Meaning of "безутішно" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БЕЗУТІШНО IN UKRAINIAN

безутішно  [bezutishno]

WHAT DOES БЕЗУТІШНО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of безутішно in the Ukrainian dictionary

disappointingly Pral. to disappointment And the lamentation of him is reminiscent - thin, dragging .. - so something calmly mumbled (Mirny, I, 1954, 358).

безутішно. Присл. до безуті́шний. І вчувається йому знову голосіння — тонке, тягуче.., — так щось безутішно голосило (Мирний, І, 1954, 358).

TRANSLATION OF БЕЗУТІШНО

Find out the translation of безутішно to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of безутішно from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «безутішно» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 伤心欲绝
• Translator Ukrainian - Spanish: inconsolable
• Translator Ukrainian - English: inconsolable
• Translator Ukrainian - Hindi: गमगीन
• Translator Ukrainian - Arabic: لا عزاء له
• Translator Ukrainian - Russian: безутешно
• Translator Ukrainian - Portuguese: inconsolável
• Translator Ukrainian - Bengali: অবুঝ
• Translator Ukrainian - French: inconsolable
• Translator Ukrainian - Malay: tdk dpt dihiburkan
• Translator Ukrainian - German: untröstlich
• Translator Ukrainian - Japanese: 慰められません
• Translator Ukrainian - Korean: 위로 할 길없는
• Translator Ukrainian - Javanese: inconsolable
• Translator Ukrainian - Vietnamese: không thể khuyên giải
• Translator Ukrainian - Tamil: தேற்ற
• Translator Ukrainian - Marathi: निराशाजनक
• Translator Ukrainian - Turkish: avutulamaz
• Translator Ukrainian - Italian: inconsolabile
• Translator Ukrainian - Polish: niepocieszony
• Ukrainian: безутішно
• Translator Ukrainian - Romanian: neconsolat
• Translator Ukrainian - Greek: απαρηγόρητος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: ontroosbaar
• Translator Ukrainian - Swedish: otröstlig
• Translator Ukrainian - Norwegian: utrøstelig

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БЕЗУТІШНО»

Discover the use of безутішно in the following bibliographical selection. Books relating to безутішно and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Вода з каменю. Саксаул у пісках

Безутішно заплакав, узяв сокиру, якою вони рубали дерева в тайзі для вогнищ, збивали плоти на переправах, вбивали диких кабанів, викопав нею глибоку яму під сосною, вклав побратима і насипав могилку — на пограниччі двох ...

Роман Іваничук, 2008

ПРИП’ЯТСЬКИЙ СИНДРОМ: Кіноповість - Сторінка 85

Біля одного з будиночків, серед дітлахів, що весело бавляться у квача, вона помічає того самого хлопчика, якого бачила в «Світанку», коли той безутішно ридав. На серці відлягло – виходить, вона таки не помилилася, Денис тут.

Любов Сирота, 2011

Filosofsʹki tvory u chotyrʹokh tomakh: Hehelʹ u Rosiï. ...

Успіхом було вже те, що під покровом одноманітно-нудного і безутішно-плаского світу просвітників побачили загадки і таємниці буття. А позаяк загадки й таємниці стали модою, то, не знаходячи глибинних таємниць, складали ...

Dmitrij Tschižewskij, ‎Василь Лісовий, ‎Instytut filosofiï NAN Ukraïny im. H. Skovorody, 2005

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 687

... безутішний. inconsolate [ln'kРns(a)llt] а безутішний, нерозважний. inconsonant (In' kРnsangnt] а неспівзвучний, негармонійний, невідповідний (with, to). inconspicuous ("Inkan' splkjVas] а непримітний, непоказний; що не привертає ...

Гороть Є. І., 2006

А - Н: - Сторінка 963

1, 2. невтишимий див. 2. невтішний, 1. непогамовний. невтишний див, неослабний. 1. НЕВТЇШНИЙ (якого неможливо втішити чим-небудь, заспокоїти), БЕЗУТІШНИЙ, НЕРОЗВАЖНИЙ. А дервіш усе сидить на тому ж місці, сумний, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 53

(Паї) безмірний, безмежний, безутішний, нерозважний Ьегуїачу безволбсий Ье*УО<Іпу (Ага/7 безводний, безвбдий Ьегуоа'у сНет. безвбдний Ье2УуИГа<1пу безпросвітний, безнадійний, безперспективний; -- озікі безпросвітна ...

Peter Bunganič, 1985

Naukovi zapysky - Сторінка 63

Префікс без- у цих прикметниках синонімічний з не-: Веснянії пісні, Веснянії сни, Чом так безутішні, Безвідрадні ви? (X, 17). Веселий Антоніми до сумний є синонімами гнізда веселий, а саме: безжурний, радісний, потішний.

Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), ‎Ivan Petrovych Krypʹi︠a︡kevych, 1961

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho z︠h︡akhu - Сторінка 106

Обличчя померлої затулив від нього безутішний батько, що сидів перед нею спиною до дверей. Філософа вразили слова, які він почув: — Я не за тим жалію, моя наймиліша дочко, що ти в розквіті літ своїх, не доживши покладеного ...

Vasilʹ Pakharenko, 2000

Місцеві фінанси: навч. посіб.: - Сторінка 80

Таку безутішну картину можна пояснити тим, що спроба децентралізації господарської діяльності без створення відповідної фінансової системи була помилкою усіх без винятку урядів. Крім того, посилили тенденцію до зниження ...

Письменний В.В., 2012

Севільський цирульник

... що якби захотів вивести на сцену безутішну матір, скривджену дружину, безрозсудну сестру, сина, якого позбавили спадщини, і представити їх глядачеві у пристойному вигляді, я передусім вигадав би для них дивне королівство ...

П'ер Бомарше, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БЕЗУТІШНО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term безутішно is used in the context of the following news items.

Замкнені всередині себе

Скоріше навіть волати, пронизливо й безутішно. Батько не міг ні заспокоїти дівчинку, ні зрушити її з місця. Він сидів на мокрій бруківці, тримаючи над ... «Дзеркало Тижня, Apr 15»

Втрата близької людини в десятки разів підвищує ризик інфаркту

Горе, викликане втратою близької людини, може виявитися настільки глибоким, що у безутішно скорботної людини серце може не винести печалі. «Відомості.UA, Jan 12»