Download the app
educalingo
Search

Meaning of "caponata" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF CAPONATA IN ITALIAN

ca · po · na · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF CAPONATA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Caponata is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CAPONATA MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «caponata» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
caponata

caponata

Caponata

The caponata is a typical product of Sicilian cuisine. It is a set of fried vegetables, seasoned with tomato sauce, celery, onion, olives and capers, in sweet sour sauce. There are many variations depending on the ingredients: the "classic" recipes collected throughout the island are 37. The caponata, spread throughout the Mediterranean Sea, is generally used today as a side dish or appetizer but since the 18th century it constituted a unique dish, accompanied by bread. The etymology refers to Spanish and Catalan "caponada", a voice of similar meaning. It must be considered a true etymology of the people that makes up "caponata" to "capone", a name with which in some areas of Sicily it is called the lampuga, a fish of fine but rather dry meat that was served in the tables of the 'aristocracy dressed with the typical sweet-soured sauce of the caponata. The people, unable to afford the expensive fish, replaced it with the aubergines. And this is the recipe that came up to us. Someone argues that the name of the plate comes from the "caupone", sailors taverns. La caponata è un prodotto tipico della cucina siciliana. Si tratta di un insieme di ortaggi fritti, conditi con sugo di pomodoro, sedano, cipolla, olive e capperi, in salsa agrodolce. Ne esistono numerose varianti, a seconda degli ingredienti: le ricette "classiche" raccolte in tutta l'isola sono ben 37. La caponata, diffusa in tutto il Mar Mediterraneo, è generalmente utilizzata oggi come contorno o antipasto, ma sin dal XVIII secolo costituiva un piatto unico, accompagnata dal pane. L'etimologia rimanda allo spagnolo e catalano "caponada", voce di significato affine. Va considerata una vera e propria etimologia popolare quella che fa risalire "caponata" a "capone", nome con il quale in alcune zone della Sicilia viene chiamata la 'lampuga', un pesce dalla carne pregiata ma piuttosto asciutta che veniva servito nelle tavole dell'aristocrazia condito con la salsa agrodolce tipica della caponata. Il popolo, non potendo permettersi il costoso pesce, lo sostituì con le economiche melanzane. Ed è questa la ricetta giunta fino a noi. Qualcuno sostiene che il nome del piatto derivi dalle "caupone", taverne dei marinai.

Definition of caponata in the Italian dictionary

The definition of caponata in the dictionary is a southern dish based on aubergines, olives, capers and celery, seasoned with oil and vinegar. Caponata is also an ancient life of sailors, made up of galletta soaked in salt water and seasoned with oil, vinegar, olives, capers and anchovies.

La definizione di caponata nel dizionario è pietanza meridionale a base di melanzane, olive, capperi e sedano, condita con olio e aceto. Caponata è anche antica vivanda dei marinai, costituita di galletta inzuppata in acqua salata e condita con olio, aceto, olive, capperi e acciughe.

Click to see the original definition of «caponata» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH CAPONATA


balconata
bal·co·na·ta
bastonata
ba·sto·na·ta
buffonata
buf·fo·na·ta
camionata
ca·mio·na·ta
cannonata
can·no·na·ta
cantonata
can·to·na·ta
cordonata
cor·do·na·ta
incoronata
in·co·ro·na·ta
limonata
li·mo·na·ta
mattonata
mat·to·na·ta
monata
mo·na·ta
pallonata
pal·lo·na·ta
peperonata
pe·pe·ro·na·ta
saponata
sa·po·na·ta
sonata
so·na·ta
staccionata
stac·cio·na·ta
stonata
sto·na·ta
suonata
suonata
telefonata
te·le·fo·na·ta
vagonata
va·go·na·ta

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE CAPONATA

capomanipolo
capomanovra
capomastro
capomissione
capomorto
capomovimento
capomusica
caponaggine
caponamente
caponare
capone
caponeria
caponiera
capoofficina
capopagina
capoparte
capoparto
capopattuglia
capopesca
capopezzo

ITALIAN WORDS THAT END LIKE CAPONATA

bastionata
bidonata
bricconata
cafonata
carbonata
castronata
cotonata
fanfaronata
guasconata
insaponata
intronata
maccheronata
montonata
picconata
puzzonata
sbruffonata
speronata
spronata
stecconata
tallonata

Synonyms and antonyms of caponata in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «caponata» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CAPONATA

Find out the translation of caponata to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of caponata from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «caponata» in Italian.

