Download the app
educalingo
tenere conto

Meaning of "tenere conto" in the Italian dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF TENERE CONTO IN ITALIAN

tenere conto


GRAMMATICAL CATEGORY OF TENERE CONTO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Tenere conto is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH TENERE CONTO

acconto · conto · dare conto · di gran conto · di poco conto · far di conto · giroconto · inconto · maxisconto · messo in conto · mettere in conto · racconto · rendere conto · rendersi conto · rendiconto · resoconto · riconto · sconto · tenere in conto · tornaconto

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TENERE CONTO

tenere a battesimo · tenere a distanza · tenere a freno · tenere alla larga · tenere alto · tenere conto di · tenere coperto · tenere d´occhio · tenere da conto · tenere da parte · tenere desto · tenere di conto · tenere di mira · tenere dietro · tenere dietro a · tenere duro di fronte · tenere eretto · tenere fede a · tenere gli occhi aperti · tenere il fiato sul collo di

ITALIAN WORDS THAT END LIKE TENERE CONTO

affronto · al tramonto · confronto · defonto · fare un confronto · impronto · mettere a confronto · mettere a raffronto · parodonto · periodonto · ponto · pronto · raffronto · risconto · saldaconto · tenere da conto · tenere di conto · tenersi pronto · tonto · tramonto

Synonyms and antonyms of tenere conto in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «TENERE CONTO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «tenere conto» and belong to the same grammatical category.

Translation of «tenere conto» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF TENERE CONTO

Find out the translation of tenere conto to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of tenere conto from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tenere conto» in Italian.
zh

Translator Italian - Chinese

顾及
1,325 millions of speakers
es

Translator Italian - Spanish

tener en cuenta
570 millions of speakers
en

Translator Italian - English

consider
510 millions of speakers
hi

Translator Italian - Hindi

ध्यान में रखना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تأخذ بعين الاعتبار
280 millions of speakers
ru

Translator Italian - Russian

принимать во внимание
278 millions of speakers
pt

Translator Italian - Portuguese

levar em conta
270 millions of speakers
bn

Translator Italian - Bengali

গ্রাহ্য করা
260 millions of speakers
fr

Translator Italian - French

prendre en considération
220 millions of speakers
ms

Translator Italian - Malay

mengambil kira
190 millions of speakers
de

Translator Italian - German

berücksichtigen
180 millions of speakers
ja

Translator Italian - Japanese

考慮
130 millions of speakers
ko

Translator Italian - Korean

고려
85 millions of speakers
jv

Translator Italian - Javanese

njupuk menyang akun
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

đưa vào tài khoản
80 millions of speakers
ta

Translator Italian - Tamil

கணக்கில் எடுத்து
75 millions of speakers
mr

Translator Italian - Marathi

खात्यात घेणे
75 millions of speakers
tr

Translator Italian - Turkish

dikkate almak
70 millions of speakers
it

Italian

tenere conto
65 millions of speakers
pl

Translator Italian - Polish

brać pod uwagę
50 millions of speakers
uk

Translator Italian - Ukrainian

брати до уваги
40 millions of speakers
ro

Translator Italian - Romanian

lua în considerare
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

να λαμβάνει υπόψη
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

in ag neem
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

beakta
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

ta hensyn
5 millions of speakers

Trends of use of tenere conto

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TENERE CONTO»

Principal search tendencies and common uses of tenere conto
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «tenere conto».

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about tenere conto

EXAMPLES

2 ITALIAN QUOTES WITH «TENERE CONTO»

Famous quotes and sentences with the word tenere conto.
1
Felix Klein
La presentazione della matematica nelle scuole dovrebbe essere psicologica e sistematica, l'insegnante dovrebbe essere diplomatico. Dovrebbe tenere conto dei processi psichici del ragazzo per capirne gli interessi, quindi dovrebbe presentare le cose in una forma intuitivamente comprensibile. La presentazione astratta è possibile solo nelle classi superiori.
2
Jules Verne
Sapeva che nella vita bisogna spesso tenere conto degli attriti, ma siccome gli attriti fanno perdere tempo, non frequentava mai nessuno.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TENERE CONTO»

