Download the app
educalingo
Search

Meaning of "accomiatare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ACCOMIATARE IN ITALIAN

ac · co · mia · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ACCOMIATARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Accomiatare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

WHAT DOES ACCOMIATARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «accomiatare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of accomiatare in the Italian dictionary

The definition of going to the dictionary is to say goodbye, to take leave of someone: I took my leave of them.

La definizione di accomiatare nel dizionario è prendere commiato, congedarsi da qualcuno: mi accomiatai da loro.


Click to see the original definition of «accomiatare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH ACCOMIATARE


acclimatare
ac·cli·ma·ta·re
affiatare
af·fia·ta·re
agguatare
ag·gua·ta·re
atare
atare
constatare
con·sta·ta·re
costatare
costatare
datare
da·ta·re
dilatare
di·la·ta·re
disidratare
di·ʃi·dra·ta·re
fatare
fa·ta·re
fiatare
fia·ta·re
idratare
i·dra·ta·re
natare
na·ta·re
postdatare
post·da·ta·re
regatare
re·ga·ta·re
reidratare
re·i·dra·ta·re
rifiatare
ri·fia·ta·re
sfatare
sfa·ta·re
sfiatare
sfia·ta·re
solvatare
sol·va·ta·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ACCOMIATARE

accomandante
accomandare
accomandatario
accomandazione
accomandigia
accomandita
accomandolare
accomiatarsi
accommodare
accomodabile
accomodamento
accomodante
accomodantismo
accomodare
accomodarsi
accomodaticcio
accomodativo
accomodatore
accomodatura
accomodazione

ITALIAN WORDS THAT END LIKE ACCOMIATARE

aguatare
antidatare
apostatare
calafatare
caratare
commiatare
controdatare
deidratare
guatare
impomatare
mercatare
nitratare
non fiatare
posdatare
pressostatare
retrodatare
riacclimatare
scamatare
termostatare
traslatare

Synonyms and antonyms of accomiatare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ACCOMIATARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «accomiatare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of accomiatare

Translation of «accomiatare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ACCOMIATARE

Find out the translation of accomiatare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of accomiatare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «accomiatare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

拜别
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

tomar licencia
570 millions of speakers

Translator Italian - English

take leave
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

प्रस्थान करते हैं
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

أخذ إجازة
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

брать отпуск
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

tirar licença
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

অনুমতি লত্তয়া
260 millions of speakers

Translator Italian - French

prendre congé
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

mengambil cuti
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Abschied nehmen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

去る取ります
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

떠나 걸릴
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

njupuk ninggalake
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

thể nghỉ
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

விடுப்பு எடுத்து
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

घेणे सोडून
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

veda etmek
70 millions of speakers

Italian

accomiatare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

wziąć urlop
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

брати відпустку
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

a-și lua rămas bun
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

λάβει άδεια
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

afskeid neem
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

ledighet
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

ta permisjon
5 millions of speakers

Trends of use of accomiatare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ACCOMIATARE»

The term «accomiatare» is used very little and occupies the 86.277 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
21
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «accomiatare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of accomiatare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «accomiatare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ACCOMIATARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «accomiatare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «accomiatare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about accomiatare

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «ACCOMIATARE»

