Download the app
educalingo
Search

Meaning of "epitaffio" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF EPITAFFIO IN ITALIAN

e · pi · taf · fio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF EPITAFFIO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Epitaffio is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES EPITAFFIO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «epitaffio» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
epitaffio

Epitaph

Epitaffio

The term epitaph is a funeral inscription, whose purpose is to honor and remember the deceased. Generally, though not always, it is one or more poems of poetry: many poets have in fact composed their own epitaph. A good epitaph must always have something that remains imprinted, or make it think: a widespread expedient is to "speak" directly to those who read, giving a notice of the significance of mortality. Some epitaphs enumerate the great achievements. The epitaph was probably the public funeral prayer that during the centuries of ancient Greece was held in Athens in honor of the fallen soldiers. In ancient Rome, it was confused with laudatio funebris, pronounced by a son or relative of the dead. By extension, it would then be given that name to simple grave inscription. Con il termine epitaffio si intende un'iscrizione funebre, il cui scopo è onorare e ricordare il defunto. Generalmente, pur non sempre, si tratta di uno o più versi di una poesia: molti poeti hanno infatti composto il proprio epitaffio. Un buon epitaffio deve avere sempre qualcosa che resti impresso, o faccia pensare: un espediente abbastanza diffuso è "parlare" direttamente a chi legge, dando un avviso sul significato della mortalità. Alcuni epitaffi enumerano i grandi risultati ottenuti. Per epitaffio si intendeva, in tutta probabilità, l'orazione funebre pubblica che durante i secoli della Grecia antica si teneva ad Atene in onore dei soldati caduti. Nell'antica Roma, si confuse con la laudatio funebris, pronunciata da un figlio o da un parente del morto. Per estensione, si sarebbe poi dato tale nome alla semplice iscrizione tombale.

Definition of epitaffio in the Italian dictionary

The first definition of epitaph in the dictionary is a sepulchral inscription celebrating the deceased. Another definition of epitaph is written obscure, long and indecipherable. Epitaph is also near the Greeks, a funeral speech pronounced in honor of the fallen heroes for the homeland.

La prima definizione di epitaffio nel dizionario è iscrizione sepolcrale che celebra il defunto. Altra definizione di epitaffio è scritto oscuro, lungo e indecifrabile. Epitaffio è anche presso i Greci, discorso funebre pronunciato in onore degli eroi caduti per la patria.

Click to see the original definition of «epitaffio» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH EPITAFFIO


abbaruffio
ab·ba·ruf·fi·o
arruffio
ar·ruf·fi·o
cataraffio
ca·ta·raf·fio
graffio
graf·fio
innaffio
in·naf·fio
loffio
lof·fio
pataffio
pa·taf·fio
pitaffio
pitaffio
raffio
raf·fio
sgraffio
ʃgraf·fio
soffio
sof·fio

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE EPITAFFIO

epistula
epitagma
epitalamico
epitalamio
epitalamo
epitassia
epiteliale
epitelio
epitelioma
epitema
epitesi
epitetare
epiteti
epitetico
epiteto
epitomare
epitomatore
epitome
epitrito
epitrope

ITALIAN WORDS THAT END LIKE EPITAFFIO

Dio
brefotrofio
cenotafio
enfio
fio
gonfio
lofio
orfanotrofio
pagare il fio
ranfio
rigonfio
rio
sgonfio
silfio
stragonfio
strofio
studio
trifoglio rigonfio
tronfio
usuario

Synonyms and antonyms of epitaffio in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «EPITAFFIO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «epitaffio» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of epitaffio

Translation of «epitaffio» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF EPITAFFIO

Find out the translation of epitaffio to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of epitaffio from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «epitaffio» in Italian.

