salida-1
departure ; egress ; exit ; outlet ; outing ; escape route ; turnover ; work-around [workaround] ; stock turnover ; turnover of stock ; flight mission ; way out ; turn-off ; escape path.
Apart from its undoubted value in its own right, Sears' provides a valuable model or point of departure for others.
The reduction of public access and egress to a single point well controlled by electronic or other means goes some way to reduce the loss of books.
A cash desk should be placed by each exit.
Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.
The 1st calendar of events included a slide show, a literary afternoon, travel tips, and a picnic and outing.
At present the onus appears to be on individual library directors to develop alternative career paths and escape routes = At present the onus appears to be on individual library directors to develop alternative career paths and escape routes.
Yet the genuine stockholding bookseller is committed to holding good stocks of books for the customers' benefit which means that he does not aim simply at buying in the books with the quickest turnover.
Obviously, the work-around is to cut-and-paste this into the end of the document, but why did this happen in the first place?.
The booksellers in the sample 'turned over their stocks on average about four times a year' though rates of stock turnover varied widely.
'Turnover of stock' is, then, an important part of successful and lively bookselling.
The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.
She racked her brains for a way out but could not find anything successful.
There's a great gas station and convenience store at the turn-off.
For this reason, most experts recommend creating an escape path by gapping the second ring up to 1.25 times wider than the top ring gap.
a la salida
on the way out
Therefore, on the return leg of your walk you will be alerted to the point where you turned left on the way out.
asesor de salidas profesionales [Persona que en una institución educativa asesora a los estudiantes sobre las futuras salidas profesionales de las distintas carreras]
career(s) adviser
Every one of our careers advisers has specific knowledge and information on a number of occupations and leading employers in that sector.
bandera de salida, la
checkered flag, the
The article is entitled 'SLA in Indianapolis: attendees take the checkered flag'.
callejón sin salida [Situación problemática de la que no hay salida]
blind alley
catch 22
cul-de-sac
dead end
impasse
dead end street
deadlock
standoff
double bind
no-way-out street
It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.
The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.
If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
Shannon's approach proved something of a dead end.
This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
Bateson suggest that a person caught in a 'double bind' may develop schizophrenic symptoms.
It sounds weird but in my short no-way-out street there are two wheelchairs parked permanently.
caudal de salida
flow rate
Priority is awarded to projects aiming to maximise the yield from oil reservoirs where the natural drive is weak so as to increase their flow rate and make marginal fields viable.
con la salida del sol
at sunrise
at sunup
He was an early riser and always raring to go at sunrise, either on vacation trips or to get to the asphalt plant on Chicago's north side.
Games lasted as long as two or three days, starting at sunup and ending at sundown.
con salida al mercado
due out
Also due out in mid 1992 is a new specialist product from CABI, entitled CABPEST, which will deliver on one disc all the information relating to crop protection.
consejero de salidas profesionales [Persona que en una institución educativa asesora a los estudiantes sobre las futuras salidas profesionales de las distintas carreras]
career(s) adviser
Every one of our careers advisers has specific knowledge and information on a number of occupations and leading employers in that sector.
consejero sobre salidas profesionales
career counsellor
Career counselors should reevaluate some personal attitudes toward gay individuals and consider the role of advocate for young homophiles seeking employment.
control de salida [Control mecánico que se coloca a la salida de una biblioteca y que normalmente consiste en un brazo mecánico que hay que empujar para salir]
exit barrier
Library security systems, it appears, do not affect disks that are taken through in the normal way, though the disks should not be placed in or near the checkout unit or left close to the exit barriers.
dar el pistoletazo de salida
fire + the starting gun
It is like firing the starting gun for a race before the runners are lined up.
dar salida a
vent
I don't fault the fan for venting about 40 years of losing by the Eagles.
de salida
outgoing
Any library allowing staff members to work hours during which the switchboard is not in operation should arrange to have the switchboard operators plug the reference phone into an outgoing jack when they close.
disco de salida
output diskette
It takes advantage of any 'dead' disk space generated by previous deletions or editing of MARC records saved to the output diskette.
dispositivo de salida
output equipment
Examples of other output equipment include: (a) graphic display terminals (for displaying diagrams and charts); (b) graph plotters (for printing diagrams and charts); (c) speech synthesizers.
encontrar la salida a
find + a/the way out of
These descriptions are seen as a key factor to finding a way out of the growing problems of traversing an ever expanding Web.
