Download the app
educalingo
Search

Meaning of "lutto" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF LUTTO IN ITALIAN

lut · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF LUTTO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Lutto is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES LUTTO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «lutto» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Mourning

Lutto

Mourning is the feeling of intense pain that you experience for the loss, in general, of a dear person. The theoretical conclusion of mourning presents significant notions both in psychological and anthropological context. In Western cultures it is usually associated with black color. Il lutto è il sentimento di intenso dolore che si prova per la perdita, in genere, di una persona cara. Il costrutto teorico di lutto presenta rilievi di notevole rilevanza sia in ambito psicologico che antropologico. Nelle culture occidentali viene di solito associato al colore nero.

Definition of lutto in the Italian dictionary

The first definition of mourning in the dictionary is pain, condolences for the death of a loved one or a serious public misfortune: l. family's; the. city; the. national; closed for l. Another definition of mourning is a visible sign or ceremony with which this pain manifests itself: to be in l .; dress in l .; put on, take, take off the l .; the. solemn; the. of Court. Mourning is also misfortune, disgrace: war is a l. for humanity.

La prima definizione di lutto nel dizionario è dolore, cordoglio per la morte di una persona cara o per una grave sciagura pubblica: l. di famiglia; l. cittadino; l. nazionale; chiuso per l. Altra definizione di lutto è segno visibile o cerimonia con cui questo dolore si manifesta: essere in l.; vestire a l.; mettersi, portare, togliersi il l.; l. solenne; l. di Corte. Lutto è anche sciagura, disgrazia: la guerra è un l. per l'umanità.

Click to see the original definition of «lutto» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH LUTTO


al di sopra di tutto
al di sopra di tutto
asciutto
sciut·to
brutto
brut·to
butto
but·to
da per tutto
da per tutto
dappertutto
dap·per·tut·to
debutto
de·but·to
del tutto
del tutto
distrutto
di·strut·to
dopotutto
do·po·tut·to
frutto
frut·to
gutto
gut·to
innanzitutto
in·nan·zi·tut·to
oltretutto
oltretutto
piu di tutto
piu di tutto
prima di tutto
prima di tutto
prosciutto
pro·sciut·to
rutto
rut·to
soprattutto
so·prat·tut·to
tutto
tut·to

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE LUTTO

lutare
lutatura
lutazione
luteina
luteinico
luteo
luteola
luteolina
luteranesimo
luterano
lutezio
luto
lutolento
lutoterapia
lutreola
lutta
luttare
luttuosamente
luttuoso
lutulento

ITALIAN WORDS THAT END LIKE LUTTO

al disopra di tutto
anzitutto
costrutto
dare frutto
dire tutto
dutto
innanzi tutto
malgrado tutto
mettere a frutto
mutto
non del tutto
nonostante tutto
oltre a tutto
oltre tutto
pigliatutto
putto
strutto
sutto
tritatutto
usufrutto

Synonyms and antonyms of lutto in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «LUTTO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «lutto» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of lutto

Translation of «lutto» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF LUTTO

Find out the translation of lutto to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of lutto from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «lutto» in Italian.

Translator Italian - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

luto
570 millions of speakers

Translator Italian - English

mourning
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

शोक
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

الحداد
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

траур
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

luto
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

শোক
260 millions of speakers

Translator Italian - French

deuil
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

berkabung
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Trauer
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

비탄
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

mourning
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

tang chế
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

துக்கம்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

दु: ख
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

yas
70 millions of speakers

Italian

lutto
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

żałoba
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

траур
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

doliu
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

πένθος
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

rou
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

sorg
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

sorg
5 millions of speakers

Trends of use of lutto

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «LUTTO»

The term «lutto» is quite widely used and occupies the 12.307 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
89
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «lutto» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of lutto
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «lutto».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «LUTTO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «lutto» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «lutto» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about lutto

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «LUTTO»

Famous quotes and sentences with the word lutto.
1
Julian Barnes
Soltanto tempo e lavoro possono lenire il lutto.
2
Flor Des Dunes
Una stanza! Che sia vestita a lutto e nella miseria, o di seta trapuntata in oro, non sempre è il santuario segreto dove si svolge la più intima delle vite?
3
Lorenzo Giustiniani
Il più bel giorno della mia vita non deve essere un giorno di lutto.
4
Samuel Pepys
Sono andato in chiesa, vestito a lutto, molto elegante e con una nuova parrucca, ho fatto un grande effetto.
5
Rosamunde Pilcher
Il lutto è divertente perché non devi sopportarlo per il resto della tua vita: dopo un po' puoi lasciarlo da parte e continuare il tuo cammino senza di esso.
6
Alexandre Rodolphe Vinet
La vita non è né un giorno di festa né un giorno di lutto; è un giorno di lavoro.
7
Julian Barnes
Oggi come oggi, quanto dura l’abito a lutto? Mezza giornata, quasi sempre; giusto il tempo delle esequie o della cremazione e del successivo rinfresco.
8
Che Guevara
E dovunque ci sorprenda la morte, sia benvenuta, purché il nostro grido di guerra raggiunga chi è pronto a raccoglierlo e un'altra mano si tenda ad impugnare le nostre armi e altri uomini si preparino a intonare canti di lutto con il tambureggiare delle mitragliatrici e nuovi gridi di guerra e di vittoria.
9
Cassandra Clare
Il Nero per cacciare quando il sole muore Bianco è il colore per il lutto e il dolore Oro per l’abito che la sposa ha indosso E, per invocare l’incantesimo, il rosso.
10
Paolo Giordano
La sua vitalità è inesauribile, nulla, neppure il dolore piú definitivo, neppure il lutto piú grave sarebbero in grado di ostacolarla.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «LUTTO»

Discover the use of lutto in the following bibliographical selection. Books relating to lutto and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Assenza, più acuta presenza. Il percorso umano di fronte ...
si»32: shock, disperazione, espressione dei sentimenti negativi, accettazione della perdita subita e riorganizzazione di sé. Nei primi tempi le persone in lutto, per sopravvivere alla perdita, cercano di attutire le emozioni troppo forti e di evitare ...
Livia Crozzoli Aite, 2003
2
Il lutto impossibile. Il modello del terzo pesante in ...
Aggiunge, inoltre, paragonando il lutto alla malinconia, che il “lutto grave, la reazione alla perdita di una persona amata, comporta gli stessi stati d'animo dolorosi, la perdita di interesse per il mondo esterno (nella misura in cui non viene ...
Goldbeter-Merinfeld, Bruni, 2013
3
L'esperienza del dolore: le forme del patire nella cultura ...
Questo sentimento sviluppa la tonalità del lutto come modo di considerare il mondo: tutta la terra è rivestita dal velo nero della luttuosità e del cordoglio. Così Freud disegna lo stato d'animo dei suoi due amici: L'idea che tutta quella bellezza ...
Salvatore Natoli, 2002
4
Le madri interrotte. Affrontare e trasformare il dolore di ...
Affrontare e trasformare il dolore di un lutto pre e perinatale Bulleri, De Marco. Canzone C'è una cosa che non mi piace Mia sorella è in paradiso Clima di pace Gli angeli fanno testa e croce Festa tutto l'anno Nel mondo Anche se io un po' di  ...
Bulleri, De Marco, 2013
5
Perché non ci sei più? Accompagnare i bambini ...
Indice Introduzione PRIMA PARTE Cosa sapere Dieci domande per eapire il lutto Cos'è il lutto e come i bambini reagiscono alla perdita di una persona cara Cosa s'intende per lutto? bene parlare della morte con i bambini? 3) Come parlare ...
Alberto Pellai, Barbara Tamborini, 2011
6
Lutto Libero
N. Prefazione. di. Serena. Coppa. ove piccoli racconti sul lutto. Nove piccole storie per esorcizzarlo. Nove piccoli passi per renderlo libero. Che si sa, va messo nel conto della vita il lutto. Per ultima voce, sia chiaro, ma civapur messo. Perché ...
Michele Marolla, Cristiano Carriero, Raffaella Lattanzi, 2014
7
Aiutami a dire addio. Il mutuo aiuto nel lutto e nelle altre ...
IBENEFICI DEL GRUPPO NELL'ELABORAZIONE DEL LUTTO Segni di guarigione e aspetti problematici nell'elaborazione del lutto Secondo Burgeois, 12 l'elaborazione del lutto comporta tre processi: }_l . l'accettazione cognitiva della perdita ...
Arnaldo Pangrazzi, 2006
8
Sarà così lasciare la vita?
Attilio Bertolucd Nel linguaggio comune ci si riferisce al lutto per indicare sia il dolore provato per la morte di una persona cara, sia tutti i rituali che, a seconda della cultura, in tali circostanze vengono svolti. Ma, più in generale, si considera  ...
Livia Crozzoli Aite, 2001
9
Le strutture elementari della parentela
Il primo di questi sistemi, egli dice, "è molto antico," Ed è dall'analisi dei gradi di lutto che egli ricava i caratteri fondamentali attribuiti al sistema arcaico di parentela: la distinzione tra parenti interni e parenti esterni, la nozione di categoria che ...
Claude Lévi-Strauss, Alberto Mario Cirese, 2003
10
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da s. Pietro ...
te si osservava l'incedere ln tutto nero e di lana; in quello di men zo lutto il vestiario era tutto di nero, ma con stolfe di seta; e nel lutto leggiero le damo indossavano abiti cenerini, frammischiandovi indumenti bianchi e neri; gli uomini portavano ...
‎1846