Translator Italian - Chinese

墓志铭
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

epitafio
570 millions of speakers

Translator Italian - English

epitaph
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

समाधि-लेख
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

نقش على ضريح
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

эпитафия
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

epitáfio
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

সমাধিস্তম্ভ-লিপি
260 millions of speakers

Translator Italian - French

épitaphe
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

tulisan di batu nisan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Epitaph
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

碑文
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

비문
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

epitaph
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

chữ khắc trên mộ
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

சமாதி
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

थडग्यावर कोरलेले शब्द
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

kitabe
70 millions of speakers

Italian

epitaffio
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

epitafium
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

епітафія
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

epitaf
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

επιτάφιος
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

grafskrif
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

gravskrift
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

gravskrift
5 millions of speakers

Trends of use of epitaffio

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «EPITAFFIO»

The term «epitaffio» is regularly used and occupies the 29.313 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
72
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «epitaffio» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of epitaffio
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «epitaffio».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «EPITAFFIO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «epitaffio» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «epitaffio» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about epitaffio

EXAMPLES

2 ITALIAN QUOTES WITH «EPITAFFIO»

Famous quotes and sentences with the word epitaffio.
1
Mickey Rooney
Qualcuno mi ha chiesto una volta cosa volessi sul mio epitaffio quando me ne andrò. Solo le parole:
2
William Cutberth Faulkner
È mia ambizione di essere, quanto semplice cittadino, cancellato, soppresso dalla storia, senza lasciare su di essa nessuna traccia, alcun cascame, niente altro che alcuni volumi stampati. Mio scopo è che il riepilogo e il racconto della mia vita siano racchiusi in una frase che sia anche il mio epitaffio:

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «EPITAFFIO»