Discover the use of tenere conto in the following bibliographical selection. Books relating to tenere conto and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
I patti sociali nelle società chiuse. La scelta del modello ...
tenere conto del diritto di recesso nel caso di esclusione dalla quotazione previsto dall'art. 2437-quinquies Codice civile; — tenere conto della pubblicità richiesta per i patti parasociali dall'art. 2341-ter Codice civile; — tenere conto delle ...
Giuseppe Girello, 2009
2
Dizionario Italiano, Ed Inglese
Tenere conto, fare stima, la value, to esteem, to liave a great estrem or value far. Tenere conto d' una cosa, risparmiarla] averne cura, go inula'- mach oj a tliing, to take care of il. Tenere per conto d' uno, avere che che si sia per conteggiarlo ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Aver r¡- i guardo, Sguardurc al $ Averriguardo, Tenere conto, irationem nullius rubere- v. Mazza al $. Menar la maz- \ 7.a tonda. jrationem r.ddere. v Ragione al $. Rendere ,e chieder ; ragione, К i met tere al i. Rimettere il conto, irationem ...
‎1691
4
Vocabolario della lingua italiana: D-L
1 1 1 TENERE CONTO. Avere riguardo* Fare stima, Far caso. Lat. rationem ha- bere, curarti gerere. Gr. )o'yov, ri s'fft/it- isiav «X*'v TivoV Bocc. nov. 77. li. Non ci si tien conto de' comparì. Circ. Celi. IO- 2 □?.. Dove tu, essendo filosofo oc, non ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
5
Vocabolario della lingua italiana
22. Io non mi terrei mai nè contenta nè appagata , se io nol levassi di terra. : Borgh. Tosc. 352. Quando si arrecano cose probabili, e per ragionevoli riscontri verisimili, se ne può tenere ogni discreto lettore per contento. (V) TENERE CONTO.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
6
Dizionario italiano ed inglese: A dictionary Italian and ...
Tenere conto [fere ftima] to vahe, to eßcem, to bave a great t¡}eem or value /br. Tcacre conto d* una cofa [rifparmi- arla, aveme cura] то malte account or much of a thing, to /ave it, to take tare of it. Tenere per conto d' uno [a*ere cbe che fi fia per  ...
Ferdinando Altieri, 1749
7
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
13 Borgli. Toro. 35:. Quando si arrecano cose probabili, e per ragionevoli riscontri verisimili, se ne pno tenere ogni discreto lettore per contento. (V) TENERE CONTO. Avene riguardo, Fare :tima, Far raso. Lal. rationem liabere, curam genere.
‎1840
8
Vocabolario degli accademici della Crusca: oltre le giunte ...
tL) Borgh. Tosc. 352. Quando si arrecano cose probabili, e per ragionevoli riscontri verisimili, se ne può tenere ogni discreto lettore per contento . TENERE CONTO . Aver riguardo, Fare stima , Far caso . Latin. ratio nem habere, curam gerere.
Accademia della Crusca, Antonio Cesari, 1806
9
Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...
(V) TENERE CONTO. lverc riguardo, I"an etimo, Far caso. Lat. rntiancm linbere, cnrnm gererc. Gr. lo'yov, vi i'7np.lÀuaw 1xl.v nvo';. Bocc. nov. 77. 11. Non ci si. tion conto de' compari. Ciro. (ìell. 10. 23:. Dove tu, essendo filosofo ee., non terrai  ...
‎1840
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
Tosc . 352 . Quando si arrecano cose probabili , e per ragionevoli riscontri verisimili , se ne può teme re ogni discreto lettore per contento . TENERE CONTO . Aver riguardo , Fare stima , Far caso . Latin . ratio nem habere , curam gerere .
‎1806

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TENERE CONTO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tenere conto is used in the context of the following news items.
1
Coulthard: “La Superlicenza F1 deve tenere conto anche del DTM”
9 luglio 2015 – David Coulthard critica l'assenza del DTM dai campionati che assegnano punti per ottenere la Superlicenza necessaria per guidare in Formula ... «FormulaPassion.it, Jul 15»
2
TTIP: via libera alla trattativa senza tenere conto delle richieste dei …
E' scattato oggi pomeriggio il momento decisivo sulla votazione del TTIP da parte dei membri del Parlamento Europeo riuniti a Strasburgo. Un voto che ha ... «greenMe.it, Jul 15»
3
Immigrati, Kompatscher: tenere conto di chi è in transito
Roma, 25 giu. (askanews) - "Dobbiamo essere informati tempestivamente sui nuovi arrivi e nella distribuzione sul territorio deve essere tenuto conto delle ... «askanews, Jun 15»
4
Enrico Raimondi (L'Altra Chieti): “Torniamo a tenere conto delle …
Diritto alla casa, reddito minimo garantito e una funicolare sempre attiva tra Madonna delle Piane e il Terminal tra le priorità del candidato sindaco Raimondi. «Chietitoday, May 15»
5
Risarcimento precari. Anief: bisogna tenere conto anche di chi ha …
Oggi il titolare del Miur, rispondendo a un'interrogazione sulle iniziative per risolvere la questione del precariato nella scuola, ha detto che attualmente i posti ... «Orizzonte Scuola, Mar 15»
6
Bersani: "Renzi deve tenere conto del disagio nel PD"
E Renzi, che è il segretario, ha il dovere di tenere conto della sensibilità di tutti". Così Pier Luigi Bersani risponde, alla Camera, sull'ipotesi di una scissione. «Primocanale, Mar 15»
7
Livia Pomodoro, su temi indispensabile tenere conto ruolo donne
"Su un tema tanto importante come 'Nutrire il pianeta' è assolutamente indispensabile tenere conto dell'apporto femminile e dell'impegno che le donne ... «Adnkronos, Feb 15»
8
Tenere conto delle fasi del ciclo può aiutare le donne a smettere di …
Desiderio di nicotina e sintomi di astinenza sono maggiori subito dopo la fine delle mestruazioni. Saperlo può servire alla disassuefazione ... «Corriere della Sera, Jan 15»
9
Le terapie devono tenere conto dell'età del paziente
Per essere efficaci le terapie devono tener conto del fattore età e di tutte le problematiche che può avere una persona con più di 65 anni. Inoltre l'organismo ... «Sanihelp.it, Dec 14»
10
Assegnazione appalti pubblici, tenere conto delle ditte che …
BELLINZONA - In una mozione presentata dal deputato Marco Passalia (PPD) a nome del gruppo PPD+GG, si chiede che nell'aggiudicazione degli appalti ... «tio.ch, Nov 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Tenere conto [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/tenere-conto>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN