proceso
operation ; process ; processing ; routine.
With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.
The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.
Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.
Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.
acelerar el proceso de deterioro
hasten + rot
CD rot can be hastened by many factors including improper storage and handling during use.
acelerar un proceso
hasten + process
The development of digital technology has hastened this process until the point where we are today: the capacity to produce unbelievable volumes of information.
activar un proceso
activate + process
A bottle containing blanket wash solvent is incorporated in the machine and the process is activated by depressing and holding a lever.
centro especializado de proceso de información [Organismo cuya tarea es la de recoger, conservar, difundir y hacer disponible documentos e información sobre estudios e investigaciones completadas, propuestas o en curso así como enviar a los usuarios a otras fuentes de información]
clearinghouse [clearing house]
A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.
departamento de procesos técnicos
processing department
The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.
emprender un proceso de
set on + a course of
Automating this most important of all library resources set libraries on an irreversible course of rapid technological change.
empresa dedicada al proceso del cereal
corn processor
They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.
en el proceso
in the process
This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
en proceso
in progress
Replace the question mark in front of 'quit' with any character to indicate that you have decided not to make the file entry now in progress.
en proceso de
in the midst of
in course of
In the midst of an industrialized and bureaucratized society made up of multitudes of people we live separate lives = En medio de una sociedad industrializada y burocratizada compuesta de una gran cantidad de gente, vivimos vidas distintas.
It seems possible that a solution to this problem has been found, and the second edition is now in course of publication.
en proceso de cambio
changing
These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.
en proceso de construcción
under construction
Only Georgia is said to have a suitable 6-story building properly equipped; under construction are archives in Moldavia, Ukraine and Latvia.
en proceso de envejecimiento
aging [ageing]
The library director and the architect cooperated to preserve the distinctness of an aging building while providing the public with up-to-the-minute services.
en proceso de remodelación
under renovation
No one appears to have been living in the building at the time, as it was under renovation.
en proceso de transmisión
in transit
Now, with computerized data-bases and vast amounts of data in transit, access to it - authorized and unauthorized - is more practicable.
estación de proceso
processing station
Four soldiers then carried him, hogtied, to the next processing station for interrogation and propped him in a kneeling position.
estándar de proceso
processing standard
This article describes film processing standards and the role of sensitometry, film base material and emulsion fragility.
estar en proceso
be in the works
Maybe we won't see a complete double dip recession, but a serious slowdown in growth does seem to be in the works.
estar en proceso de
be on the way to
be in the process of
be in the course of
We are on the way to a transformed library service, total in design (and anything less than totality is doomed as a has-been today).
Special libraries are in the process of transformation from their traditional approach to modernity.
This article also describes a multi-million pound extension scheme which is in the course of construction at Glasgow's Mitchell Library = Este artículo también describe una ampliación de varios millones de libras que está en construcción en la Biblioteca Mitchell de Glasgow.
estar en proceso de cambio
be in flux
The law of copyright in relation to electronic media is still very much in flux.
estar en proceso de + Infinitivo
be on to + Infinitivo
'She's also on to look into the matter of merit increases and faculty evaluation,' she coughed discreetly.
evaluación de procesos
process rating
In general, process and product ratings by students and supervisors were very positive.
Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos [Ley promulgada en los Estados Unidos en -1-9-80 para reducir los trámites burocráticos de la administración central y que fue el causante del nacimiento de la gestión de los recursos de información]
Paperwork Reduction Act
Since the passage of the Paperwork Reduction Act of 1980, Information Resources Management (IRM) has been the major strategy used by the Federal government to improve the effective management of information and information technology and to reduce the costs of a wide range of information services and products.
número de tarjeta de proceso
transaction card number
The overdues assistant has to locate the appropriate transaction card number as it comes up on the screen, and then reads the book details and reader's name and address which appear alongside.
pasar por un proceso de
go through + a process of
Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
personal de proceso de datos
operation staff
The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.
proceso automático
automatic process
Composition, in any case, was a largely automatic process.
proceso bicromático
bichromate process
The bitumen (or asphalt) photolitho process gave only a handful of prints from each stone, but the bichromate process could give as many as 700 prints from a single stone = El proceso de fotolito de betún o asfalto solamente proporcionaba un número limitado de impresones de cada piedra, pero el proceso bicromático podía conseguir hasta 700 impresiones con una sola piedra.
proceso comunicativo
communication process
It is therefore helpful to look at the communication process itself, and the ways in which it is modified by the library environment.
proceso corporal
body process
Our body needs adequate amount of dietary minerals for vital body processes and body developments.
proceso de acreditación
accreditation process
Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
proceso de aprendizaje
learning process
Teachers should be cautious not to 'pull rank' and interfere with the learning process by stepping in and taking over.
proceso de asignación de presupuestos
budgetary process
This article examines the role of the public librarian in the local authority budgetary process = Este artículo examina el papel del bibliotecario de biblioteca pública en el proceso de asignación de presupestos por el ayuntamiento.
proceso de búsqueda
searching process
search process
These comments are also intended to demonstrate the similarity between indexing and searching and to show how indexing tools feature in the searching process.