Discover the use of epitaffio in the following bibliographical selection. Books relating to epitaffio and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
La familia romana: aspetti giuridici ed antiquari
(epitaffio di una donna moi ta a 45 anni, di cui 38 trascorsi con il coniuge, assieme al quale era vissuta dall'età di 7 anni); 9, 3710: Atilie Attigeni / qne vixit ann[—]/ XXX1 m(ensibus) V1 Q. / Pomponeus / 1sochrysus / ctmt qua vi/xit an(nis ) XXlll ...
Carla Fayer, 2005
2
Della storia e della ragione d'ogni poesia: volumi quattro
Scrifle_, l'Epitaffio del Tuo predeceflore pubblicato nel Propileo di Maggio, e parimente un Epigramma fopra i dodici Apoftoli, che è nella Mattana Biblioteca de' Padri. Il Volilo credè lenza motivo i dodici Dittici di detto Epip gramma cllere di  ...
Francesco Saverio Quadrio, 1741
3
Fonti archeologiche e iconografiche per la storia e la ...
Datazione con riferimento agli imperatori in aree sotto controllo longobardo 1) Epitaffio di Gundeberga, del 12 giugno 570, da Modena (CIL, XI, 941; ILCV, 253; RUGO 1980, 181; GELICHI 1989, pp. 556-557; COSENTINO 1996) Recesset fs] ub ...
Silvia Lusuardi Siena, 2003
4
Repertorio bibliografico della letteratura americana in Italia
A 11230, A 11242 MOTLEY, Willard " Che nessuno scriva il mio epitaffio ", in CorrS (12 nov 1960), p. 6. [Let No Man Write My Epitaph: cinema] " Che nessuno scriva il mio epitaffio ", in Roma (8 dic 1960), p. 8. [Let No Man Write My Epitaph:  ...
B. Tedeschini Lalli, Centro di studi americani (Rome, Italy), 1969
5
Istoria della Vita e delle Opere di Raffaelo Sanzio da ...
Questo epitaffio , riportato dal Vasari , fu levato allorquando Carlo Maratta collocò nel medesimo luogo il busto di Raffaello , e l' iscrizione che vi fece scolpire sotto. Sembra dal testo medesimo dell' epitaffio 1 , che non vi sia stato collocato che ...
Antoine Chrysostôme Quatremère de Quincy, Francesco Longhena, 1829
6
Testi mariani del primo Millennio: Padri e altri autori greci
Abercio, vescovo di Geropoli nella Frigia Salutare, è noto per l'iscrizione lapidaria che va sotto il nome di Epitaffio di Abercio, di cui possediamo due frammenti marmorei, ritrovati nel 1883 e conservati nel Museo Lateranense di Roma.
Georges Gharib, 1988
7
La Biblioteca Pubblica di Siena
C. III. 29. — 'EPIGRAPHE super Cardinalem Jacobuni Lusitanum. MS. V. à fog. 139. il Cod. — H. VI. 32. — 'EPITAFFI due sepolcrali falli a Pamphilo Colombini nobil sancse. MS. V. a fog. 353. il Cod. - C. X. 22.- •EPITAFFIO ad Anna d'Austria.
‎1847
8
Descrizione delle pitture del Campo santo di Pisa
U. Epitaffio di Achille Gu'b:rt de Chevigny Francese, morto in Pisa nel 1604. V. Busto ed Epitaffio del celebre Monsignor Angiolo Fabroni morto i8o3. X. Epitaffio dì Leopoldo Guadagni , celebre Professore uelloStudio Pisano morto nel 1785.
Giovanni Rosini, 1816
9
La vita di Lodovico Ariosto
Il Pigna scrisse in tal proposito — egli medesimo lasciò un epitaffio da lui sopra se stesso „ composto, che per esser fuori con gli altri suoi „ epigrammi , può essere da ognuno veduto — : qui non si parla per ombra di testamento . Il Dottor  ...
Girolamo Baruffaldi, 1807
10
Santa Rita da Cascia. Il respiro del perdono
Sulla tavola frontale, divisa in tre scomparti, si vedono santa Maria Maddalena, Cristo, santa Rita. Sul coperchio spiovente vi è Rita distesa sul letto di morte ed un epitaffio. All'interno del coperchio c'è l'anima della santa portata in cielo da due ...
Remo Piccolomini, Natalino Monopoli, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EPITAFFIO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term epitaffio is used in the context of the following news items.
1
L'addio di Collinassi: «Ho un peso morale, dirò tutto ai giudici …
Un epitaffio triste. Che Collinassi pronuncia con la voce rotta dall'emozione. Poco prima, nell'intervento ufficiale, era riuscito perfino a togliersi ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
2
Giugliano. Per tutto Luglio continuano gli appuntamenti di - InterNapoli
... Selva Piccola – Viale dello Scorpione – Via Epitaffio – Viale del Sagittario – Viale dell'Acquario – Corso Campano - Via Per Barracano - Via ... «InterNapoli.it, Jul 15»
3
RuvoLive.it - “Up!” prosegue la festa del Parco Nazionale dell'Alta …
La partenza dell'escursione è alle 18.30 dalla Stazione FAL di Altamura in piazza Epitaffio. Oltre l'escursione nella Foresta di Mercadante, alle ... «Ruvolive.it, Jul 15»
4
Alcides Ghiggia (1926-2015): "Esistono solo tre uomini che hanno …
Un pomeriggio che cambiò la storia del calcio, e il destino di un paese intero. Sulla sua tomba dovrebbero incidere nell'epitaffio, una frase che ... «La Repubblica, Jul 15»
5
La Grecia si arrende e vota le riforme nel caos
... che oggi tanto in Ue quanto in Grecia «è stata una giornata nera» come dice nel suo epitaffio la presidente della Camera Kostantopoulou. «il Giornale, Jul 15»
6
Così svanisce il sogno di Syriza
Epitaffio perfetto per il funerale simbolico di una brigata che cercava di tenere assieme il keynesismo marxista di Varoufakis con i nostalgici ... «Avvenire.it, Jul 15»
7
Non ascoltare i pensieri: ascolta il respiro
Se dovessi scegliere un epitaffio, e visto quanto penso al suicidio potrebbe non essere lontano, scriverei: «Visse. Poco e male». Il tempo passa ... «Vanity Fair.it, Jul 15»
8
Giugliano. Casacelle, da 'quartiere degrado' a 'Cittadella dello Sport'
GIUGLIANO. Prende lentamente corpo il progetto di riqualificazione urbana della zona Campopannone-Epitaffio e del centro sportivo Anthares ... «InterNapoli.it, Jul 15»
9
Dimissioni De Cesaris: sconcerto centrosinistra, l'opposizione attacca
... inarrestabile». «È l'epitaffio per una amministrazione che ha sempre volato basso», commenta il consigliere Fi Fabrizio De Pasquale. «Corriere della Sera, Jul 15»
10
È morto Willer Bordon, esponente della sinistra non “odiatrice”
... forze al Fatto quotidiano) su Repubblica: «Bordon? Meglio di un gatto: sette partiti e mai un graffio». Un epitaffio che fece sorridere anche lui. «Il Secolo d'Italia, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Epitaffio [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/epitaffio>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z