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LUTTO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term lutto is used in the context of the following news items.
1
"Aiuto per elaborare il lutto"
"Noi veniamo allarmati ed il nostro compito è quello di dare sostegno alle persone coinvolte, direttamente o indirettamente, in un evento di ... «RSI.ch Informazione, Jul 15»
2
Ucciso dall'ecstasy: lutto cittadino
Lutto cittadino Il sindaco di Città di Castello, Luciano Bacchetta, ha per questo ritenuto opportuno annullare qualunque evento pubblico ... «umbriaON, Jul 15»
3
Muore Leopoldo Borghesi, sport in lutto
E' scomparso alle prime luci dell'alba di mercoledì 22 luglio Leopoldo Borghesi, un grande personaggio dello sport umbro, uno di quelli che da ... «Corriere dell'Umbria, Jul 15»
4
Macerata in lutto, è morto Dante Cecchi
IL RICORDO - Fu presidente Carima e noto docente universitario. Stamattina il decesso a 94 anni nella sua casa in via Ugo Betti. I funerali si ... «Cronache Maceratesi, Jul 15»
5
Monza, cultura in lutto: è morto l'affreschista Andrea Sala
Una grande perdita per il mondo della cultura monzese. Nella notte tra martedì e mercoledì è morto nella sua casa nel quartiere San Carlo ... «Il Cittadino di Monza e Brianza, Jul 15»
6
Lutto nella comunità sannita: si è spento Mario Scarinzi, ex …
Lutto a Vitulano e nell'intera comunità beneventana. E' venuto a mancare all'affetto dei suoi cari Mario Scarinzi, esponente di primo piano della ... «NTR24, Jul 15»
7
Arma di Taggia, lutto nell'Argentina per la scomparsa di Luigi “Gino …
Si è spento ieri, all'età di 90 anni Luigi “Gino” Mellere, uno tra i soci fondatori dell'Argentina nonché tra i fautori del campo “Ezio Sclavi”. Gino ... «Riviera24.it, Jul 15»
8
Il sindaco di Città di Castello proclama il lutto cittadino per venerdì …
Valtiberina Informa non ha voluto di proposito in questi giorni parlare della tragica notizia rimanendo in silenzio per rispetto di chi la sta vivendo ... «Valtiberina Informa, Jul 15»
9
Usa. Morto lo scrittore E.L.Doctorow. Lutto nel mondo della letteratura
New York, 22 luglio 2015 – Lutto nel mondo della letteratura. E' morto all'età di 84 anni lo srittore E. L. Doctorow, all'anagrafe Edgar Lawrence ... «Notizie Free, Jul 15»
10
Giovedì il funerale di Ismaele. Lutto cittadino a Sant'Angelo in Vado …
SANT'ANGELO IN VADO – Un paese sotto choc e, giovedì, in lutto. Il funerale di Ismaele Lulli è stato fissato alle ore 17 di giovedì nella chiesa ... «pu24.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Lutto [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/lutto>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z