Translator Italian - Chinese

caponata
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

huevo escalfado
570 millions of speakers

Translator Italian - English

caponata
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

caponata
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

caponata
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

Капоната
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

caponata
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

caponata
260 millions of speakers

Translator Italian - French

caponata
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

caponata
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Caponata
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

カポナータ
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

카포 나타
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

caponata
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

caponata
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

caponata
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

caponata
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

caponata
70 millions of speakers

Italian

caponata
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

caponata
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

Капоната
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

caponata
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

caponata
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

caponata
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

caponata
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

caponata
5 millions of speakers

Trends of use of caponata

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CAPONATA»

The term «caponata» is regularly used and occupies the 30.407 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
71
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «caponata» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of caponata
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «caponata».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CAPONATA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «caponata» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «caponata» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about caponata

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «CAPONATA»

Discover the use of caponata in the following bibliographical selection. Books relating to caponata and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Il gourmet degli avanzi
Strudel di melanzane La caponata è fatta con melanzane, cipolla, sedano, pomodori, olive verdi, capperi, uvetta, pinoli, aceto e zucchero: così recita la ricetta originaria siciliana e così si presta a trasformarsi in ripieno per uno strudel salato.
Allan Bay, Fabiano Guatteri, 2003
2
Cucina Siciliana
Questa versione della caponata, del tutto diversa dalla classica caponata di melanzane, è tipica delle Madonie. Lessate separatamente in acqua salata le diverse verdure, precedentemente pulite e lavate. Scolatele e sgocciolatele e poi  ...
Cinzia Codeluppi, 2012
3
Verdure cotte e crude
La caponata è uno dei prodotti tipici e più famosi della cucina siciliana. Altro non è che un misto di ortaggi fritti, soprattutto melanzane, poi conditi con sugo di pomodoro, sedano, olive e capperi in salsa agrodolce. In Sicilia ne esistono ben 37 ...
Annalisa Barzini, Stefania Barzini, 2011
4
Cucina a 5 stelle
La proposta si riconduce alla caponata alla siciliana: la ricetta tradizionale, tuttavia, viene riconsiderata in funzione della leggerezza. Una novità sostanziale riguarda anche la presentazione, a sformato, con un rivestimento di pomodoro, che si ...
Amedeo Sandri, Francesco Soletti, Gianluca Tomasi, 2005
5
Cucina teorico-pratica: col corrispondente riposto ed ...
Prendi le alici salse ben lavate in aceto , e sgoc- ciolate , divise per mettà, e spinate , col coltello ne toglierai tutto il disuguale , e con esse ti servirai di delineare la caponata , cioè , prenderai le mezze alici e le situerai , principiando dal disotto ...
Ippolito Cavalcanti (duca di Buonvicino.), 1839
6
Cioccolato. Nuove armonie
Caponata al cioccolato Tipico della cucina siciliana, l'agrodolce si sposa magnificamente con la salsa al cioccolato che fa da contorno; dosatelo al meglio, assaggiandolo finché non avrete equilibrato zucchero e aceto. PER SEl PERSONE ...
Rosalba Gioffrè, 2005
7
Se vuoi fare il figo usa lo scalogno: Dalla pratica alla ...
La caponata si fa con melanzane,peperoni, zucchine, pomodorie cipolla. La prima che ho assaggiato l'ho mangiata dalla moglie di Marchesi, che è siciliana. Una caponata ricca, grassa, rossa di pomodoro epassata. Questa invece sitrasforma ...
Carlo Cracco, 2012
8
La cucina del Bel Paese
... Lazio - 7074 515 Capon pien, Piemonte - 7279 25 Caponata 1, Campania - 24 26 Caponata 2, Molise - 25 657 Caponata d'inverno, Sicilia - 7572 658 Caponata di carciofi, Sicilia - 7573 658 Caponata di Natale, Sicilia - 7574 658 Caponata ...
TOURING CLUB
9
Voglia di Cucinare I sapori dell'orto
Unite le melanzane e, quando giudicate che manchino pochi minuti alla fine della cottura della caponata, aggiungete anche le zucchine. Aggiustate di sale, mescolate bene e incoperchiate. ♢ La caponata è buona sia calda che fredda, e può ...
AA. VV., 2011
10
Vino e cucina
con. caponata. di. melanzane. Ingredienti (per 4) 4 fette di fesa di tacchino ( battuta) 1 cucchiaio di pinoli 2 cucchiaini di zucchero 1 melanzana 2 gambi di sedano 1 cucchiaio di aceto bianco 1 uovo 1 cipolla pangrattato 1 manciata di olive ...
Bruno Vespa, Antonella Clerici, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CAPONATA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term caponata is used in the context of the following news items.
1
Micio party dell'associazione CLAMA al bagno Ettore di Punta Marina
Tabulè di sorgo, insalata di farro, peperoni e fagioli rossi, caponata siciliana (catanese), hummus e pane ai cereali, crostone con melanzane a ... «Ravennanotizie.it, Jul 15»
2
Ricetta della caponata di melanzane - Vesuvio Live
Oggi vi proponiamo la ricetta della caponata, pietanza tra le più tipiche e tradizionali della bella Sicilia, il cui ingrediente base è costituito dalle ... «Vesuvio Live, Jul 15»
3
"Un road trip sentimentale in Sicilia, tra amori interrotti e passioni …
Effettivamente le parole “femmine” sono le più belle: “caponata” per esempio. Hanno tutto in mano loro. Però abbiamo un altro grande ... «L'Huffington Post, Jul 15»
4
David 'Bond' Cupisti: il domani non muore mai
Infine Alice nel paese delle meraviglie, ossia un'acciuga marinata servita con una caponata di verdure crude. Roba da orgasmo gastronomico. «La Gazzetta di Lucca, Jul 15»
5
Tur - Fish fest: buona partecipazione per rassegna del pesce …
Fra le altre ricette presentate: le busiate con sarde, pachino, uva passa, pistacchio e pinoli e caponata (Il Contesto); il tortino di alici con ... «PPN - Prima Pagina News, Jul 15»
6
Di terra e di cibo a Racalmuto
... con le annotazioni di Salvatore Vullo che ne spiegano gli ingredienti: panelle, sfoglio, biancomangiare e la caponata di Leonardo. Due sono ... «eg news, Jul 15»
7
Storia della caponata, la regina della cucina siciliana
In quest'articolo, ripercorreremo la storia di una delle specialità più tradizionali della regione Sicilia: si tratta della caponata, diffusa in tutto il ... «Vesuvio Live, Jul 15»
8
Il Festino e la sinfonia delle navi, gli appuntamenti del 14 luglio
... babbaluci, sfincione, stuzzichini, insalata di riso “vastasa”, tabulé mediterraneo, caponata, gelato, anguria, vino. Per finire botti e masculiata. «La Repubblica, Jul 15»
9
"I dodici gatti" Pizza&Grill con vista unica su Milano
Da provare quella con fiori di zucca e acciughe, o quella con caponata, ma anche la classica Margherita dove la qualità della mozzarella fa la ... «Affaritaliani.it, Jul 15»
10
Lz - Ketumbar, il nuovo brunch estivo fra estratti, centrifughe e …
... Vegetariana Pesce in Guazzetto Salmone alle erbe Crostata alla curcuma con ricotta e crema di piselli Caponata in fillo Noodles colorati alle ... «PPN - Prima Pagina News, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Caponata [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/caponata>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z