Meaning of "a murdărí" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD A MURDĂRÍ

murdar

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF A MURDĂRÍ IN ROMANIAN

a murdărí

WHAT DOES A MURDĂRÍ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of a murdărí in the Romanian dictionary

A MURDĂRÍ ~ ésc tranz. 1) Make it dirty; to stain; to eat; to doodle; to the point. 2) Fig. (people) Putting in a situation of inferiority damaging dignity; to compromise; to humiliate; to humiliate.

A MURDĂRÍ ~ésc tranz. 1) A face să se murdărească; a păta; a mânji; a mâzgăli; a terfeli. 2) fig. (persoane) A pune într-o situație de inferioritate lezând demnitatea; a compromite; a umili; a înjosi.

TRANSLATION OF A MURDĂRÍ

Find out the translation of a murdărí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of a murdărí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a murdărí» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 弄脏
• Translator Romanian - Spanish: ensuciamiento
• Translator Romanian - English: dirtying
• Translator Romanian - Hindi: dirtying
• Translator Romanian - Arabic: توسخ
• Translator Romanian - Russian: загрязненность
• Translator Romanian - Portuguese: sujidade
• Translator Romanian - Bengali: ময়লা
• Translator Romanian - French: encrassement
• Translator Romanian - Malay: kotoran
• Translator Romanian - German: Verschmutzung
• Translator Romanian - Japanese: 汚します
• Translator Romanian - Korean: 에 먼지가
• Translator Romanian - Javanese: rereget
• Translator Romanian - Vietnamese: bẩn
• Translator Romanian - Tamil: அழுக்கு
• Translator Romanian - Marathi: घाण
• Translator Romanian - Turkish: kir
• Translator Romanian - Italian: sporcamento
• Translator Romanian - Polish: brudząc
• Translator Romanian - Ukrainian: забрудненість
• Romanian: a murdărí
• Translator Romanian - Greek: λέρωμα
• Translator Romanian - Afrikaans: Vervuiling
• Translator Romanian - Swedish: nedsmutsning
• Translator Romanian - Norwegian: tilsmussing

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A MURDĂRÍ»

Discover the use of a murdărí in the following bibliographical selection. Books relating to a murdărí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Didahii

spurca (a) — a murdări. stemă — coroană, diademă. stepenă — treaptă, rang. sterpiciune — stârpiciune, sterilitate. stihie — element; dar şi: planetă. stâlpări — ramuri verzi. straşină — etaj. strimtorime — nerozie mare. strâmbul (cu) — pe ...

Antim Ivireanu, 2011

Anale - Pagina 96

A murdări, a nu spălă cum trebue ceva. E uşor să mânzăleşti şi să zici c'ai făcut treaba. mirdăşi (a-) v. A murdări. Nu trece pe acolo, că măr- dăşeşli cămăşile. A se murdări. Nu te frecă de zid, că te mărdăşeşti pe haine. mătăcină s. Melisă.

Academia Română, 1913

Dicționar de neologisme - Pagina 848

I. tr. a infecta, a murdări, a face impur (apele, aerul etc.). • (fig.) a perverti, a murdări, a întina, [pron. -lit-a. l < fr. polltter. of. lat. polluere] POLUANT. -A adj., s. m. (produs, factor) care cauzează o poluare, [cf. fr. polluant] POLUARE s. /. acţiunea de ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986

DER: - Pagina 230

>, a mínji, a spurca. - Var. (Mold.) tdminji. Origine expresiva, plecínd de la mínji. Pentru valoarea expresiva a compunerii pe baza lui со-, cf. coflesi, fa(a deßeascd, coplesi, fafä de pleosti, si probabil cotropi. Dupa Philippide, ZRPh.

Alexandru Ciorănescu, 2001

Limba slavă veche: perioada slavonă la romîni, texte ... - Pagina 414

(KtfhH\, f . necurăţenie, scîrnă vie, murdărie; Cf. CKRj>lNHTH - MX - NHLUH, a murdări. CKRp>N*RZ., adj. scîrnav, murdar. CKK|rz>NHTH - hix - HHiiiii, a murdări. CKKj>iNOCM>RHis, n. vorbire urîtă. CKgpNocTb, f. murdărie, (lat. turpi- tudo).

I. D. Negrescu, 1961

Operele principelui Demetriu Cantemiru: Typarite de ...

Ijdarănic, s. f. obirşie, naştere, origine: aşe dară fiind ij dărăniia şi începătura Romanilor 99. Ijdărăt, adj. născut, provenit, iscat : din vremilc Focâi clătite şi ijdărăt e amestecături 332. Inia (a), v. tr. a murdări, a minji, a umplea de norolu: cinste.

Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), ‎Academia Română, 1883

Glosar regional argeș - Pagina 28

A murdări, a mlzgăii, a drujini ; a zugrăvi urlt, fără gust. Mi-a caciortt casa, tn toc s-o zugrăvească ca lumea. Spt. S. 2. Tranz. (Despre rufe). A spăla rău, a izini. Ibid. 3. R e f 1. A se păta, a se murdări, a se mozoli. Te-ai caciortt, ca ăl-după-coş, ...

D. Udrescu, 1967

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 432

... cu verdeaţă ; (despre frunze şi mueun) a deveni verde. ❖ Tranz. Ploaia înverzeşte iarba. 2. Intranz. şi refl. A deveni verde ; fig. (despre oameni) a deveni foarte palid (din cauza mîniei). 3. Tranz. A colora în verde , a păta, a murdări cu verde.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Imaginea evreului în cultura română

Aşa se face că, pentru englezi, irlandezii sunt cei care put şi sunt murdari; pentru americanii anglosaxoni, aceste defecte le au americaniipolonezi; pentru albi, negrii şi ţiganii sunt împuţiţi şi murdari (905), iar pentru bărbaţi – femeile (83, p.

Andrei Oișteanu, 2012

Comisarul Corcodușă (Romanian edition)

Bani. murdari. (Despre bolile avute în tinerețe de comisarul Corcodușă și despre Sumur, câinele surd al vecinului său. Despre zăpezile de altădat' și despre fabricanții umbrelor de umbre. De asemenea, câteva cuvinte despre boierii de ...

Adrian Buzdugan, 2014