10 FRENCH BOOKS RELATING TO «BÂDRANT»
Discover the use of
bâdrant in the following bibliographical selection. Books relating to
bâdrant and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
Des maladies de même, dit-il, qu'on ne sait pas bien ce que c'est, c'est plus «
bâdrant » pour un médecin qu'une affaire grave. Ainsi la pneumonie, ou bien la
fièvre typhoïde ; les trois quarts des gens de par icitte, hormis qu'ils meurent de ...
Back up Arrière ! Bacul Palonnier. Bad-luck Avoir de la malchance, de la déveine
, un malheur . . . Bad-lucky Être malchanceux, éprouvé. Bâdrage Ennui,
contrariété, tracas, embarras, dérangement. Bâdrant Ennuyeux, importun,
incommodant.
3
Bulletin du parler français au Canada
Je suis bàdrè par cette affaire-là depuis huit jours = cette affaire me tracasse, m'
inquiète depuis huit jours. Bâdrant (bo:drâ) adj. -«-« fr.-can. bàdrer. V. ce mot. !|
Ennuyant, incommodant, inquiétant. Ex. : Individu bâdrant = ennuyant, importun.
4
Petit guide du parler québécois
BÂDRANT, E adj. Enlève le panneau. Il est bâdrant. (Agaçant, contrariant.) A.
Bothering. BÂDRER v. Ne va pas le bâdrer avec tes problèmes d'argent. (
Embêter.) A. To bother. BAGUETTE n.f. // avait les baguettes en l'air. Il n'était pas
content.
C'est surtout bâdrant. On allait s'hivarner, nous v'là avec c'te job-là sus les bras.
Faut aimer à se compliquer la vie, j'vous assure! — Comme ça, vous trouvez ça
bâdrant? — J'men sacre ben . . . C'est pas moi qui va creuser dans la terre ...
... de l'anglais : la drave (angl. to drive) bien sûr, mais aussi bâdrant, du verbe
bâdrer, anglais to bother, importuner, ennuyer : «c'est plus bâdrant pour un
médecin qu'une affaire grave», p. 203 ; p. 134 : «autant vaudrait casser le
chantier tout ...
7
Interférence lexicale dans la langue québécoise rurale, ...
S. 18 accomplir achigan acres all right à l'année longue toute l'année longue
anxieux appartenir q. chose appointer à l'après-midi longue argent dur avoir les
bleus back-store bacon bâdrant bâdrer ball one banique barre de savon
baseball ...
8
Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions ...
Oscar Dunn. ou crochets qui retiennent la rame sur les bords d'une- embarcation.
Talocher. Nor. Donner des taloches. Tampone. Pic. Femme courte et mal bâtie.
Tannant. Admis par l'Acad. Syn. de Bâdrant. Tanner. Fr. V. Bâdrer. Taat. Ctre. de
...
9
Revue de linguistique et de philologie comparée
... suis èlongè sur un sofa à spring. Quand je me suis réveillé, j'avais la gorge
équipée, monsieur ! entreprise comme vous voyez là ! — En effet, la gorge vous
a profité ! — Oh ! je l'ai toujours eue assez résolue, mais c'est bâdrant que jamais
.
Abel Hovelacque, Julien Gerard de Rialle, Émile Picot,
1904
10
Je verrai, si tu veux, les pays de la neige: romans
C'est bâdrant, à la fin ! Et il se prit à le bourrer, à lui claquer dans le mitan du dos
des coups de paume qui le faisaient plier, le lançaient en avant comme s'il allait
à chaque bourrade s'effondrer le nez dans la neige. Mais ses raquettes le ...