblado el pecado,por que rer defender la falsedad con manera de fuperstici.oii y de tentar a Dios. 1 Na, 4, t Aun que como hemos dicho  ...
Pedro Ciruelo, 1628
6
Gaceta de Madrid
la corte de Portugal; y finalizado se trasladó el conde con la comitiva española á la falúa Real, verificándose la entrega de las Reales Personas en los términos prevenidos. Colocadas en dicha falúa S. M. y A. para salir á tierra , fue un acto ...
7
Diccionario italiano-galego
FALÚA FANEROGAMICO FALÚA, sf. Falúa, embarcación pequeña con una cámara reducida en la popa que suelen usar en los puertos las autoridades de marina. FALUCHO, sm. Falucho, embarcación costera del Mediterráneo que lleva ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
8
Juzgados militares de España y sus Indias
Gener. el primero en su falúa de la insignia correspondiente á los Capitanes en sus falúas Generales de Exército y Armada sobre lo que tiene representado el cuando se em- actual Comandante Don Francisco Xavier Morales , é informado el ...
Félix Colón y Larriátegui, 1788
9
Elementos de matemática
La otra falúa va á echar el áncora en el sitio donde paró la bola ; el oficial que está en esta segunda falúa lleva dos bolas ; las ata con la primera , y lo envía todo á la primer falúa despues de atar en la suya los hilos de sus dos bolas. En una ...
Benito Bails, 1790
10
Juan Van Halen
En 1807 salió Van Halen a la mar en 1 1 de febrero con la falúa de aquel apostadero, en conserva del falucho número 3, con dirección a Marbella, y fondeó en este puerto el 21 del mismo, volviendo a salir el propio día con la lancha número ...
Pío Baroja, Juan Van-Halen, 1998

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FALÚA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term falúa is used in the context of the following news items.
1
El Partido Popular solicita varias mejoras en Torrenueva
Los populares advierten del riesgo que hay en la calle Falúa, junto al Peñón de Jolucar esquina Playa Este de Torrenueva, ya que hay un edificio que está al ... «infocostatropical.com, Aug 16»
2
Raxoi envuelve en misterio el programa del Apóstol a pocos días ...
En la jornada siguiente, el Día de Galicia, a partir de las 17 horas, el cartel del Festigal presentará a Martín Camiño, Aldaolado, Falúa, Fran Amil y A Tribo ... «La Voz de Galicia, Jul 16»
3
El servicio de sanidad marítima
Sabemos que en el año 1782 había una falúa de sanidad que era la que navegaba hasta los buques que debían ser inspeccionados. En 1807, el escritor ... «EuropaSur, Jun 16»
4
Fallece por ahogamiento cerca del muelle de la Pescadería de ...
Un falúa que estaba realizando labores de pesca con al menos un hombre a bordo recuperó el cuerpo del agua en las inmediaciones del Muelle Comercial de ... «La Provincia - Diario de Las Palmas, Jun 16»
5
“No a la contaminación” dijeron una vez más los cadetes del Liceo ...
... sino que todas las embarcaciones del liceo estuvieron presentes en la recolección por agua como apoyo, sumaron piraguas, falúa, veleros y una lancha. «Misiones OnLine, Jun 16»
6
El comercio con Gibraltar en el XVIII (II)
Así, el 13 de junio de 1770 un tal Domingo Cocos, vecino de Villajoyosa, recibió de Pedro Uget la cantidad de 225 reales por el arrendamiento de una falúa, ... «EuropaSur, Apr 16»
7
Benito Soto, psicópata, asesino y… pirata (Parte IV)
Dan fondo de las diez a las once de la mañana, presentándose la falúa de sanidad, en ella un personaje que se dice consignatario del bergantín de nombre ... «PontevedraViva, Mar 16»
8
La última moradora de Alegranza
Su madre la enseñó a leer, "yo nunca fui al colegio, aprendí las letras en el periódico de La Falange, que nos traía don David, en la falúa El Bartolo, que venía ... «Canarias 7, Feb 16»
9
Las mujeres y los niños primero... en la Ofrenda fluvial
La otra opción era esperar a que la falúa real -es el otro barco que sí que ha podido parar en el Náutico- los llevara hasta la ribera de Vadorrey y desde allí ... «Heraldo.es, Oct 15»
10
Así funcionaba el lazareto de San Simón
... para actuar ante la llegada de cada buque: «Habrá constantemente en el puerto un marinero de la falúa de sanidad, que tendrá el carácter de guarda. Este ... «La Voz de Galicia, Aug 15»

FALÚA IMAGES

falúa

REFERENCE
« EDUCALINGO. Falúa [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/falua>. May 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z