único-2
all-through ; distinctive ; only ; rare ; single ; sole ; unitary ; one-time ; single-source ; flat.
An all-through system of bibliographic control based on once-only generated short, reasonably accurate and quickly produced records is more appropriate than the present duplicated efforts.
In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.
Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.
Equally important was the desire to achieve a single text.
Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.
The British unitary system of government impeded local efforts and a spirit of voluntarism.
Appropriate system planning to eliminate 'holes,' segregation of public and administrative networks, programming security 'firewalls,' and assignment of one-time passwords all help in networked computing security.
Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.
The company also offers a flat $50 trade-in allowance on major encyclopedias from other publishers.
antología de un único autor
omnibus
This work is a translation from the French of 'The eleventh Simenon omnibus' by George Simenon.
asiento único [En catalogación, utilización la misma ficha descriptiva del una publicación para los diferentes asientos de la misma variando únicamente el encabezamiento]
unit entry
The unit entry approach uses the same unit or entry wherever a given work is listed.
autor personal único
single personal authorship
Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.
catálogo de asiento único
unit entry catalogue
Thus, in a unit entry catalogue all entries contain the same quantity of detail.
cuota única
flat one-time fee
Wilson charge a flat one-time fee for backfiles of each data base which equals a one-year subscription to that file.
custodia única
sole custody
Children in shared custody have fewer emotional and behavioural problems and higher self-esteem than children in sole custody.
de una única palabra
single-word
Whether to use the single-word form or the hyphened form for words that could he written in both ways was left to the cataloguer.
ejemplar único
singleton
The aim of this study was to compare body composition measurements of twins to those of singletons.
el único problema
a fly in the soup
the fly in the ointment
In his book 'A fly in the soup' his frank confession of doubts about his memory has the paradoxical effect of endowing his memoir with an engaging authenticity.
The article is entitled 'The Fly in the Ointment or Why Couldn't They Just have Left Things as They Were; The Compensatory Effort in Higher Education'.
hecho para una única ocasión
one shot
I think 'one shot' programming only works for a time.
hijo único
an only child
Yes, as a child I got a ridiculous amount of presents and, looking back, was probably spoiled rotten, especially since I'm an only child.
la única pega
the fly in the ointment
a fly in the soup
The article is entitled 'The Fly in the Ointment or Why Couldn't They Just have Left Things as They Were; The Compensatory Effort in Higher Education'.
In his book 'A fly in the soup' his frank confession of doubts about his memory has the paradoxical effect of endowing his memoir with an engaging authenticity.
mercado único
single market
The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.
Mercado Unico Europeo
Single European Market
1992 will bring the Single European Market in which many of the existing barriers to European integration will be removed.
moneda única
single currency
The 12 countries in the euro zone changed over to the single currency on 1 January 1999.
pago único [Como opuesto al pago mediante subscripción]
one-time purchase
lump sum
The pricing policy should be a one-time purchase price, with the updates being charged separately.
An annuity is an arrangement that guarantees to provide you with an income for the rest of your life in return for you paying over a lump sum.
pago único y bien grande
fat lump sum
Best of all, you get all the cash all at once, no annuities, just one big fat lump sum!.
postura única
unified voice
He said one big problem is the lack of a unified voice among people who support voting machine reform.
ser un único pago
be a once-only payment
It is not a once-only payment, you have to renew the subscriptions every year.
servicio de única ventanilla
one-stop service
In theory, these centres were to provide one-stop services, but in practice the task of co-ordination proved insurmountable.
sistema de entrada única
single entry system
Initially, however, we shall consider the classified catalogue which, as a general rule, contains only one entry for each document in the classified file: this is called a single entry system.
una única fuente para Algo [que ofrece todo lo necesario sin tener que buscar/ir a otro sitio] [Adquisición de todo lo necesario en un solo sitio] [En biblioteconomía se utiliza para referirse a un servicio a través del cual se puede acceder a toda la información pertinente a un tema de tal modo que el usuario no tenga que buscar en otros sitios]
one-stop
one-stop shopping
one stop shop
It is desirable that they be treated as parts of a single serials record, since this will provide a 'one-stop' file containing all the relevant data, and will produce a file with a number of funtions.
The development of a strategy to promote all these systems as one-stop information shopping was a key ingredient to success.
The service was initiated in 1992 to provide a local 'one stop shop' access to business support and information services for every firm in England = El servicio se inició en 1992 para ofrecer un única fuente de acceso local de apoyo empresarial y de servicios de información para todas las empresas de Inglaterra.
única fuente
single-source
Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.