Discover the use of accomiatare in the following bibliographical selection. Books relating to accomiatare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Dizionario della lingua italiana
La forma Comandolo rammenta Bandolo. t ACCOMBIATARE. V. ACCOMIATARE . ACCOMIATARE e f ACCOMMIATARE, t ACCOMBIA- TARE e t ACCUMIATARE. V. a. Dar commiato. Dar licenza di partirti; e dicesi propriamente d'alte persone.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
2
Dizionario italiano, latino e francese ...
Joindre en maniere de fatte de maifcn. * ACCOMMEZZAEE, neut. paf. Congiugnerli , e unirli nel mezzo di che che fia : v. ant. ( Lat. in medio jungi. ) Se joindre .par te milieu. ACCCMMIARE. Accomiatare. ACCOMMIATARE , e Accomiatare.
Annibale Antonini, 1770
3
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
«ACCOMMIATARE, ACCOMIATARE e vACCOMBlATAPtE. Licenziare, Dar com» miato. » CRUSCA. Mm. - Questo art. è ottimamente disposto : raccorre sotto la diritta voce le alterazioni che si vcggono presso l' uno o l' altro scrittore, è il vero ...
Giovanni Gherardini, 1838
4
Archivio storico italiano: periodico trimestriale : ossia ...
E oltra acciò, lo ditto missere lo Papa sì gli fece accomiatare di Vignonc e di tutta la provincia di quivi ; e tutti si partirono, e similmente fe' accomiatare di Francia e di Inghilterra. E si fece loro lo ditto Santa Padre del mese di giugno pubblico li ...
5
Archivio storico italiano
... Papa sì gli fece accomiatare di Vignone e di tutta la provincia di quivi ; e lutti si partirono, e similmente fe' accomiatare di Francia e di Inghilterra. E si fece loro lo ditto Santo Padre del mese di giugno pubblico li detti Fiorentini per ...
Gian Pietro Vieusseux, 1845
6
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
'ACCOMIATARE, LICENZIARE, Cosounsrua. - S'accomt'ata in modo onorevole ed amorevole: si congeda anco'maie. Poi si dà congedo ai soldati, che vadano per qualche tempo alle case loro; si congeda un impiegato, 0 gli si toglie l'ni'flzio  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
7
Delle istorie pisane: libri XVI
... lo Papa sì gli fece accomiatare di Vignone e di tutta la provincia di quivi ; e tutti si partirono, e similmente fé' accomiatare di Francia e di Inghilterra. E si fece loro lo ditto Santo Padre del mese di giugno pubblico li delti Fiorentini per ...
Raffaello Roncioni, 1845
8
Vocabolario della lingua italiana
ACCOMIATARE. Poni in fin. (') * ÀCCOMIÀTATO . Poni in fin. (') ACCOMODÀRE. 1» S. V. All'es. Cns. lett. agg. 63. # S. Accomodarsi al tempo, o n'tempi, vale Adattarsi alle circostanze. Lat. servire Iemporibru. Borgh. Col. Milil. 439.
9
Sinonimi ed aggiunti italiani, con in fine un trattato de' ...
L. Utenti». S. sfrenatezza, immodestia, impudenza, svergognatezza, insolenza, v. disonestà; sfacciataggine. LICENZIARE. $. 1. dar licenza; che è comandare , e permettere , che altri si parta. L. dimittere. S. accomiatare, rimandare, mandar via.
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1817
10
Sinonimi ed aggiunti italiani
L. licentia. S. sfrenatezza. immodestia, impudenza . svergognatez- га. insolenta, v . disonestà ; sfacciataggine. LICENZIARE. (. 1. dar licenza; che è comandare, e permette« . che altri si parta. L. dimitiere. S. accomiatare. rimandare , mandar via.
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1821

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ACCOMIATARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term accomiatare is used in the context of the following news items.
1
Pallacanestro Ferrara: il saluto ai tifosi
Già ieri coach Martelossi si era voluto accomiatare come di dovere con stampa e addetti ai lavori; questa sera, dopo la seduta di allenamento, ... «Estense.com, May 15»
2
Nuova registrazione di Uomini e donne nel Trono classico tra …
... ha invitato a Belluno a casa sua, dove conosce la mamma e il cagnolino, quando i due si stanno per accomiatare immancabile il bacio finale. «Blasting News, Apr 15»
3
Ballando con le stelle, fuori Joe Maska, ripescata la Laurito
E' l'eterna controversia tra il purrismo e l'innovazione dice la padrona di casa prima di accomiatare la coppia. Si torna nella sala delle prove ... «Marida Caterini la tv e......, Oct 14»
4
Villa S. Giuseppe (RC): Giuseppe Falcomatà incontra gli abitanti …
... dopo più di un'ora di costruttivo dibattito, Giuseppe Falcomatà si è dovuto accomiatare dalla popolazione e dagli organizzatori poiché già in ... «Stretto web, Jul 14»
5
"Il lascito del Cardinal Martini? La rivoluzione del dialogo"
Martini era alla fine della sua vita, sapeva di avere i giorni contati e si volle accomiatare da un amico nel modo che gli sembrava più consono. «Quotidiano.net, Aug 13»
6
Busto Arsizio Uno striscione per dire grazie, all'ite Tosi il saluto ai …
Dietro il grande telo centinaia di studenti che hanno voluto accomiatare i due "amici" della mensa. Un saluto e un ringraziamento che si è ... «Varese News, May 13»
7
“Privyfiles”, Pollicino versione web
Compresa una festa per gli amici, per chi si volesse accomiatare da questa valle senza lacrime ma in allegria. In realtà, più che per le ultime ... «Il Secolo XIX, Jan 13»
8
L'On. Michele Vietti in visita ai militari italiani in Afghanistan
... il Comando NATO attualmente guidato dalla Brigata alpina “Taurinense”, volendosi personalmente accomiatare da quanti sono impegnati in ... «ladigetto.it, Jan 13»
9
Le mie notti con Berlusconi: Clooney racconta le cene ad Arcore
La ricordo come una serata realmente sorprendente dalla quale, sfortunatamente, mi sono dovuto accomiatare fin troppo presto. Tra i suoi ... «Gossip Fanpage, Oct 11»
10
La ragazza di Ratisbona di Silvia Di Natale
... di quei rari romanzi di cui ci rammarichiamo di aver terminato la lettura, tanto è il dispiacere di doverci accomiatare da Barbara Blomberg. «Wuz. Cultura&Spettacolo, Dec 09»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Accomiatare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/accomiatare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z