This article considers the need for information professionals to re-think the part of the search process that occurs after the data has been retrieved on-line.
proceso de cambio
process of change
Many individuals have difficulty with the process of change because it can create much anxiety getting outside one's comfort zone.
proceso de catalogación
cataloguing procedure
Records may also be transferred from the bibliographic record pool during the cataloguing procedure.
proceso de catalogación, el
cataloguing process, the
The title-unit entry is just a simplification of the cataloging process, which is badly needed.
proceso de conexión
logon
It is not used in DOBIS/Leuven, but may be useful during logon.
proceso de datos [Todas las operaciones efectuadas sobre datos según unas reglas de proceso muy concretas]
data processing
transaction processing
Data processing are all operations carried out on data according to precise rules of procedures.
The role of computer-based information systems has evolved from focusing on data (transaction processing systems) and information (management information systems) to focusing on decision (decision support systems) and coordination (distributed decision-making systems).
proceso de descafeinar
decaffeination
The author describes the approach and its application to 2 different processes: coffee roasting and decaffeination in a Nestle plant.
proceso de envejecimiento
aging process
Some people simply want to look younger, and cosmetic dentistry is like a dental facelift that can quickly 'reverse' the natural aging process of the teeth.
proceso de evaluación
review process
evaluation process
This book includes information about submitting the manuscript of a scientific article for publication, the review process and reprints.
The evaluation process rests upon the premise that the results obtained should be verifiable.
proceso de fabricación, el
manufacturing process, the
The manufacturing process begins with a rigorous inspection of all incoming raw materials.
proceso de formación
instructional process
This article repors the results of a questionnaire survey which focused on how in-service teachers relate to working cooperatively with school librarians in the instructional process.
proceso de fotolito
photolitho process
The bitumen (or asphalt) photolitho process gave only a handful of prints from each stone, but the bichromate process could give as many as 700 prints from a single stone = El proceso de fotolito de betún o asfalto solamente proporcionaba un número limitado de impresones de cada piedra, pero el proceso bicromático podía conseguir hasta 700 impresiones con una sola piedra.
proceso de homologación
accreditation process
Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
proceso de impresión
printing process
Lithography as a printing process dates from the 19th century.
proceso de indización
indexing process
The indexing process creates a description of a document or information, usually in some recognized and accepted style of format.
proceso democrático, el
democratic process, the
A war is being waged on the democratic process around the world, a war which poses ultimately a greater peril than the bombs and bullets.
proceso de paz
peace process
The article is entitled 'Liberalism in a body bag: the foundering of the Middle East peace process'.
proceso de pedidos
order processing
The acquisitions system integrates data from the Online Union Catalogue with local order and fund data, thus improving order processing and providing current accounting information.
proceso de razonamiento
reasoning process
An ES consists of a knowledge base plus an 'inference engine' containing reasoning processes and problem solutions.
proceso de reclamación
appeals process
Every call for proposals should have a clear appeals process that the claimant must follow to the letter.
proceso de recuperación
retrieval process
The analyser ensures the independence of the retrieval process.
proceso de referencia
referral process
Escort can be seen as part of the referral process or as a separate activity of accompanying a client to ensure that the person reaches the source of help.
proceso de referencia, el [Operaciones por las que el bibliotecario de referencia ayuda al usuario a buscar la información o los documentos que necesita Expresión usualmente acompañada del artículo]
reference process, the
Not the least of the valuable side effects that the computer has had on reference work is an increased awareness of the critical importance of this pre-search stage of the reference process.
proceso de reforma
reform process
A concern of school librarians must be finding ways to nudge the reform process forward.
proceso de selección
screening process
selection process
The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.
After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.
proceso de trabajo
work process
This article describes how traditional task analysis was used to understand the work processes associated with the Federal Aviation Administration, USA, airworthiness inspection activities.
proceso de transferencia de la información
information transfer process
Publishers, jobbers and librarians are part of a well defined information transfer process.
proceso de transformación
transformation process
Special libraries can play an active role in the transformation process currently underway in South Africa.
proceso educativo
educative process
instructional process
The author argues that the elected officials should allocate adequate funding for the educative process.
This article repors the results of a questionnaire survey which focused on how in-service teachers relate to working cooperatively with school librarians in the instructional process.
proceso electoral
electoral process
The new edition of the Dewey Classification continues in the same tradition as the seventeenth and eighteenth, with two phoenix schedules (Sociology and the electoral process, as mentioned earlier).
proceso en paralelo
parallel processing
The new technologies for information storage and retrieval which have burst upon the scene in only the past few years are mind boggling: personal computers, CD-ROMs, interactive video, videotext, parallel processing, and so on.
proceso en primera instancia
proceeding in the first instance
Enter the official proceedings and records of appeal proceedings in the same way as the proceedings in the first instance.
proceso fotográfico
photographic process
The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.
proceso fotolitográfico
photolithographic process
A photolithographic process selectively dopes minute areas of the silicon and so builds up circuits.
proceso histórico
history-making process
In the past twenty-five years a new history-making process has taken place, the digital revolution.
proceso judicial
adjudicatory proceeding
proceeding
prosecution
Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.
Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.
This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.
proceso judicial ante jurado
jury trial
The author uses the format of a jury trial to examine the status of books in the age of easily accessible computers, information technology and multimedia.
proceso jurídico
legal process
Adoption is a legal process that creates a new, permanent parent-child relationship where one didn't exist before.
proceso legal
legal process
trial
lawsuit [law suit]
Adoption is a legal process that creates a new, permanent parent-child relationship where one didn't exist before.
Some of these documents were used as evidence in the Tokyo War Crimes trials.
Widespread photocopying will simply precipitate copyright infringement lawsuits.
proceso lineal
linear process
Because of these various influences, motivation cannot be regarded as a linear process.
proceso mental
thought process
Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
proceso penal
criminal proceeding
Criminal proceedings: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.
proceso por lotes
batch processing
The system was originally intended for use with batch processing, but provision for user feedback was incorporated.
proceso presupuestario
budgeting process
The budgeting process is usually prepared one year - or in some cases two or three years - in advance = Generalmente la elaboración del presupuesto se prepara con un año o, en algunos casos, dos o tres años de adelanto.
proceso rutinario
routine
Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.
proceso técnico [Tareas relativas a la preparación de documentos desde su entrada a la biblioteca hasta su disposición en los estantes]
processing
technical process
The stages of book preparation, known as processing, can be tabulated as follows: check of book with invoice; quick collation; accessioning or stock recording; classification; cataloguing; lettering on spine; labelling; final check of all processes before shelving.
Sections cover: history and development of map librarianship; technical processes; map library education; memorials for map librarians and cartobibliographers; and international map librarianship.
proceso técnico del libro [Tareas relativas a la preparación de documentos desde su entrada a la biblioteca hasta su disposición en los estantes] [Tareas relativas a la preparación de documentos desde su entrada a la biblioteca hasta su disposición en los estantes]
book preparation
book processing
The stages of book preparation, known as processing, can be tabulated as follows: check of book with invoice; quick collation; accessioning or stock recording; classification; cataloguing; lettering on spine; labelling; final check of all processes before shelving.
The article 'Looks like the ball is in our court - library support services from vendors' describes how vendors have responded to cuts in library staff by offering more services, such as book processing, cataloguing, and acquisitions plans.
proceso vital
vital process
The brainstem controls the most basic, involuntary vital processes in the body.
prototipo para el proceso de datos
data modelling
The article 'Towards data modelling in information retrieval' describes the scope of a project for the design of advanced applications of information retrieval.
sistema de proceso de datos
data processing system
This article describes IBM's new ImagePlus family of electronic document management systems which allow users to add imaging to data processing systems.
sistema de proceso de imágenes
imaging system
The author describes the achievements of one of the top eight US insurance companies drawn from adopting an imaging system.
tarjeta de proceso
transaction card
The reader's ticket is placed alongside the stack of transaction cards and a button is depressed to activate the camera in the photocharger.
técnico encargado del proceso de datos
data-processing professional
Traditional data-processing professionals may not be knowledgeable about internetworking issues.
tiempo de proceso
processing time
In the case of a Japanese company, the introduction of this new system resulted in the number of operatives from 215 to 12 and the processing time from 35 days to one and a half days.
