10 FRENCH BOOKS RELATING TO «SOUS-TITRAGE»
Discover the use of
sous-titrage in the following bibliographical selection. Books relating to
sous-titrage and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
La traduction audiovisuelle: Approche interdisciplinaire du ...
Les évolutions dans le domaine de la traduction audiovisuelle ont été considérables ces dernières années, et de nouvelles techniques ont vu le jour pour répondre aux attentes du public.
2
Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels
On peut également parler de sous-titrage dans un sens englobant, pour désigner
l'ensemble des opérations : repérage des séquences à traduire, qui fixe la durée
précise d'apparition du sous-titre à l'écran, adaptation cinématographique, ...
3
Dictionnaire général du cinéma: du cinématographe à Internet ...
Parfois accidentelle, la sous-exposition peut être réalisée volontairement à la
prise de vues ou en laboratoire. sous-titrage □ Procédé consistant à
confectionner des sous-titres (subtitling) . Les dialogues du film, traduits dans
une autre langue ...
4
Les langues slaves et le français
Les langues slaves et le français : approches formelles dans les études
contrastives LE SOUS-TITRAGE DES FILMS RUSSES EN FRANÇAIS :
CONTRAINTES SPÉCIFIQUES ET STRATÉGIES PARAPHRASTIQUES Jasmine
Jacq Université ...
Aleksandra Dziadkiewicz, Izabella Thomas, 2007
... le sous-titrage : la traduction des textes et des dialogues apparaîtra sur l'image
en parfaite simultanéité avec la bande-son originale (voir fiche «Opérateur en
sous-titrage»). Dans tous les cas, le traducteur est parfaitement bilingue et expert
...
6
Traduction et médias audiovisuels
1. la première phase va des balbutiements jusqu'au début des années 90. le
sous-titrage arabe voit le jour en Égypte, avec les débuts de titra Film en 1932,
suivis en 1940 par la société de sous-titrage d'Anis ebaid, qui dominera le
marché ...
Adriana Serban, Jean-Marc Lavaur, 2011
7
Accessibilité web: Normes et bonnes pratiques pour des sites ...
VOCABULAIRE Caption & subtitle Si, en français, le même mot de « sous-titrage
» est utilisé, il faut noter que l'anglais distingue le captionning, sous-titrage pour
sourds et malentendants, du subtit/ing, sous-titrage pour de la traduction.
Sous-titrage,. voice. over. et. audiodescription. L'adaptateur dialoguiste peut se
voir confier le sous-titrage du film qu'il adapte, le voice over d'un documentaire,
ou encore étendre ses compétences et son champ d'activités au procédé de ...
9
Tribulations festivalières: Les festivals de cinéma et ...
Si l'on considère les festivals concernés par la question du sous-titrage, ils
choisissent de travailler sur la base de sous-titrages gravés (43,2% des cas), ou
de sous-titrages virtuels (56,8% des cas)2. Les festivals qui choisissent la
solution du ...
Christel Taillibert, 2009
10
Le doublage et le
sous-
titrage des films en France depuis ...
La généralisation du cinéma parlant au tournant des années 20 et 30 bouleversa la diffusion des films étrangers sur le marché français.
Jean-François Cornu, 2004
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SOUS-TITRAGE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
sous-titrage is used in the context of the following news items.
Pierre Cottrell : mort du producteur co-fondateur des Films du Losange
Pierre Cottrell était par ailleurs très impliqué dans l'activité de sous-titrage. La Cinémathèque française lui avait avait rendu hommage avec ... «aVoir-aLire, Jul 15»
Le Garage du rock #2 : l'étrange Coccinelle blanche d'Abbey Road
serait le sous-titrage d'une subtile mise en scène destinée à révéler l'imposture. Paul pieds nus, tel un défunt que l'on mène au tombeau, est ... «Le Monde, Jul 15»
Petits billets pour la Grèce (5)
Voir la vidéo du discours (avec sous-titrage en français) de mars 2015 sur le blog de Mariethé Ferrisi sur Mediapart. Sahra_Wagenknecht_2_0. «Mediapart, Jul 15»
Elections 2015 : Le CSCA établit les règles audiovisuelles !
... électorale et de faciliter l'accès à l'information à travers l'interprétation en langage des signes, le sous-titrage ou tout autre moyen technique, ... «Nouvelle Tribune, Jul 15»
Soirée de samedi aux Vieilles charrues : les tops et les flops
... chanteur harangue la foule pour quelques amabilités qui auraient mérité le sous-titrage. Encore dix ans et ils se taperont la concurrence des ... «Francetv info, Jul 15»
Quand la langue des signes trouve du crédit...
La Banque Populaire Atlantique expérimente un service de sous-titrage et de visio-interprétation en langue des signes pour les entreprises et ... «Angers Mag Info, Jul 15»
IVG : le planning familial américain reconnaît vendre des organes …
Une responsable du Planning familial américain reconnaît en caméra cachée revendre des morceaux de fœtus (sous-titrage anglais). «Aleteia FR, Jul 15»
Test - The Fall
... que la traduction française n'aidera certainement pas à la résolution de certaines énigmes tant le sous-titrage peut s'avérer approximatif. «Xboxygen, Jul 15»
Cinéma: Quel avenir pour les Laboratoires Eclair ?
... et télévisuelles (restauration, sous-titrage…), ont été fortement affectés ces dernières années par la généralisation des formats numériques. «20minutes.fr, Jul 15»
Des sites industriels japonais inscrits au patrimoine mondial
... il faut voir le documentaire interdit en Chine de la journaliste chinoise Chai Jing, Under the dome proposé avec un sous-titrage français sur ... «Sciences et Avenir, Jul 15»