encontrar una salida a
find + a/the way out of
These descriptions are seen as a key factor to finding a way out of the growing problems of traversing an ever expanding Web.
entradas y salidas
comings and goings
The Governor believes his comings and goings should be secret from taxpayers.
estrategia de salida
exit strategy
Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.
fecha de salida
departure date
Data pertaining to student arrival and departure dates were collected in Washington and Michigan, two of the largest migrant receiving states.
fichero de salida [Fichero que recoge los datos de un proceso]
outgoing file
The most important are that the program should recognise the various data elements in the incoming file and that it should produce an outgoing file according to requirements of the pertinent storage and retrieval program.
fichero de salida de datos
communication output file
Prior to using this utility you must have established a communication output file using the System Configurator.
haber (siempre) una salida
there + be + (always) a way out
There's always a way out if you move with times and are on close terms with the computer technologies.
hora de salida
departure time
check-out time
For example, information on train departure times becomes the more 'valuable' the more crucial is the purpose of the journey.
A block of rooms at a group rate of $159 single/double has been reserved for conference attendants - check-in time is 3:00 p.m. and check-out time is 12 noon.
información sobre salidas profesionales
career(s) information
Examples of such literature are careers information, educational courses handouts.
la mejor salida
the best way forward
The article 'Is everyone passing the buck?' concludes that the best way forward is to establish a legal deposit framework for electronic materials.
libro de registro de entrada y salida de cartas
letterbook [letter book]
This article presents the letterbooks of six New Zealand chief post offices, (early 1880s-late 1910s) and their value as social and administrative archives.
línea de salida
starting line
start line
He described how he just got back from watching a marathon, and how gruelling it can be just to arrive at the starting line.
When preparing for a race, what happens before crossing the start line is as important as what happens during the race.
no haber salida fácil
there + be + no easy way out
Germany warns France there is no easy way out after it elects anti-austerity president - as sour-faced Sarko breaks cover for last official duties.
no haber salidas
there + be + no way out
They waited for help, but by then, they knew there was no way out but the window.
no tener salida
be stuck
get + stuck
become + stuck
have + no way out
Present information retrieval technology is stuck in the preliminary stages and is thus no improvement on manual retrieval.
Hence, the proposed method is capable of enhancing the regularization property without getting stuck at sub-optimal values in search space.
Michoud was the smallest of the three, so volunteered to try getting in through the partially-open sunroof but she became stuck.
In the midst of a financial crisis, you may feel like you have no way out and no where to turn.
orientación sobre salidas profesionales
career guidance
This article discusses the work of libraries in the area of work education which includes the provision of career guidance.
orificio de salida [Generalmente, de una herida de bala]
exit wound
In real life, a headshot virtually never leaves a neat little exit wound.
parrilla de salida
starting grid
The starting grids for finals will consist of no more than 8 cars in three rows.
pasillo de salida
exit lane
Should you continue to experience difficulties, you will be directed to a cashiered exit lane, where a cashier will assist you in making payment for your parking.
pistoletazo de salida [Utilizada para indicar el comienzo de una carrera]
starting signal
starting gun
At the same time, the conference will give the starting signal for as wide-ranging a debate as possible on the future development of Europe.
There was no starting gun at this year's race, so John Mortimer signaled the start of the race by honking the horn of the lead vehicle.
poste de salida
starting post
When the horse crossed the starting post, the flag was lowered signalling to those with stop watches to start timing.
precio de salida
starting price
Selecting your starting price requires balancing between how much money you want for the item, and what buyers will pay for it.
primera posición de salida [En las carreras de automóviles, primeras posiciones que ocupan aquellos participantes que han obtenido mejores tiempos en las pruebas anteriores]
pole start
pole position
Leon Haslam started in commanding form, shattering the Norfolk circuit records as he claimed his third pole start of the season, at an average speed of 108.95mph.
The article 'Europe in the pole position of global patent information' reports on a new initiative to put Europe ahead in global patent information provision.
puerta de salida
exit door
One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.
registrar la salida
sign out
We are looking at getting a finger print time clock system to sign in and sign out about 30 employees daily.
registro de salida de cartas
outward letterbook
The New Zealand Post Office Museum and Archives acquired the outward letterbooks and a number of registers (of correspondence, paid vouchers, overtime payments, registered letters etc) from several post offices in New Zealand.
salida de aire
venting
The system is designed to burn so efficiently and completely that it eliminates the need for venting.
salida de artistas
stage door
I cannot understand the mentality of people who stand around a stage door to ooh and aah at some actor or actress.
salida de datos
output
The output from a post-co-ordinate index depends both on the input to the system, and the physical nature of the store.
salida de emergencia
emergency exit
fire escape
There are 5 emergency exits on this plane two at the rear two in the middle and one at the front of the plane.
Once your fire escape has been refurbished, it's important to have it inspected on a regular basis.
salida de humos
flue
These concept areas include: (1) fuels; (2) chimneys and flues; (3) safety regulations; (4) heating systems; and (5) environmental considerations.
salida de incendios
fire exit
fire escape
Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.
Once your fire escape has been refurbished, it's important to have it inspected on a regular basis.
salida de lectores [Salida especialmente diseñada para los lectores como opuesta a otras salidas que puede haber para el personal bibliotecario, de servicio, de emergencia, etc]
public exit
The main library, which has the one public entrance and exit, is open from 9:00 a.m.
salida del sol
sunrise
sunup
The software displays sunrise and sunset and automatically adjusts to summer or daylight saving time.
The locals will consume absolutely nothing after sunup and will only be taking sustenance after sundown.
salida del sol, la
rising of the sun, the
Although you may get a second wind with the rising of the sun, the longer you stay up, the more your condition deteriorates.
salida en falso
false start
This article looks at reasons why the electronic journal has suffered a false start, basing conclusions on an analysis of two electronic journal projects.
salida lateral
side entrance
Leaving by a side entrance, she plunged into the street and lost herself amid the crowd.
salida nocturna
night out
Pensioner Gwen Poole was stabbed to death as she waited for friends to pick her up for a night out playing skittles.
salida nula
false start
This article looks at reasons why the electronic journal has suffered a false start, basing conclusions on an analysis of two electronic journal projects.
salida profesional
career opportunity
career path
career pattern
career option
Such are the career opportunities presently open to such people that there is little hope of persuading them into new course programmes.
At present the onus appears to be on individual library directors to develop alternative career paths and escape routes = Por ahora la responsabilidad de desarrollar trayectorias profesionales y vías de escape alternativas parece recaer sobre los directores de la biblioteca en cuestión.
Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.
A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
salidas profesionales
careers guidance
career development
career planning
careers education
employability
job opportunities
The libraries are located in the fringe areas between low-income neighbourhoods and business districts and provide careers and educational guidance, job placement and referral to community facilities for diagnosis and remedial services.
Irvine considers status and job security, and Matarazzo discusses career development and job mobility.
This article was published in a special issue devoted to various aspects of library services for career planning, job searching, and employment opportunities.
This article examines the growth in the publishing of books on careers education in the USA, ranging from guides on writing resumes and cover letters to books on the metaphysics of work.
The ultimate test of the effectiveness of curriculum development is the employability of the graduates produced.
This article examines why job opportunities remain limited for women librarians.
sin salida
no way out
There was no love, no marriage, but no way out.
sin salida al mar
land-bound [landbound]
land-locked [landlocked]
Ultimately, this film is just a land-bound rerun of Jaws, down to the sacrifice of the grizzled, expert hunter so the younger, more clean-cut, family man can face his own fears and prove his prowess.
Because Zambia is land-locked, book acquisition is difficult.
sistema de control de la salida [Sistema utilizado en bibliotecas para controlar la salida del lector, normalmente equipado de detectores de dispositivos especiales colocados en los libros]
exit control system
An example might be the decision to open a new branch library or the decision to purchase an exit control system for a small public library.
sondeo hecho a la salida
exit survey
Public libraries now appear to be more heavily used by women than men, especially branch libraries where a recent exit survey showed that two-thirds of the users were female.
tacos de salida [Instrumento que utilizan los atletas en carreras cortas para apoyar los pies a la salida]
starting blocks
From the way his left shoulder is tipped forward, from the set of his head and the length of his stride, one gets the feeling that he is a fully clothed sprinter just leaving the starting blocks.
válvula de salida
outlet valve
Two major types of inlet/outlet valves are the spherical (rotary) valve and the butterfly valve.
vía de salida
exit lane
Should you continue to experience difficulties, you will be directed to a cashiered exit lane, where a cashier will assist you in making payment for your parking.
